"survive" - Translation from French to Arabic

• ينجو
• النجاة
• تنجو
• نجاة
• سينجو
• ستنجو
• نجت
• لينجو
• سأنجو
• لنجاتها

Un prématuré peut vivre dès 24 semaines au plus tôt et même à ce stade, il n'y a que 35% de chance qu'il survive.
أبكـر وقت يمكن أن ينجو فيـه الجنين هـو 24 أسبوعـا و حـتى بذلك الوقت فالإحتمـال لا يتجـاوز 35 بالمئـة

En espérant qu'il survive à la chute, et que quelqu'un le trouve en bas.
لنأمل أن ينجو من السقوط، وأن يجده أحد بالأسفل.

Donnez-moi n'importe quoi qui permettrait de fermer la tête de M.Jaffee et qu'il survive à cette intervention.
اعطوني اي شيء بإمكانه اغلاق السيد جافي ليتمكن من النجاة في هذه العملية

Je ne pense pas que plus de la moitié survive à ce processus.
لا يمكنني أن أتخيل سوى أن نصف الحالات سوف تنجو من هذه العملية

Je veux juste m'assurer que tout le monde survive dans la démarche, donc je veux t'aider.
فقط أردت التأكد من نجاة الجميع في هذه العملية وأحتاج مساعدتك

Tu penses qu'il y a une chance qu'il survive à ça ?
هل تعتقد أن هناك أي فرصة بأنه سينجو من ذلك؟

Combien vous pariez que le pyromane ne s'attendait pas à ce que ça survive au feu ?
بكم تريد ان تراهن , ان مشعل النار لم يكن ليتوقع ان تلك ستنجو من النار ؟

Peut-être que le fait que votre femme survive dans l'un et votre fils dans l'autre, ou que vous ayez un partenaire différent dans les 2, est en fait un moyen de vous faire penser à cette nuit.
رُبّما حقيقة أن زوجتك قد نجت في واحد وابنك في واحدٍ آخر أو أنّ لديك شركاء مختلفون في كل واحد كل هذا حقًا طريقة لتجعلك تفكِّر في تلك الليلة

On a fait ce que l'on devait faire pour que la race humaine survive.
لقدْ فعلنا ما توجّب علينا لينجو الجنس البشري

En fait, je m'attendais à ce qu'il survive à la frappe aérienne.
في الواقع، لقد توقعت منه بالكامل أن ينجو من تلك الظربة الهوائية

Ce ne serait pas une tragédie que ce mec ne survive pas.
لن يكون الأمر مأساوياً إن لم ينجو هذا الشخص

Mieux vaut qu'un survive, plutôt que de tous périr.
إنه من الأفضل أن ينجو أحدنا بدلاً من أن نفنى جميعاً

Il n'y a aucun moyen pour que le saumon survive dans cet environnement.
ليس هناك مجال للسلمون ان ينجو في بيئة من هذه النوع

Je doute qu'on survive tous les trois.
لقد شككتُ في أنّنا نحن الثلاثة قادرين على النجاة من كلّ هذا

On a 9 jours pour préparer ça pour que je survive à une chute.
لدينا 9 أيام لتجهيز هذه ليكون بوسعي النجاة من إنزال

À ce rythme, l'humanité n'atteindra cet objectif qu'en 2215, soit deux cents ans après la date prévue, à supposer, bien entendu, que notre espèce survive à la destruction de son environnement.
بهذا المعدل، سيتم بلوغ الهدف بحلول سنة 2215، مائتي سنة بعدما كان متوقعا، وذلك فقط إذا استطاع النوع البشري النجاة من تدمير بيئته.

Parce qu'ils savent qu'ils vont manquer de main-d'œuvre dans 25 ou 30 ans, et que du coup, il faut qu'ils aient des produits à haute valeur ajoutée, pour pouvoir simplement faire que le pays survive.
سيكون لديهم نقص في اليد العاملة خلال 25 و30 عاماً عليهم إنتاج منتجات بقيمة مضافة عالية لكي تنجو البلاد

Après tout, nous sommes allés la sauver... pour qu'elle survive à tout cela...
بعد كل ما مررنا به لإنقاذها, ..لها لكي تنجو من كل هذا

Ils ont dit qu'il y avait 70 % de chances qu'elle ne survive pas.
لقد قالوا أن نسبة عدم نجاة "ليلي " من العملية تصل إلى 70 في المئة

L'activité cérébrale est irrégulière. Je ne pense pas qu'il survive à une autre crise.
أنا أحصل على نشاط دماغي غير منتظم، لا أعتقد أنّه سينجو من نوبة أخرى.

Si je veux que la boîte survive, je dois m'y consacrer à 100 %.
انظر , اذا كانت هذه الشركة ستنجو فأنها ستحتاجني ان اكون مركزة %100

Pour que notre cause survive, nous aurons besoin d'hommes capables de garder leur sang-froid lorsque les autres n'y arriveront pas.
إذا نجت قضيتنا، لابد على أحدنا أن يجد طريقة للتفكير جيداً نيابة عن أولئك الذين لا يستطيعون ...

Il faudrait un miracle pour que Rocky survive à ce round.
ان روكى يحتاج كثيراً من الحظ لينجو من هذه الجولة

Tu veux passer pour un homo sans connaître l Will survive ?
أنت لا تستطيع أن تكون فى مجتمع الشواذ ولا تعرف كلمات هذه الأغنية أغنية أنا سأنجو

C'est le seul moyen pour qu'elle y survive. Nous l'aiderons, garderons un œil sur elle.
إنّها الطريقة الوحيدة لنجاتها سنساعدها ونعتني بها