"systèmes nationaux de" - Translation from French to Arabic

• النظم الوطنية
• الأنظمة الوطنية
• الوكالة لنظم الحصر الوطنية
• ونظم اﻹدارة الوطنية
• نظم وطنية
• لنظم وطنية
• والنظم الوطنية
• النُظم الوطنية
• بالنظم الوطنية
• دفاعات وطنية
• نُظم وطنية
• نُظماً وطنية
• نظمها الوطنية الخاصة
• الخطط الوطنية لإصدار

Dans ce contexte, on pourrait étudier les moyens de mieux gérer les systèmes nationaux de protection sociale, question qui n’a guère retenu l’attention jusqu’ici.
وهناك موضوع مهمل من الجائز جدا تناوله في هذا المجال هو طرق تحسين نوعية إدارة النظم الوطنية للحماية الاجتماعية.

À cet égard, il convient de se pencher sur les systèmes nationaux de recherche-développement.
ومن ثم، فإنّ النظم الوطنية للبحوث والتنمية ينبغي أن تحظى بالاهتمام.

Le secrétariat examinera les disparités entre les systèmes nationaux de publication concernant les investissements étrangers dans le but d'encourager les gouvernements à harmoniser ces systèmes.
وسيجري بحث الاختلافات في النظم الوطنية لﻹبلاغ عن الاستثمار اﻷجنبي، بهدف تشجيع الحكومات على العمل على تنسيقها.

Affirmer que le traité a pour but de compléter, et non de remplacer, les systèmes nationaux de contrôle des transferts d'armes classiques;
التسليم بأن المعاهدة لا يمكن أن يُستعاض بها عن الأنظمة الوطنية لمراقبة عمليات نقل الأسلحة التقليدية بل هي مكمِّلة لها؛

Près d'une centaine de participants provenant de plus de 30 pays aux niveaux de développement différents en matière de systèmes nationaux de suivi et d'évaluation ont pris part à la Conférence.
وقد حضر المناسبة نحو 100 مشارك مما يزيد عن 30 بلدا تمر بمراحل مختلفة من النمو يعملون في النظم الوطنية للرصد والتقييم.

Ces processus internationaux contribuent à renforcer les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.
ولآليات العمل الدولية هذه تأثير في تعزيز النظم الوطنية لحماية حقوق الإنسان.

Prise en compte des droits en matière de procréation dans les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme
إدماج الحقوق الإنجابية في النظم الوطنية لحماية حقوق الإنسان

:: Il est davantage fait appel aux systèmes financiers nationaux et aux systèmes nationaux de passation de marchés.
:: زيادة الاستفادة من النظم الوطنية للشؤون المالية والمشتريات

:: Les États sont encouragés à échanger des informations sur les systèmes nationaux de marquage des armes légères;
:: أنّ الدول تُشجَّع على تبادل المعلومات عن النظم الوطنية للوسم

:: Il est davantage fait appel aux systèmes financiers nationaux et aux systèmes nationaux de passation de marchés.
:: زيادة الاستفادة من النظم الوطنية لشؤون المالية والمشتريات

:: Collecte et analyse régulières et systématiques de données relatives aux grands indicateurs de protection de l'enfance dans le cadre des systèmes nationaux de collecte de données
:: جمع وتحليل البيانات عن المؤشرات الرئيسية لحماية الطفل بشكل روتيني ومنهجي عبر النظم الوطنية لجمع البيانات.

En Russie, un certain nombre de mesures sont mises en œuvre pour améliorer l'efficacité des systèmes nationaux de prévention et d'intervention d'urgence.
وفي روسيا، يجري تنفيذ عدد من التدابير الرامية إلى تحسين النظم الوطنية للوقاية والاستجابة الطارئة.

Dans ce contexte, elle félicite les organes compétents des Nations Unies de leurs travaux en matière de renforcement des systèmes nationaux de prévention du crime et de justice pénale.
وأثنت في هذا المضمار على عمل هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، في مجال دعم النظم الوطنية لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

Les systèmes nationaux de recherche agricole doivent être mieux en mesure de répondre aux besoins technologiques des petits exploitants agricoles.
وتحتاج النظم الوطنية للبحوث الزراعية أيضا إلى زيادة قدرتها للاستجابة إلى الاحتياجات التكنولوجية لصغار المزارعين.

Compléter les systèmes nationaux de contrôle des transferts d'armes classiques, sans les remplacer.
إكمال الأنظمة الوطنية لمراقبة عمليات نقل الأسلحة التقليدية دون الحلول محلها.

Dans la pratique, les contrôles exercés par les SNCC, les inspections de l'Agence et son examen des systèmes nationaux de comptabilité contribuent dans une certaine mesure à assurer la sécurité physique des matières nucléaires soumises aux garanties.
ومن الناحية العملية، تساعد إلى حد ما الضوابط التي تفرضها النظم الحكومية لحصر ومراقبة المواد النووية، وعمليات التفتيش التي تقوم بها الوكالة، واستعراض الوكالة لنظم الحصر الوطنية على توفير الأمن المادي للمواد النووية الخاضعة للضمانات.

i) A exhorté les pays à travailler en coopération avec les collectivités et à tirer parti de leurs connaissances pour établir des liens plus solides entre les systèmes traditionnels et les nouveaux systèmes nationaux de gestion durable des forêts;
)ط( حث البلدان على العمل مع المجتمعات المحلية والاستناد إلى معارفها ﻹقامة علاقات متينة بين نظم اﻹدارة التقليدية للغابات ونظم اﻹدارة الوطنية الناشئة في هذا المجال؛

La nécessité de développer les systèmes nationaux de suivi et d'évaluation des programmes s'ensuit naturellement.
وتمثل الحاجة الى وضع نظم وطنية للرصد والتقييم للبرامج نتيجة طبيعية في هذا الصدد.

Mettre en place des systèmes nationaux de réglementation des activités des courtiers en armes, conformes à la situation particulière de chaque pays.
وضع الدول لنظم وطنية تتفق مع الظروف الخاصة بكل بلد لتنظيم أنشطة الأشخاص العاملين في مجال السمسرة بالأسلحة.

STEP travaille également sur l'articulation entre ces différents instruments de protection des exclus et les systèmes nationaux de protection sociale.
كما يعمل على التنسيق بين هذه الآليات المختلفة لحماية المستبعدين والنظم الوطنية للرعاية الاجتماعية.

Les décideurs peuvent également ainsi comparer les systèmes nationaux de l'innovation.
كما يتيح قياس العلم والتكنولوجيا والابتكار لواضعي السياسات أن يقارنوا بين النُظم الوطنية للابتكار.

On trouvera ciaprès une synthèse des réponses des gouvernements au questionnaire sur les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme:
وفيما يلي توليف للردود التي قدمتها الحكومات على الاستبيان المتصل بالنظم الوطنية لحماية حقوق الإنسان:

Ma délégation partage la préoccupation du Secrétaire général face à certains plans visant à déployer des systèmes nationaux de défense antimissile, qui non seulement menaceront inévitablement les accords bilatéraux et multilatéraux de limitation des armements, mais risquent également de compromettre les efforts déployés actuellement et ultérieurement dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
ويشعر وفدي مثلما يشعر الأمين العام بالقلق إزاء خطط وزع دفاعات وطنية لقذائف لن تهدد فحسب الاتفاقات الثنائية والمتعددة الأطراف الموجودة حاليا للحد من الأسلحة، بل أيضا الجهود المبذولة حاليا والتي ستبذل في المستقبل الرامية إلى نزع السلاح وعدم الانتشار.

Mettre en place, en se basant sur l'existant, des systèmes nationaux de suivi des catastrophes naturelles ;
:: إنشاء، تأسيساً على ما هو قائم، نُظم وطنية لمتابعة الكوارث الطبيعية؛

Ils ont créé des systèmes nationaux de surveillance, d'observation et d'information pour évaluer l'évolution et les tendances de la désertification.
وأنشأ العديد من البلدان نُظماً وطنية للرصد والمراقبة والمعلومات لتقييم حالة التصحر واتجاهاته.

Le Registre a aussi amené de nombreux gouvernements à améliorer leurs systèmes nationaux de suivi et de surveillance des transferts d'armes classiques.
وكذلك، حث السجل حكومات عديدة على تحسين نظمها الوطنية الخاصة برصد ومراقبة عمليات نقل الأسلحة التقليدية.

Ces systèmes nationaux de certification devront répondre à des normes adoptées à l'échelle internationale qui figureront dans le document final du Processus de Kimberley.
ويجب أن تستوفي هذه الخطط الوطنية لإصدار الشهادات مقاييس دنيا متفق عليها دوليا سترد في الوثيقة الختامية لعلمية كيمبرلي.