"toute période d" - Translation from French to Arabic

• أي فترة
• بأي فترة
• لأي فترة
• بأية فترة

Dans toute période d'après conflit, la consolidation de la paix est nécessaire pour préserver l'environnement de sécurité créé par le maintien de la paix.
ففي أي فترة لما بعد النزاع، يلزم بناء السلام لدعم البيئة الآمنة التي حققها حفظ السلام.

toute période d'engagement arrêtée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole
أي فترة التزام يحددها مؤتمر الأطراف العامـل بوصفـه اجتمـاع الأطراف في هذا البروتوكول

Toute révision d'un potentiel de réchauffement de la planète ne s'applique qu'aux engagements prévus pour toute période d'engagement postérieure à cette révision.
ولا ينطبق أي تنقيح لإمكانات الاحترار العالمي إلا على الالتزامات المتصلة بأي فترة التزام اعتمدت بعد ذلك التنقيح.

Toute révision des méthodologies ou des ajustements sert uniquement à vérifier le respect des engagements prévus pour toute période d'engagement postérieure à cette révision.
ولا يستخدم أي تنقيح للمنهجيات أو تكييفها إلا لأغراض التأكيد على الامتثال بالالتزامات فيما يتعلق بأي فترة التزام تُعتمد بعد ذلك التنقيح.

Toute révision des méthodologies ou des ajustements sert uniquement à vérifier le respect des engagements prévus pour toute période d'engagement postérieure à cette révision.
ويقتصر استخدام أي تنقيح للمنهجيات أو التعديلات على أغراض التأكد من الامتثال للالتزامات بالنسبة لأي فترة التزام تعتمد بعد ذلك التنقيح.

En cas de révision des méthodologies ou des ajustements, les méthodologies ou les ajustements révisés sont utilisés uniquement pour vérifier le respect des engagements prévus à l'article 3 pour toute période d'engagement postérieure à cette révision. > > .
وما قد يتم من تنقيح للمنهجيات أو ما قد يتم إجراؤه من تعديلات لا يجوز استخدامه إلا لأغراض التحقق من الامتثال للالتزامات بموجب أحكام المادة 3 فيما يتعلق بأية فترة التزام يتم الأخذ بها إثر ذلك التنقيح. "

toute période d'engagement arrêtée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
أي فترة التزام يحددها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في هذا البروتوكول.

toute période d'engagement arrêtée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
أي فترة التزام يحددها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في هذا البروتوكول

toute période d'engagement arrêtée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole
أي فترة التزام يحددها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في هذا البروتوكول.

Toute révision d'un potentiel de réchauffement de la planète ne s'applique qu'aux engagements prévus à l'article 3 pour toute période d'engagement postérieure à cette révision.
ولا ينطبق أي تنقيح ﻹمكانات الاحترار العالمي إلا على الالتزامات بموجب المادة ٣ بصدد أي فترة التزام تعتمد بعد ذلك التنقيح.

toute période d'engagement arrêtée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole [à laquelle l'accord se rapporte]
أي فترة التزام يحددها مؤتمر الأطراف العامـل بوصفه اجتماع الأطراف في هذا البروتوكول [والتي يتصل بها الاتفاق]

Toute révision des méthodologies ou des ajustements sert uniquement à vérifier le respect des engagements prévus à l'article 3 pour toute période d'engagement postérieure à cette révision.
ولا يستخدم أي تنقيح للمنهجيات أو أي تعديلات إلا لغرض التحقق من الامتثال للالتزامات بموجب أحكام المادة 3 فيما يتعلق بأي فترة التزام معتمدة بعد ذلك التنقيح.

Toute révision d'un potentiel de réchauffement de la planète par le GIEC conformément au quatrième rapport d'évaluation, ou les révisions de la méthode de calcul de l'équivalent-dioxyde de carbone, ne s'appliquent qu'aux engagements prévus pour toute période d'engagement postérieure à cette révision.]
ولا ينطبق أي تنقيح لمؤشرات إمكانية الاحترار العالمي تُجريه الهيئة الحكومية الدولية بعد صدور تقرير التقييم الرابع، أو أي تنقيح للنهج المستخدَم في حساب مكافئ ثاني أكسيد الكربون، إلا على الالتزامات المتصلة بأي فترة التزام تُعتمد عقب ذلك التنقيح.]

12. Décide que toute décision adoptée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto en vue de modifier le paramètre de mesure ou de réviser les valeurs que les Parties utilisent pour calculer l'équivalent dioxyde de carbone s'applique uniquement aux engagements prévus à l'article 3 du Protocole de Kyoto pour toute période d'engagement postérieure à cette modification ou révision;
12- يُقرر أن يقتصر تطبيق أي مقرر يعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو لتغيير المقاييس أو تنقيح القيم التي تستخدمها الأطراف في حساب مكافئ ثاني أكسيد الكربون على الالتزامات المشمولة بالمادة 3 من بروتوكول كيوتو فيما يتعلق بأي فترة التزام تُعتمد بعد التغيير أو التنقيح المذكورين؛

6. Décide que toute décision adoptée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto en vue de modifier le paramètre de mesure ou de réviser les valeurs que les Parties utilisent pour calculer l'équivalent dioxyde de carbone s'applique uniquement aux engagements prévus à l'article 3 pour toute période d'engagement postérieure à cette modification ou révision;
6- يُقرر أن يقتصر تطبيق أي مقرر يعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو لتغيير القياسات أو تنقيح القيم التي تستخدمها الأطراف في حساب مكافئ ثاني أكسيد الكربون على الالتزامات المشمولة بالمادة 3 من بروتوكول كيوتو فيما يتعلق بأي فترة التزام تُعتمد بعد التغيير أو التنقيح المذكورين؛

Toute révision d'un potentiel de réchauffement de la planète ne s'applique qu'aux engagements prévus pour toute période d'engagement postérieure à cette révision.
ولا ينطبق أي تنقيح لإمكانات الاحترار العالمي إلا على الالتزامات بالنسبة لأي فترة التزام تعتمد بعد ذلك التنقيح.

En cas de révision des méthodologies ou des ajustements, les méthodologies ou les ajustements révisés sont utilisés uniquement pour vérifier le respect des engagements prévus à l'article 3 pour toute période d'engagement postérieure à cette révision. > > .
وكل تنقيح للمنهجيات أو تعديـل يدخـل عليها لا يجوز أن يُستخدم إلا لأغراض التحقق من الوفاء بالالتزامات بموجب أحكام المادة 3 فيما يتعلق بأية فترة التزام تُعتمد على إثر ذلك التنقيح " .