"sur les indices" - Translation from French to Arabic

• المعني بالأرقام القياسية
• بشأن الأرقام القياسية
• بشأن مؤشرات
• عن الأرقام القياسية
• المعني بمؤشرات
• على الأرقام القياسية
• في مجال الأرقام القياسية
• حول مؤشرات
• المعنية بالأرقام القياسية
• عن مؤشرات
• دراسات عن اﻷرقام القياسية
• للأرقام القياسية
• باستخدام المؤشرين

Rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix
تقرير فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار

Réunions communes de la Commission économique pour l'Europe et de l'Organisation internationale du Travail sur les indices des prix à la consommation
الاجتماعات المشتركة للجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك

D. Évaluation des travaux effectués récemment par les organisations internationales sur les indices de vulnérabilité
تقييم لما اضطلعت به المنظمات الدولية مؤخرا من أعمال بشأن مؤشرات الضعف

Questions soumises pour examen : Groupe d'Ottawa sur les indices des prix
بنود للعلم: فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار

Groupe d'Ottawa sur les indices des prix
فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار

Statistiques économiques : Groupe d'Ottawa sur les indices des prix
المسائل الاقتصادية: فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار

Le nouveau mandat du Groupe mentionne également la coordination des travaux internationaux sur les indices des prix.
وتشير الاختصاصات المنقحة أيضاً إلى تنسيق العمل الدولي بشأن مؤشرات الأسعار.

Miniprésentations sur les indices des prix à la production (IPP)
عروض وجيزة عن الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج

On continuerait à rechercher des occasions telles que la tenue de la conférence déjà mentionnée sur les indices des prix à la consommation, à laquelle la plupart des organisations et organes intéressés avaient assisté, mais on ne pouvait être assuré qu'il s'en présenterait.
وبالرغم من أنه سيتواصل البحث عن فرص مثل عقد المؤتمر المذكور أعلاه المعني بمؤشرات أسعار الاستهلاك الذي حضرته معظم المنظمات والهيئات المعنية، فإنه لن يكون بالامكان دوما ايجادها.

En conséquence, outre qu'il porte principalement sur les indices de prix, le manuel comprend désormais un nouveau chapitre sur les avantages et les inconvénients d'utiliser des valeurs unitaires.
وبناء على ذلك، عُدل نطاق تركيز الدليل على الأرقام القياسية للأسعار ليشمل فصلا إضافيا عن مزايا وعيوب استخدام قيم الوحدات.

Si les aspects théoriques de la question sont abordés dans ces discussions, le Groupe s'occupe surtout de recherche appliquée, principalement, mais non exclusivement, sur les indices des prix à la consommation.
في حين أن المناقشات تتناول المسائل النظرية، فإن الفريق يركز أساسا على البحوث التطبيقية، وبوجه خاص، وإن لم يكن بصورة حصرية، في مجال الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك.

Le Programme de météorologie agricole de l'OMM organisera un atelier sur les indices de risque d'incendie afin d'examiner l'état des connaissances et les méthodes dans ce domaine, y compris l'intégration des stations au sol et les données de télédétection.
85- وسوف ينظّم برنامج الأرصاد الجوية الزراعية التابع للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية حلقة عمل حول مؤشرات الإنذار بأخطار الحرائق من أجل استعراض أحدث التكنولوجيات والمنهجيات الموجودة في الميدان، بما في ذلك المكاملة بين المحطات الأرضية والبيانات المستشعرة عن بعد.

Elles sont les seules réunions intergouvernementales sur les indices des prix à la consommation qui regroupent des experts de régions s'étendant au-delà de l'Union européenne.
والاجتماعات المشتركة هي الاجتماعات الحكومية الدولية الوحيدة المعنية بالأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك على مستوى جغرافي أوسع نطاقا من الاتحاد الأوروبي.

La Banque des règlements internationaux a convoqué à Bâle (Suisse) les 11 et 12 novembre 2009 une première réunion de travail sur les indices des prix de l'immobilier résidentiel.
وللبدء بالعمل، استضاف مصرف التسويات الدولية في بازل بسويسرا، يومي 11 و 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، مؤتمراً عن مؤشرات أسعار العقارات السكنية.

j. sur les indices de production par secteur et les indices de prix intérieurs (1 rapport par an);
ي - دراسات عن اﻷرقام القياسية للنواتج القطاعية وعن اﻷرقام القياسية لﻷسعار المحلية )منشور واحد سنويا(؛

Par exemple, les manuels internationaux sur les indices des prix à la consommation et les indices des prix à la production, publiés en 2004 et révisés en 2008, sont largement inspirés des travaux du Groupe.
فعلى سبيل المثال، تمت الإفادة من عمل الفريق في إعداد الدليلين الدوليين للأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك والأرقام القياسية لأسعار الإنتاج اللذين نُشرا سنة 2004 ونُقّحا سنة 2008.

b) Le Comité mixte a décidé d'approuver l'adoption pour le portefeuille d'actions Amérique du Nord d'un mode de gestion passif fondé sur les indices de référence (MSCI US et MSCI Canada), comme le propose le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse;
(ب) وقرر المجلس أن يؤيد اعتزام ممثل الأمين العام إدارة حافظة أسهم أمريكا الشمالية بطريقة لا تنطوي على مخاطرة وذلك باستخدام المؤشرين المرجعيين الحاليين (مؤشر شركة مورغان ستانلي لرأس المال الدولي - الولايات المتحدة ومؤشر شركة مورغان ستانلي لرأس المال الدولي - كندا)؛