"suisse pour" - Translation from French to Arabic

• سويسري مقابل
• سويسري لكل
• سويسرية
• السويسرية مقابل
• السويسري على
• السويسرية في
• سويسري دولارا
• سويسرياً المستخدم
• لسويسرا
• سويسرا لسنة
• سويسرا لما
• سويسري للدولار
• للدولار الواحد
• السويسري إلى
• السويسرية إلى

Par exemple, les taux de change retenus lors de l'établissement du projet de budget-programme pour chiffrer les dépenses devant être liquidées en euros et en francs suisses étaient de 1,07 euro et 1,58 franc suisse pour 1 dollar.
فعلي سبيل المثال، كانت المعدلات المستخدمة في الميزانية البرنامجية المقترحة بالنسبة لليورو والفرنك السويسري 1.07 يورو مقابل الدولار و 1.58 فرنك سويسري مقابل الدولار.

Le taux moyen effectif enregistré pour la période allant de janvier à octobre 2008 était de 1,079 franc suisse pour 1 dollar.
فحتى تشرين الأول/أكتوبر 2008، كان متوسط سعر الصرف الفعلي المعمول به هو 1.079 فرنك سويسري مقابل الدولار.

On a utilisé pour ces calculs le taux de change le plus récent, soit 1,15 franc suisse pour un dollar des États-Unis.
وتطبق هذه الأرقام آخر معدل صرف ويبلغ ١,١٥ فرنك سويسري لكل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة. ــ ــ ــ ــ ــ

Par la suite et afin de recouvrer les sommes dues au titre des marchandises impayées, ces derniers ont mandaté une société suisse pour qu'elle poursuive le recouvrement forcé des créances, mais ont révoqué ce mandat six mois plus tard sans toutefois en informer l'acheteur français.
وفي وقت لاحق، كلَّف البائعان البولنديان، في سبيل استرداد ثمن البضائع غير المسدَّد، شركة سويسرية بتحصيل الديون، لكنهما ألغيا ذلك التكليف بعد ستة أشهر من دون إخطار المشتري الفرنسي بهذا الإلغاء.

2 Soit 268 250 dollars des États-Unis, au taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur en juin 2006, à savoir 1,21 franc suisse pour 1 dollar.
(2) ما يعادل 250 268 دولارا بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في شهر حزيران/يونيه 2006 البالغ 1.21 من الفرنكات السويسرية مقابل دولار الولايات المتحدة.

Je voudrais aussi féliciter le Gouvernement et le peuple de la Confédération suisse pour leur décision de rejoindre l'ONU.
وأود أن أهنئ أيضا حكومة وشعب الاتحاد السويسري على قرارهما الانضمام إلى الأمم المتحدة.

À cet égard, ma délégation voudrait exprimer sa gratitude au Gouvernement suisse pour tous les efforts qu'il a déployés à cet égard.
وفي هذا السياق، يود وفد بلادي أن يعرب عن تقديره لكافة الجهود التي بذلتها الحكومة السويسرية في هذا المجال.

Le tableau 13.3 présente l'équivalent de ces montants en dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2012-2013 (au taux de change 2012-2013 de 1,085 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis).
ويعرض الجدول 13-3 الاحتياجات من الموارد لفترة السنتين 2012-2013 بدولارات الولايات المتحدة، محسوبة بسعر الصرف الذي يعادل فيه كل 1.085 فرنك سويسري دولارا واحدا من دولارات الولايات المتحدة.

Dans le cas du franc suisse, le taux de change moyen pour 2014 calculé sur la base des taux effectivement enregistrés entre janvier et octobre a été de 0,910 franc suisse pour 1 dollar, alors que l'hypothèse retenue pour l'ouverture de crédits initiale était de 0,926 franc suisse pour 1 dollar.
17 - وكان متوسط السعر السائد في عام 2014 القائم على الأسعار الفعلية من كانون الثاني/يناير حتى تشرين الأول/أكتوبر فيما يتعلق بالفرنك السويسري هو 0.910 فرنكاً مقابل الدولار، وذلك بالمقارنة مع افتراض 0.926 فرنكاً سويسرياً المستخدم في الاعتماد الأولي.

Les montants ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué en décembre 2003, soit 1,30 franc suisse pour 1 dollar.
الأرقام الواردة محولة إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في كانون الأول/ديسمبر 2003 وهو 1.30 فرنك سويسري مقابل دولار واحد.

Le montant correspondant à la contribution de l'ONU s'élève à 32 431 700 francs suisses, l'équivalent de 20 591 600 dollars après application d'un taux de change de 1,575 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis, soit 346 400 dollars de moins que le montant initialement prévu dans l'esquisse budgétaire.
وزيدت القيمة المماثلة لمساهمة الأمم المتحدة إلى 32431700 فرنك سويسري، أى مايعادل 20591600 دولار بعد تطبيق سعر الصرف وهو 1.575 فرنك سويسري مقابل 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة، أي أقل بمقدار 346400 دولار من المبلغ الذي سبق توقعه في مشروع الميزانية.

c Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis aux taux budgétaires pour 2000-2001, soit 1,53 franc suisse pour un dollar.
(ج) محولة من الفرنك السويسري إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعتمد في ميزانية الفترة 2000-2001 وهو 1.53 فرنك سويسري مقابل دولار واحد.

e Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué au 31 décembre 2000, soit 1,59 franc suisse pour un dollar.
(هـ) محولة من الفرنك السويسري إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف ليوم 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 وهو 1.59 فرنك سويسري مقابل دولار واحد.

On a utilisé pour ces calculs le taux de change le plus récent, soit 1,15 franc suisse pour un dollar des États-Unis.
وتطبق هذه الأرقام آخر معدل صرف ويبلغ ١,١٥ فرنك سويسري لكل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة.

a Au taux de change de 1,46 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis.
)أ( بسعر صرف يبلغ ١,٤٦ فرنك سويسري لكل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة.

La contribution de chaque organisation pour l'exercice biennal 2010-2011 est estimée à 37 557 600 francs suisses, soit 31 298 000 dollars au taux de change de 1,2 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis.
ويقدر إسهام كل منظمة من المنظمتين الأم لفترة السنتين 2010-2011 بمبلغ 600 551 37 فرنك سويسري أي 000 298 31 دولار بسعر للصرف يبلغ 1.2 فرنك سويسري لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Novembre 2003 A collaboré à la création du premier réseau suisse pour les droits de l'enfant qui relie plus d'une cinquantaine d'organisations suisses
تشرين الثاني/نوفمبر 2003 مشاركة في إنشاء الشبكة السويسرية الأولى لحقوق الأطفال، بالتعاون مع أكثر من 50 منظمة سويسرية غير حكومية

3 Soit 2 066 116 dollars des États-Unis, au taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur en juin 2006, à savoir 1,21 franc suisse pour 1 dollar.
(3) ما يعادل 116 066 2 دولارا بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في شهر حزيران/يونيه 2006 البالغ 1.21 من الفرنكات السويسرية مقابل دولار الولايات المتحدة.

Je tiens à réitérer notre reconnaissance à la suisse pour la façon remarquable dont elle a présidé l'OSCE au cours d'une année si importante pour l'Europe.
وأود أن أكرر اﻹعراب عن امتناننا لسويسرا لما قامت به من عمل ممتاز في رئاسة المنظمة خلال هذه السنة الهامة بالنسبة ﻷوروبا.

Le montant de la contribution suisse pour 1999 serait annoncé dans quelques semaines mais on ne pouvait exclure une diminution de cette contribution.
وستعلن التبرعات المقدمة من سويسرا لسنة ١٩٩٩ في غضون أسابيع قليلة. ولم يستطع أن ينفي أنه قد يحدث تخفيض في تبرعات بلده.

Les efforts de la suisse pour diffuser sur l'Internet des informations sur les privilèges, immunités, devoirs et responsabilités du personnel des organisations sises dans ce pays méritent d'être salués.
ويثني المفتشان على سويسرا لما تبذله من جهود لنشر معلومات عبر شبكة الإنترنت عن امتيازات وحصانات وواجبات ومسؤوليات موظفي المنظمات التي يقع مقرها في ذلك البلد.

Un taux de 1,046 franc suisse pour 1 dollar était appliqué aux postes pour 2013 dans les crédits révisés pour 2010-2011.
وتم استخدام معدل 1.046 فرنك سويسري للدولار بالنسبة للوظائف في عام 2013 في الاعتماد المنقح للفترة 2010-2011.

Les estimations révisées pour 1994 étaient fondées sur un taux de change de 1,43 franc suisse pour 1 dollar, alors que le taux de change moyen réel pour l'année n'a été en fait que de 1,372 franc suisse pour 1 dollar.
وكانت التقديرات المنقحة لعام ٤٩٩١ تقوم على أساس سعر صرف يتمثل في ٣٤,١ فرنك سويسري للدولار الواحد في حين أن المتوسط الفعلي لسعر الصرف كان في هذا العام ٢٧٣,١ فرنك سويسري للدولار الواحد فقط.

Je tiens aussi saisir cette occasion pour féliciter la Fédération suisse pour son entrée à l'Organisation des Nations Unies. Nous nous réjouissons d'accueillir prochainement la République démocratique du Timor-Leste au sein de l'Organisation, car cela permettra de renforcer son caractère universel.
وفي هذا الصدد نتقدم بالتهنئة والترحيب بانضمام الاتحاد السويسري إلى عضوية المنظمة الدولية، ونتطلع بإيجابية إلى انضمام جمهورية تيمور الشرقية إلى الأمم المتحدة، مما يُعزز من عالميتها.

3/ Taux de change pratiqué par l'ONU en mai 2006 : 1 Francs suisse pour 1.27 dollar.
(3) سعر الصرف الخاص بالأمم المتحدة للفرنكات السويسرية إلى دولارات الولايات المتحدة الأمريكية 27,1 في أيار/مايو 2006.