"sur la recevabilité de" - Translation from French to Arabic

• بشأن مقبولية
• عن مبررات قبول
• في مقبولية
• بشأن قبول
• فيما يتعلق بمقبولة
• بشأن جواز النظر

Observations de l'État partie sur la recevabilité de la requête
ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى

Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie sur la recevabilité de la requête
تعليقات صاحب الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى

Observations de l'État partie sur la recevabilité de la communication
ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ

2. La Présidence demande au Procureur ou à la personne déclarée coupable, selon le cas, de présenter par écrit des observations sur la recevabilité de la demande.
٢- تطلب هيئة الرئاسة من المدعي العام أو الشخص المدان، حسب اﻷحوال، تقديم ملاحظات كتابية عن مبررات قبول الالتماس.

Elle peut d’office se prononcer sur la recevabilité de l’affaire conformément à l’article 17.
وللمحكمة، من تلقاء نفسها، أن تبت في مقبولية الدعوى وفقا للمادة ١٧.

L'État défendeur ayant présenté des demandes reconventionnelles, la Cour a pris parti sur la recevabilité de ces demandes.
وقد قدمت الدولة المدعى عليها مطالب مضادة، وكان لزاما على المحكمة أن تتخذ قرارا بشأن قبول تلك المطالب.

6.1 Le 30 mars 2007, sur la recevabilité de la requête, l'État partie indique que toutes les mesures nécessaires ont été prises, à ce stade de la procédure, pour permettre à la requérante de faire valoir les prétentions objet de sa requête.
6-1 في 30 آذار/مارس 2007، أشارت الدولة الطرف، فيما يتعلق بمقبولة البلاغ، إلى أن جميع التدابير اللازمة قد اتخذت، في هذه المرحلة من الإجراء، لتمكين صاحبة الشكوى من إثبات وجاهة مزاعمها موضوع الشكوى.

Observations additionnelles de l'État partie sur la recevabilité de la communication
الملاحظات الإضافية التي قدمتها الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ

Observations de l'Etat partie sur la recevabilité de la communication
ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ

Observations supplémentaires de l'État partie sur la recevabilité de la communication
ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ

sur la recevabilité de la requête
تعليقات صاحب الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى

Observations supplémentaires de l'État partie sur la recevabilité de la communication
الملاحظات الإضافية للدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ

2. La Présidence demande au Procureur ou à la personne déclarée coupable, selon le cas, de présenter par écrit des observations sur la recevabilité de la demande.
٢ - تطلب هيئة الرئاسة من المدعي العام أو الشخص المدان، حسب اﻷحوال، تقديم ملاحظات كتابية عن مبررات قبول الالتماس.

S'il se présente, le juge devra d'abord se prononcer sur la recevabilité de la requête.
وإذا ما حدث ذلك، فسيتعين على القاضي البت في مقبولية الحالة.

Aucun des suspects n'étant encore représentés par un conseil, la Chambre leur en a désigné un et a invité l'Ouganda, le Procureur, le conseil de la Défense et les victimes à présenter leurs observations sur la recevabilité de l'affaire.
وحيث أنَّه لم يُمثِّل محام أيا من المتهمين، فقد عيَّنت الدائرة محاميا للدفاع، وطلبت إبداء ملاحظات بشأن قبول الدعوى من كلٍ من أوغندا، والمدعي العام، ومحامي الدفاع والضحايا.

Commentaires de l'auteur sur la recevabilité de la communication
تعليقات صاحب البلاغ بشأن جواز النظر في البلاغ