"survivra" - Translation from French to Arabic

• ينجو
• سينجو
• سيعيش
• النجاة
• تنجو
• ستنجو
• ستعيش
• ستستمر
• سننجو
• سيحيا
• ننجو
• البقاء على قيد الحياة
• ينجون
• يصمد
• ننجوا

Et même si nous atterrissons le plus tôt possible, ce passager ne survivra pas.
و حتي إذا هبطنا في أقرب وقت لن ينجو هذا المريض

Je crois que le patient survivra. Tu aurais dû le voir, Pauline !
اظن ان الصنبور سوف ينجو عليك رؤيتهُ يا باوللينا

Seule la plus compétitive survivra aux périls de l'hiver en montagne.
فقط الأكثر تنافسيةً سينجو من .مهالك شتاء الجبال

Il survivra probablement à l'opération, mais c'est après que le vrai combat va commencer.
والآن نعتقد أن هناك فرصة جيدة بأنه سينجو من الجراحة، ولكن حتى لو فعل هنا سيبدأ القتال الحقيقي

Vous vous dites que votre travail sera la chose qui vous survivra et que c'est ce qui est important.
تقول لنفسك ان عملك سيكون الشيء الوحيد الذي سيعيش بعدك ، وهذا ما هو مهم

Je ne pense pas que notre relation survivra à ça.
لا أعتقد بأن علاقتنا يمكنها النجاة من هذا

La parenté ne survivra pas jusqu'à la chute du dôme, pas comme ça.
الجماعة لن تنجو حتى زوال القبة ليس بهذه الحالة

Avec tes dons pour la navigation, le Basilic survivra aux tempêtes et atteindra une autre terre en entier, où attend le Livre des Feuilles.
مع مواهبك في الملاحة, فإن الباسيليسك ستنجو من العواصف وستصل إلى أرضٍ جديدة تماما,

Je sais, il ne survivra pas à l'attente d'un cœur d'un donneur nouveau-né.
و أنا أعلم أنه لن ينجو منتظرا قلبا من مانح حديث الولادة

Il survivra, mais ton Kung Pao est froid.
سوف ينجو , ولكن دجاجة الكونج باو خاصتك ربما تكون بردت

Si on vise juste et qu'on se dépêche d'arrêter le saignement, il survivra sûrement.
إذا أصابت الرصاصة الهدف، سنصل إليه بسرعة لتجنب فقدان الدم هناك فرصة جيّدة أيها القائد، بإمكانه أن ينجو

Clary, si tu ne nous aides pas, personne ne survivra.
كلاري، إذا لن تساعدينا لا أحد سينجو هل تفهمين؟

Mais, à cet instant, personne ne sait s'il survivra.
ولكن في الوقت الراهن ليس واضحاً، هل سينجو أم لا.

Le premier qui décèle une variation du marché et se sort d'une mauvaise position, celui-là survivra.
أول شخص يدرك شذوذاً ما في السوق ويخرج من موقف سيئ هو الذي سينجو

Le fils prodigue, celui qui a survécu, et qui survivra toujours.
، الإبن المفضل ، الذي عاش والذي سيعيش دائماً

Pas de traumatisme crânien. Je pense qu'il survivra.
لا توجد أي علامة لجروح في الرأس أعتقد أنه سيعيش

Savoir si on survivra à cette rencontre est une autre question.
مع أنّ أهمّ سؤال هو .إمكانية النجاة من اللقاء

J'ai affaibli son organisation à tel point qu'il ne survivra pas à leurs assauts.
لقد أضعفت مؤسسة والدي لدرجة لا تمكنه من النجاة من هجماتهم

Mais cette arche ne survivra que si nous suivons tous les règles.
لكن هذه السفينة لن تنجو إلا إن اتبعنا القواعد.

Donc, ton histoire survivra grâce à lui.
قصدي هو أن قصتك ستعيش من خلاله

Mais j'ai quelque chose que tu n'auras jamais... un âme... qui survivra bien longtemps après ma mort.
لكن لدي شيء لن يكون لديك أبدا روح التي ستستمر طويلاً بعد رحيلي

Peut-être qu'on ne sera pas aussi riches, mais on survivra.
, ربما لن نكون كما كنا لكننا سننجو

Mais il survivra. C'est son destin.
..ولكنه سيحيا ذلك مُقدّر له

Je veux dire, sûr on pourrait s'aplatir ou faire un trou de la forme de nos corps, mais on n'y survivra pas.
أقصد , أكيد سوف نتسطح أو تحدث ثقباً في أجسامنا ولكننا لن ننجو

- Autant avaler du poison. - Mais on survivra.
ـ مثل ابتلاع السم للبقاء حياً ـ البقاء على قيد الحياة أمر جيد

Si nous attendons, dans 90 % des cas, l'un de vos bébés ne survivra pas, et ça pourrait affecter le troisième.
أن أجلنا الجراحه, 90بالمئه من الحالات واحد أو كلا الأطفال لن ينجون وهو يمكن أن يؤثر على الثالث

Je parie que celui qui a fait le coup ne survivra pas la journée.
أراهن أنّ أيًا كان من سرقه، فلن يصمد حتى وقت الغروب.

On va vous aider à sortir tout le long du chemin et on survivra ensemble.
سنحيط بكم في كل خطوةٍ تخطونها وسوف ننجوا جميعاً