"t'assurer" - Translation from French to Arabic

• أؤكد لك
• تتأكد
• اؤكد لك
• أؤكد لكم
• أؤكد لكِ
• أطمئنك
• اضمن لك
• تحرص على
• لتتأكد
• لتتأكدي
• أؤكّد لك
• أطمئنكِ
• أوكد لك
• لتتأكّدي
• تتأكدي من

Mon amour, si on obtient pas ce paiement, je peux t'assurer, que je ne serais pas la seule après qui ils en auront.
يا حبيبي ، إذا تخلفنا عن الدفع أستطيع أن أؤكد لك ، بأني لن أكون الوحيدة التي سيلاحقونها

Je peux t'assurer que nous n'avons rien à voir avec ça.
أستطيع أن أؤكد لك أنه ليس لنا علاقة بهذا

Je t'avais dit de t'assurer de bien faire le travail.
لقد أخبرتك أن تتأكد من القيام بعمل متقن.

Tu peux t'assurer que les enfants soient prêts à partir ?
هل لك ان تتأكد من أن الاطفال مستعدون للذهاب؟

Non, mais je peux t'assurer que ce pet s'est dissipé.
لا ، لكن يمكنني ان اؤكد لك هذا هذه الريح قد تبددت

Je peux t'assurer que sauver mon petit frère est beaucoup plus amusant que de préparer ensemble de vieilles poupées de bébés cassées.
يمكنني أن أؤكد لكم أن إنقاذ أخي الصغير سيكون أكثر متعة من تجميع القديمة كسر المتابعة دمى طفل.

Je sais que tu penses seulement à bien, et c'était, comme tu l'as dit, galant, mais je peux t'assurer que je peux me défendre moi même.
أجل، أعرف أن نيتك كانت صافية وكما قلت فعلاً ، كنت باسلاً ولكنى أؤكد لك أنى أستطيع أساعد نفسى

Mais je peux t'assurer, que ça vaut l'attente, parce-que ça, juste là, c'est une équipe All-star, et nous jouons pour vous.
و لكني أؤكد لك بأن انتظارك سيثمر لأن ما ترينه أمامك هنا

Booth, je sais que Caroline est préoccupée parce que je ne "joue pas politique" aussi je peux t'assurer que j'aurais un comportement exemplaire
لأنني لا دخل لي في السياسة لذلك أريد أن أؤكد لك أن سأكون على أفضل سلوكي

Non, je peux t'assurer qu'il n'y a pas d'explosifs dans ces restes.
يمكنني أؤكد لك هذه البقايا خالية المتفجرات

J'aimerais pouvoir t'assurer qu'il sera aussi généreux que moi avec ces miettes.
أتمنى لو أستطع أن أؤكد لك بأنه سيكون كريماً مثلي بفتات طعامه

Tu vas t'assurer que ces trois ordures soient présentes et aient leur compte ce soir à minuit, t'as compris ?
عليك أن تتأكد أن ثلاثتهم مخمورين و متواجدين كلهم عند منتصف الليله .. هل فهمتنى ؟

Non, mais tu peux t'assurer qu'il souffre plus que nous.
لا، لكن يمكنك أن تتأكد من أنه يعاني أكثر منا.

Tu dois juste t'assurer que tu ne fais pas quelque chose que tu vas regretter parce que tu devras vivre avec le restant de ta vie à essayer de le réparer.
لا, يجب عليك أن تتأكد ألا تفعل شيء لا يمكنك التعايش معه لأن عندها ستضطر لأن تعيش حياتك كلها مُحاولاً تصحيح الأمر

Je peux t'assurer que c'était bien pire qu'en apparence.
استطيع ان اؤكد لك انها كانت اكثر سوءاً من ما ظهرت عليه

Je peux t'assurer que si tu essaies de prendre contact avec la Morrigan, la sanction sera rapide et sévère.
يمكنني أن أؤكد لكم أن اذا كنت بقدر المحاولة كثيراً للقيَاْم بأيّ إتصال مَع موريغان، العقاب سَيَكُونُ سريع وشديد.

Je peux t'assurer que tu vas devenir une star bien plus grande que Peri, et c'est une promesse solennelle.
أؤكد لكِ انكِ سوف تصبحي نجمة أكبر واكثر مما كانت عليه بيري وهذا وعد رسمي

Beaucoup de gens pensent que les chefs de studio n'ont aucune sensibilité... mais je tiens à t'assurer que nous voulons faire un bon film... du moins autant que toi.
الكثير من الناس يظنون بأن مدراء الأستديو لا يملكون أي أحاسيس و لكن أريد أن أطمئنك بأننا نريد أن نصنع فلماً جيداً. تماماً كما تريد

Même si dans ton univers ça existe, je peux t'assurer que ce n'est pas le cas dans celui de Megan.
حتى لو كنت تعيش في عالم يحدث فيه ذلك اضمن لك ان ميغن لن تفعل ذلك

Quoi qu'il se passe avec ton enquête, peux-tu t'assurer qu'une copie de l'interview lui arrivera ?
مهما كانت نتيجة تحرياتك، هلا تحرص على أن تصلها نسخة من هذه المقابلة؟

Il y a eu une époque où tu faisais tout qu'il y avait en ton pouvoir pour t'assurer que je reste loin du danger, et maintenant tu essayes de m'y mettre.
كان هناك وقت عندما كنت تفعل كل ما في وسعك لتتأكد أن أبقتني بعيدا عن الخطر والأن أنت تحاول أن تجذبني

Quoi, tu es revenu pour t'assurer que je ne vois pas ça ?
، هل عدتِ مسرعة لتتأكدي من عدم رؤيتي لهذا؟ أنا أسرع منكِ الآن، أتتذكرين؟

Je peux t'assurer que tous ceux qui étaient contre moi ont finit soit desséché, soit en poussière, ou pour le diner.
أؤكّد لك أن كلّ من كالوا لي العداء إما جُففوا أو صاروا رمادًا أو عشاء.

Mais je ne peux rien dire de plus pour t'assurer que je suis là pour toi.
كل ما أعرفه، أنه ليس لدي ما أقوله أو حتى أطمئنكِ بأنني هنا للبقاء معكِ

Je peux t'assurer que ce n'est pas ça.
أستطيع أن أوكد لك أنه ليس كذلك

Tu les protèges. Tu es venue pour t'assurer que je ne leur avais rien dit ?
وتحمينهما، فهل أتيت لتتأكّدي أنّي لم أخبرهما؟

Tout ce que tu auras à faire c'est t'assurer que tout se passe bien.
كل شيء جاهز. كل ماعليك فعله أن تتأكدي من أن كل شيء يجري بسلاسة.