"sur ma vie" - Translation from French to Arabic

• عن حياتي
• على حياتي
• حول حياتي
• أقسم بحياتي
• بشأن حياتي
• بحياتى
• حول حياتِي

Que vous en sachiez plus sur ma vie que moi !
ماذا عن أنك تعرف الكثير عن حياتي الليلة ؟

Tu peux me demander des choses sur ma vie personnelle mais moi non ?
بالطبع، لابأس لك بسؤالي عن حياتي الشخصية لكن لايمكنك التحكم بي

Je ne le vois pas comme ça. C'est mon pays, et vous avez une grande influence sur ma vie.
حسناً ، أنا لا أراها هكذا هذه بلادي ، وأنت أثرت بشكل كبير على حياتي

J'ai essayé de me concentrer sur ma vie professionnelle au lieu de ma vie personnelle, et c'est un putain de désastre.
لقد حاولتُ بأن أركز على حياتي المهنيّة عوضًا عن الحياة الشخصيّة ، وقد .كانت كارثةً لعينة

Tu poses des question sur ma vie au lieu de discuter de tes problèmes.
أنت تسأل أسئلة حول حياتي بدلا من أن تناقش مشاكلك الخاصة

Je ne me battrais plus pour les Colchidiens, je le jure sur ma vie.
لنْ أقاتل مع الكولكيين بعد الآن أنا أقسم, أقسم بحياتي

Depuis que je suis devenu humain, je ne peux pas m'empêcher de mentir sur ma vie sexuelle.
منذ ان أصبحت بشري لا أستطيع سوى الكذب بشأن حياتي الجنسية

Maintenant je constate que vous avez raconté des ragots sur ma vie privée.
والآن اجد انك كنت تثرثرين عن حياتي الشخصية

Mais je n'ai pas à dire à ces gens des choses sur ma vie privée qu'ils n'ont pas besoin de savoir.
ولكني لن أخبر هؤلاء الناس أشياء عن حياتي الخاصة ليسوا في حاجة إلى معرفتها

Je ne vais pas dire à ces gens des choses sur ma vie privée qui ne les regardent pas.
لن أخبر هؤلاء الناس اي شيء عن حياتي الخاصة ليسوا في حاجة إلى معرفته

Je te faisais confiance. Je t'ai dit des choses sur ma vie et mon mariage.
لقد وثق بك , اخبرتك بكل شي عن حياتي وعن زواجي..

Soit je reste ici à écrire sur ma vie, soit je pars avec lui vivre ma vie.
استطيع ان ابقى هنا واكتب عن حياتي او استطيع ان اذهب معه واعيش حياتي

Vous voulez des détails sur ma vie sexuelle?
أذاً ماذا,أنت تريدين أن تعلمي عن حياتي الجنسية؟

La menace qu'ils ont mis sur ma vie depuis l'année dernière, vous ne savez pas ce que ça m'a fait, mon mariage, ma relation avec mes enfants.
الظل الذي خيموه على حياتي في العام الماضي لا تعلمين ما فعل بي بزواجي وعلاقتي بأطفالي

Il m'a fait comprendre que tant que je haïrais Peter Hoyt, il aurait le contrôle sur ma vie.
هو جعلني أتفهم انه طالما أكره بيتر هويت فلديه السيطرة على حياتي

Je ne voulais pas que ça prenne le contrôle sur ma vie et change tout.
انا لم اكن اريد ان يستولي هذا على حياتي و يغير كل شيء

Donc une rencontre au hasard a eu un énorme impact sur ma vie.
اذا لقاء عشوائي كان له هذا التأثير الضخم. على حياتي.

Je suis pas obligé d'être probe sur ma vie privée.
لا أدين لك بأي صدق حول حياتي الشخصية

Il a dit qu'il avait des questions sur ma vie ici, peut-être il cherchait quelque chose qui lui manquait dans sa vie.
قال أنّ لديه تساؤلات حول حياتي هنا من المحتمل أنّه فقد شيء ما في حياته

sur ma vie, vous ne vous êtes pas trompée, Vous êtes fiancée à la fois avec une fille et un homme.
أردتي أن تعقدي زواجك على فتاة أقسم بحياتي كنتِ مخدوعة

Que lui as-tu dis d'autre sur ma vie privée ?
ما الذي أخبرتك به عن إخبارك لها بشأن حياتي الشخصية؟

Je le jure sur ma vie, je te ramènerai Derek.
أعدك بحياتى , سأعيد إليكى ديريك مهما حصل

tu auras la permission de me poser des questions sur ma vie.
حَسناً. عندما أَنا على فراشِ موتي، أنا بموجب هذا أُجيزُك لسُؤالني سؤالاً أَو إثنان حول حياتِي.