"ton jour de chance" - Translation from French to Arabic

• يوم حظك
• يوم سعدك
• يوم حظّك
• يوم سعدكِ
• يومك المحظوظ
• يوم سعدكَ
• أنك محظوظ
• يوم حظكِ
• يومك السعيد

Souris, c'est ton jour de chance! Tu t'en sors bien, je ne peux pas te blesser.
لذا ابتسم إنه يوم حظك لقد فررت بعملتك , لا أستطيع أن أضرك

Il semblerait qu'aujourd'hui soit mon... ton jour de chance !
يبدو أن اليوم هو يوم حظي.. يوم حظك

Je ne pense que que tu es si stupide que tu ne réalises pas qu'aujourd'hui est ton jour de chance.
لا أظنك غبيًا جدًا لتعي أن اليوم هو يوم حظك

Écoute, l'important c'est que si tu cherches de l'aventure, c'est ton jour de chance.
قصدي هو إن كنت تسعين إلى مغامرة فاليوم هو يوم سعدك

Ce doit être ton jour de chance. Mes avocats te contacteront.
أظن أنه يوم سعدك سيكون محاميّ على اتصال بك

C'est ton jour de chance, petit. Tu restes en vie.
هذا يوم حظّك يا فتى بإمكانك أنْ تعيش

C'est ton jour de chance. Restez à l'écoute.
هذا يوم سعدكِ أيّتها الملازم إنتظر "تشيسر"

C'est peut etre ton jour de chance.
من الممكن أن يكون يومك المحظوظ

Très bien, Chapman. C'est ton jour de chance, ma belle.
حسناً يا شامبان , يبدو انه يوم حظك

Une grosse cagnotte. Ça pourrait être ton jour de chance.
إنه مثل, أكبر جائزة على الأطلاق ربما يكون يوم حظك, لذا

Bien essayé de vouloir me rattraper ça doit être ton jour de chance
انت عدًاء جيد من بعدي لابد انه يوم حظك اللعين

Je voulais vous faire tirer à pile ou face, mais puisque le génie a mieux à faire, c'est ton jour de chance.
حسناً، كنتُ سأقوم بعمل قرعة بينكم أنتما الاثنان ،لكن بما أن العبقري لا يمكن إزعاجه اليوم هوَ يوم حظك

C'est ton jour de chance, il signera des autographes demain soir à Manhattan, dans un truc appelé :
حسناً، إنه يوم حظك سوف يقوم بالتواقيع ليلة الغد في مانهاتن

C'est ton jour de chance, car je suis là pour te le dire.
حسنا صديقي هذا هو يوم سعدك انا هنا لاخبرك به

C'est ton jour de chance. Il ne reste que ceux là sur la planète.
انه يوم سعدك انها الوحيدة الباقية على الكوكب

C'est ton jour de chance, parce que c'est ton baptême.
لم أعد وكيله بعد ،إنه يوم سعدك لأنه يوم مباركتك

Eh bien, c'est ton jour de chance.
حسناً ، إذن ، أظن أنه يوم سعدك

C'est ton jour de chance, détenue.
يبدو أنه يوم سعدك أيتها السجينة.

ton jour de chance.
إنّه يوم حظّك.

C'est sûrement ton jour de chance.
...حسناً انهُ بكل تأكيد يوم سعدكِ

Aujourd'hui c'est ton jour de chance.
اليوم يومك المحظوظ.

C'est ton jour de chance, Booth. On a testé la moelle de la victime.
إنهُ يوم سعدكَ يا (بوث) لقد فحصنا نخاع العظم للضحية

C'est ton jour de chance, ordure ?
هل تفعل ؟ هل تشعر أنك محظوظ أيها المجرم ؟

On dirait que c'est ton jour de chance, parce que je suis le petit frère de Dave Grohl, Davis Grohl.
حسناً، لقد صودف أن هذا يوم حظكِ لأني أخ (داف جرول) الصغير..

C'est ton jour de chance, Thracien.
إنه يومك السعيد ايها السريشيان