"suis dit" - Translation from French to Arabic

• فكرت
• فكّرت
• قلت في
• قلت لنفسي
• لقد ظننت
• وفكرت
• وقلت في
• فكرتُ
• وظننت
• فقلت
• ففكّرت
• فَكَرت
• لقد إعتقدت
• لذا اعتقدت
• لذا قلت

Je me suis dit que je pourrais reprendre contact avec mes meilleures amies qui m'ont bloquée.
كلا, فقط فكرت بأن آتحدث مجدداً مع أعز أصدقائي. الذين وضعواً حجباً علي.

Tu étais tellement pressée de partir ce matin que tu as oublié ton ordinateur, donc je me suis dit que je te le déposerais sur le chemin du travail.
لقد كنتِ فى عجلة من امركِ هذا الصباح لدرجة انكِ نسيتِ حاسوبكِ المحمول لذا فكرت فى أن أجلبه لك وأنا فى طريقى للعمل

Donc je me suis dit que si je travaillais pendant la pause, peut-être qu'il travaille aussi pendant la pause.
لذلك فكرت لو أني أعمل في فترة الاجازات ربما هو أيضا يعمل في فترة الاجازات

Une annulation, je me suis dit que j'allais boucler mes dossiers.
ألغيت موعداً، لذا فكّرت أن آتي إليكِ قبل الموعد

Je me suis dit que c'était inutile, vu qu'on a rompu.
قلت في نفسي أنه بلا جدوى، بالنظر أننا منفصلان

Je me suis dit, si je ne peux pas être là, au moins, il resterait occupé, peut-être qu'il ne remarquerait pas.
قلت لنفسي بما أنني لم أكن معه على الدوام، فعلى الأقل سأبقيه مشغولاً وربما لن يلاحظ غيابي

Mais je me suis dit qu'on s'était vus ce matin, et que ça compterait comme interaction pour la journée.
تعلمين لقد فكرت في أننا رأينا بعضنا هذا الصباح, وظننت أن هذا أشبه باتصالنا اليومي.

Vu que t'as le bourdon, je me suis dit :
ولاحظت أن الحياة تثقلك فكرت في قرارة نفسي

Je me suis dit qu'il ry avait pas beaucoup d'endroits où il aurait pu le cacher.
. . أنا فقط فكرت أنه لا توجد اماكن كثيرة كي يخبئه فيها

Ma femme vient d'appeler, elle ne peut pas venir, et je me suis dit que vous pourriez y aller avec votre mari.
فزوجتي قد اتصلت للتو, و لن يمكنها القدوم لذل فكرت انه يمكنك اخذ البطاقات و الذهاب مع زوجك

- Je me suis dit que vous éviteriez les routes.
فكرت أنك ستبتعدين عن الطرق وترتدى مثل هذا

Et après je me suis dit, pourquoi pas juste donner une chance au gars et passer par-dessus tout ça?
ولكنني فكرت بعدها تعرف , ولما لا أعطي للرجل فرصة فحسب وأتغاضي عن كل ذلك

Après ça, je me suis dit que je resterais catholique.
بعد ذلك فكرت بالبقاء كاثوليكي لذلك تغيرت الامور

J'ai enlevé les quatre autres et quand je suis arrivé à celui-là, je me suis dit,
لقد فككت الأربع الآخرين، و عندما : وصلت إلى هذا فكّرت

Bref, quand j'ai appris pour l'agent immobilier et le marteau de menuisier, je me suis dit que ça te ressemblait.
أيًا يكن بعدما سمعت من المدعى الجنائي الحقيقي عن حادثة الشاكوش قلت في نفسي يبدو أن هذه فتاتنا

Et au travers des larmes, je me suis dit à moi-même,
وخلال دموعي قلت لنفسي يمكنهم أن يأخذوا كل شيء

C'est ce que je me suis dit, mais le salon est vide, là.
أجل، لقد ظننت هذا أنا أيضا. ولكن لماذا قد يصور غرفة معيشتنا الخاوية؟

J'me suis dit que tu irais à son travail et j'ai entendu parler de cet endroit.
وفكرت أن عملها سيكون المحطة التالية إذاً .. لقد سمعت عن هذا المكان

Il a regardé en l'air et je me suis dit, "Oh, il va devenir dingue et s'enfuir."
نظر للاعلى وقلت في نفسي سيجن جنونه ويهرب مسرعاً

Je me suis dit que si j'étais un clown nul, il voudrait que j'arrête.
لذا فكرتُ إن تصرفتُ كمهرجٍ سئ سيطلب مني التوقف

Je passais devant le Symphonic Hall, je me suis dit,
كنت فقط أمر علي القاعة السيمفونية فقلت لنفسي

Quand tu as dit que le tatoué pourrait être celui qui allait me tuer, je me suis dit que j'allais le tuer en premier.
ثانية، أفترضت أن الرجل ذو الوشم هو الرجل ،الذي يقتلني، ففكّرت أن أقتله هو أوّلاً

La première fois que je t'ai vu, je me suis dit,
عِندَما رَأيتُكَ أولَ الأمر، فَكَرت

Je me suis dit que tu aurais besoin d'aide.
نعم,حسناً,لقد إعتقدت انك ستحتاج إلى مساعدة رجالة

Je me suis dit qu'ils avaient acheté le silence de Will.
لذا اعتقدت , مهلا, لا بد أنهم اشتروا صمت ويل

Avant d'être sobre, j'avais souvent besoin d'un avocat, donc je me suis dit, pourquoi pas éliminer l'intermédiaire.
. كنت قبل أن أكون واعية أحتاج كثيراً لمحامي . لذا قلت لنفسي , لما لا ننهي هذا