"sur une échelle" - Translation from French to Arabic

• على مقياس
• بمقياس
• على سلم
• في مقياس
• على أساس مقياس
• على نطاق
• استنادا إلى مقياس من
• استقصائية استنادا إلى مقياس

Le taux de satisfaction global pour les bureaux de pays atteint 3,6 Sur une échelle de 1 à 5.
أما معدل رضى العملاء بالنسبة للمكاتب الإقليمية فيبلغ إجمالا 3.6 على مقياس 1 إلى 5.

O.K., Sur une échelle de 1 à 10, son problème est grave comment ?
موافق, لكن على مقياس واحد على عشرة,الى اي حد هوسيئ؟ ?

car les humains opèrent Sur une échelle de temps différent.
هذا لأن البشر يعملون على مقياس زمني مختلف.

Sur une échelle de 1 à 10, à quel point craint la soirée jusqu'ici ?
حسناً, بمقياس 1 إلى 10 ما مدى سوء هذا الحفل حتى الآن؟

Sur une échelle de 1 à 10, à quel point votre passagère est chaude ?
قياساً على سلم من 1 إلى 10، كم هي درجة جنون مرافقتك؟

Sur une échelle de 1 à 10, comment c'est ?
إذا, في مقياس من واحد إلى عشرة, ما مدى سوء الأمر؟

Sur une échelle de 1 à 10, à combien pensez-vous qu'est notre relation ?
على مقياس واحد إلى 10 هل تعرف مستوانا يشكل .. ؟

Ce qui m'amène à la vraiment mauvaise nouvelle. Et je veux dire, par mauvaises nouvelles Sur une échelle de un à dix,
ما يدفعني لذكر الأخبار غاية في السوء، وما أعنيه بالأخبار السيّئة أنه على مقياس من واحد إلى عشرة،

Donc, Sur une échelle de 1 à 10, 1 étant nu, habillé à quel point ?
اذن , على مقياس من واحد الى عشرة احدهم سيكون عارياً, كيف البس؟

En 2010, selon cette nouvelle méthode, l'indice du Brésil était de 0,699 Sur une échelle de 0 à 1.
وفي عام 2010، ووفقاً للمنهجية الجديدة، بلغ مؤشر التنمية البشرية الخاص بالبرازيل 0.699 على مقياس من 0 إلى 1.

Dans ces cas, l'évaluation du pays a été située Sur une échelle commune en cinq points.
وفي هذه الحالات، طُبق التقييم على مقياس موحد مؤلف من خمس نقاط.

Le nombre de points attribués auxdits services de police selon cet indice est de 14,5 Sur une échelle de 1 à 100, pour ses compétences professionnelles.
واستنادا إلى هذا المؤشر، يحتل الجهاز المرتبة 14.5 على مقياس مؤلف من 100 درجة من ناحية القدرات المهنية.

Les résultats variaient selon les lieux, mais la note moyenne s'est établie à 3,5 Sur une échelle de 1 à 5.
ومع أن مستويات الامتثال تفاوتت بتفاوت المواقع فقد كان معدل الامتثال، في المتوسط، 3.20 على مقياس من 1 إلى 5.

Ok, d'accord. Dis-moi la vérité. Quelles sont mes chances, Sur une échelle de 1 à 10 ?
حسنًا، نوروني، ما فرص فوزي على مقياس من 1 لـ10؟

Sur une échelle de un à super heureuse, à quel point es-tu heureuse ?
على مقياس من واحد إلى درجة انت ِسعيدة بجنون أنت سعيدة بجنون؟

"Sur une échelle de zéro à dix, les infirmières vous ont-elles traité avec courtoisie et respect ?
على مقياس من صفر إلى عشرة هل الممرضات يعاملونك بلطف واحترام؟

À quel point j'avais l'air d'un pédophile, Sur une échelle de un à dix ?
على مقياس من 1 إلى 10، كم بدوت كمتحرش بالأطفال؟

Sur une échelle d'un à dix, dix étant le pire, comment est la douleur ?
حسناً بمقياس واحد لعشرة في الأسوأ كيف تشعرين ؟

Notre panel a noté les participants Sur une échelle de 1 à 10, basé sur la sympathie qu'ils ont senti.
مجموعةُ التركيز قامت بتقييم المشاركين بهذه القضية بمقياس من 10 بناء على مقدار التعاطف الذي حصلوا عليه.

Et s'il était tombé du toit... il aurait pu se trouver Sur une échelle...
فيما سقط من السقف فقد يكون " مارتي " على سلم

Sur une échelle de un à dix, je dirais un bon trois, mais elle avait quelque chose.
في مقياس من 1 الى 10 كانت هي 3 و لكن هناك شيء مميز بها

Le pourcentage disponible a été calculé Sur une échelle de 0 à 80+ %.
وسجلت النسبة المئوية المتوفرة على أساس مقياس يتراوح بين صفر في المائة و ٨٠ + في المائة.

40. On a lancé, Sur une échelle limitée, des programmes d'élevage — de volaille et de porcs, notamment.
٤٠ - وقد شرع على نطاق محدود بتنفيذ برامج تربية المواشي بما يشمل تربية الدواجن والخنزير.

2000-2001 : 0 Sur une échelle de 1 à 5
2000-2001: عدم إجراء دراسة استقصائية استنادا إلى مقياس من خمس درجات