"ton cas" - Translation from French to Arabic

• حالتك
• قضيتك
• حالتكِ
• حالتكَ
• حالتِكَ
• بحالتك

Chaque traitement du cancer est unique et dans ton cas, on doit prendre en compte ton traitement hormonal.
للسرطان عدة علاجات تختلف عن بعضها و في حالتك أنت يجب أن تأخذي بعين الإعتبار أستمرارك على أخذ الهرمون

Dans ton cas, la famille n'a pas toujours été digne de confiance.
حسناً في حالتك لم تكن الأسره موثوق بها حتى

La seule façon que je ne pourrais jamais autoriser un tel voyage serait si quelqu'un connaît ton cas...
الطريقة الوحيدة التي قد تجعلني أسمح برحلة كهذه هي ـ لو ذهب شخص يعرف حالتك ـ ماذا لو ذهبت أمي معي؟

Je vais voyager avec toi jusqu'au Brésil, défendre ton cas.
أنا سأسافر معك الى البرازيل، اترافع في قضيتك

Ils sont au courant que tu étais celle derrière tout ça et sont moins enclins à pardonner ou à l'oublier dans ton cas.
سيدركون أنكِ أنتِ المحركة الأساسية وراء الأمر وأنهم على استعداد أقل لمسامحة أو لنسيان في حالتكِ

Ce qui, regardons les choses en face, dans ton cas, est considérable.
لنواجه الحقيقة.. في حالتكَ له إعتبارٌ شديد

Dans ton cas, je privilégie l'hospitalité au fait d'être désagréable, mais j'ai été appelé à changer d'avis sur un coup de tête.
في حالتك أفضّل كرم الضيافة عن .الإكراه، لكني معروف عنّي تقلّب الرأي

Il est très impatient de te voir. Il croit que dans ton cas, il y a une chance de réversibilité.
ويعتقد أنه في مثل حالتك ربما تكون هناك فرصة للعلاج

- J'ai pensé, séquelles cérébrales. - Dans ton cas ça doit être ça.
ـ إعتقدت بأنه ضرر بالرأس ـ من المحتمل في حالتك

Dans ton cas, il se peut donc que ça prenne du temps.
لذا ففي حالتك فقد يستغرق الأمر بعض الوقت

Je ferai venir des spécialistes de Metropolis pour s'occuper de ton cas.
سأرسل بطلب أخصائيين من متروبوليس للإشراف على حالتك

ça va s'arrêter dans à peu près ... plus ouo moins 5 ou 6 mois, dans ton cas.
سيتوقف بعد حوالي خمسة او ستة اشهر زيادة او نقصان حسب حالتك

Et je pense qu'ils voudront faire quelque chose pour vous aider, toi et les autres dans ton cas.
وأتمنى أن يساعدك هذا أنت والأطفال الآخرين في مثل حالتك

Mais s'ils sont suffisamment importants, ils vont sortir -- dans ton cas, comme des rêves.
,لكن إن كانت مهمة بما يكفي ..فستجد طريقها للخروج كما في حالتك, كأحلام

Sauf que dans ton cas, tes chaines sont Les privilèges et la bonne fortune
و لكن في حالتك أنت مقيد بالحظ الجيد و الامتيازات

Dans ton cas, une seule. Éric et Linus nous attendent.
أو في حالتك خصية واحدة إيريك و لاينوس ينتظران

On ne fait pas souvent de court métrage, mais, dans ton cas, nous allons faire une exception.
نحن لا نصنع افلاماً قصيره لكن في حالتك هنالك استثناء

J'ai demandé à être co-conseil quand j'ai entendu que c'était ton cas.
طلبت أن يجعلوني مساعدة المستشارة عندما سمعت بأن هذه قضيتك

Il apparaît comme le temoin principal dans ton cas a retiré leurs déclarations.
, من الواضح أن الشاهد الرئيسى فى قضيتك أنكر إفادته . أنتٍ تعلمى كيف هذا

Prends un stylo et note les coordonnées de l'agent qui s'occupe de ton cas.
حسنا ، لماذا لا تلتقط قلم سوف اعطيك اسم وعدد الرجال الذين يعملون فى قضيتك

J'accepte les paiements par Visa, Master Card, ou dans ton cas par un bon gros baiser.
أنا أقبل الدفع عن طريق الفيزا، ماستر كارد أو في حالتكِ قُبلة ممتازة جداً.

Il reste le smoking, la limousine, la soirée d'avant-soirée, l'après-soirée, et, dans ton cas, la caution.
تبقى لدينا الضرائب, والليموزين وما قبل الحفلة, وما بعد الحفلة والكفالة لمن هم في حالتكَ

Mais pas dans ton cas. Saturne sera là dans quelques secondes.
لَيسَ في حالتِكَ زحل يحاول إعادة الدخول في الثواني القليلة المقبلة

ton cas les intéressera lundi, à notre réunion.
عندما نتقابل يوم الأثنين سوف يكونوا مهتمين جدا بحالتك