"te connaissais" - Translation from French to Arabic

• أعرفك
• عرفتكِ

Si je ne te connaissais pas mieux, je jurerais que tu aimes ton job.
لو لم أكن أعرفك جيداً، لأقسمت بأنك بدأت تستمتع بأداء وظيفتك.

je veux dire, même si on vient de se rencontrer, c'est comme si je te connaissais presque par cœur.
، أقصد ، بالرغم من أننا تقابلنا قريباً إلا أنى أشعر و كأنى أعرفك جيداً

Mec, si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que t'as une très faible opinion de nous, les vampires.
،إن لم أكن أعرفك جيدًا كنت لأقول أنَّ لك رأيًا منخفضًا للغاية عنًّا نحن مصاصي الدماء

Il y a un mois je ne te connaissais même pas, et regarde-nous maintenant, se cachant ensemble.
قبل شهر لم أكن أعرفك حتى و الان انظر الينا نختبئ سوية

Je te connaissais, bien avant.
قبل أن تعرفيني مُطلقًا، عرفتكِ.

J'étais seule depuis longtemps et... quand je t'ai vu ce soir-là, j'ai eu l'impression que je te connaissais déjà.
لقدكنتُوحيدةلفترةطويلةو.. عندما رأيتك في تلك الليلة، شعرتُ إنني كنتُ أعرفك.

Si je ne te connaissais pas comme je te connais, j'aurais pensé que tu venais me voir en tant qu'ex jaloux. Non...
لو لم أكُن أعرفك جيّدًا، لظننتك تسأل بصفتك خليلها السابق الغيران.

Si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que tu deviens une moitié de personne décente.
لو لم أكن أعرفك جيّدًا لقلتُ أنّك على وشك الغُدوّ محترمًا

Si je ne te connaissais pas mieux, je penserais que tu me caches quelque chose.
لو لم أكن أعرفك جيداً، فأنت تخفي شيء عني

Je ne peux m'empêcher de penser que rien de tout ça ne serai arrivé si je te connaissais comme elle te connais.
لا أكف عن الإحساس بأن أمراً من هذا ماكان ليحصل إن كنت أعرفك كما تعرفك هي

Et tu oublis que je te connaissais quand ta mère a été tuée.
وأنت نسيت، أنا أعرفك حين تمّ اغتيال والدتك

Si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que tu es excité par ça.
لو لم أكن أعرفك جيداً, لقلت أنك بدأت تستمع بذلك

Je ne te connais pas, mais même si je te connaissais, ce dont tu parles est mal.
تعرف، أنا لا أعرفك حتى لكن حتى إذا فعلت ما الذي تتحدّث عنه خاطئ إنه غشّ

Je te connaissais avant que tu sois un dieu des maths.
لأنى لا أكترث لأمر وسامك لأنى كنت أعرفك من قبل أن تكون إله الرياضيات

- Il a raison. - A une époque, je te connaissais pas.
انه محق يا دوم وأنا لم أعرفك أيضا في البداية

Depuis que tu m'as raconté l'accident, c'est comme si je te connaissais depuis longtemps.
منذ أن أخبرتنى عن الحادث -أشعر أننى أعرفك منذ زمن طويل

Si je ne te connaissais pas davantage, je penserais que tu avais l'air un peu...
إن لم أكن أعرفك جيداً لقلت أنك تبدين كذلك قليلاً

Je me suis excusé d'avoir blagué quand on s'est rencontrés, mais c'était parce que je ne te connaissais pas.
أعتذرت لك لكوني مضحك قليلاً عندما ألتقينا لاول مره لكن هذا بسبب أنني لم أكن أعرفك

Star-Burns, Je ne te connaissais pas si bien, mais pourquoi sentais-tu exactement comme le salami ?
لم أعرفك بشكل جيد و لكن لماذا كانت رائحتك تماماً كالسلامي ؟

Au réveillon l'an dernier je ne te connaissais pas, j'étais pas fiancée
اخر ليله سنه جديدة , لم أكن أعرفك حتي , ولم أكن مخطوبه

Je te connaissais.
لقد عرفتكِ