"trop intelligent" - Translation from French to Arabic

• ذكي جدا
• ذكي جداً
• ذكي للغاية
• أذكى من
• ذكية جدا
• ذكيّ جداً
• اذكى
• ذكيا جدا
• ذكيًا جدًا
• اذكي من
• ذكي جدًا
• ذكيٌ جداً
• شديد الذكاء

Ils pensent qu'il est trop intelligent, ils veulent lui faire sauter la 3éme pour aller directement au lycée.
إنه يظنون أنه ذكي جدا يريدونه أن يتخطى الصف الثامن ويدخل الثانوية مباشرةً

Au risque de paraître trop intelligent, l'héritage social est un fait irréfutable.
مع افتراض كوني ذكي جدا من وجهة نظري الإرث الاجتماعي هو حقيقة دامغة

Vous êtes évidemment bien trop intelligent pour avoir accepté un paiement qui était si facilement traçable.
و من الواضح أنك ذكي جداً لتقبل دُفعة . سهلة التعقب

Parce que tu es trop intelligent pour perdre ton temps avec ça, OK ?
لأنك ذكي للغاية لتضيع وقتك معهم, حسناً ؟

trop intelligent pour risquer votre carrière en vous mêlant de problèmes légaux qui ne sont pas de votre ressort.
أذكى من ان تخاطر بمهنتك عن طريق التدخل في المسائل الشرعية التي ليست من شأنك

Il était trop intelligent pour continuer à tuer.
بطريقة ذكية جدا , حتى يقضي عليه

Tu es trop intelligent?
أنت ذكيّ جداً ؟

J'ai réalisé qu'il était trop intelligent pour être sur le répertoire du Nextel accidentellement.
حسنا ادركت انه ذكي جدا لكي يكون قد سجل جهاز الاتصال ذلك باسمه عن طريق الخطأ

Ostracisé pour être trop intelligent.
ينبذونك لكونك ذكي جدا

Tu es trop intelligent pour ça.
نعم، أعرف انت ذكي جدا لفعل ذلك بالضبط

Vous êtes trop intelligent pour prendre un pot-de-vin si éhonté.
لكنك ذكي جدا لتغرم برشوة وقحة كهذه

Peut-être trop intelligent.
ربما ذكي جدا بمقدار النصف

Les gars, vous avez besoin de preuves pour le mettre là, seulement il est trop intelligent de quitter tout là-bas, non?
أنتما تحتاجان لأدلة من أجل أن تُمسكوا به ولكنه ذكي جداً ليترك أدلة، صحيح؟

Je suis trop intelligent... pour comprendre ce que vous insinuez.
أنا ذكي للغاية عليكما أيها الأحمقين لمحاولة التهكم بي

Tu es trop intelligent pour besoin de personne. Et ce sont les intelligents ceux qui survivent toujours.
أنت أذكى من أن تحتاج إلى أحد والأذكياء هم مَن تُكتب لهم النجاة دوماً.

"Je suis trop intelligent, E égale MC... carré.
أنا ذكية جدا. " يساوي ميم تربيع ! أنـاا ..

Je pense qu'il est trop intelligent pour ca.
أعتقد أنّه ذكيّ جداً على ذلك .

Et alors tu me fais remarquer que je suis trop intelligent pour ça, que ce serait dommage de gaspiller mon talent.
ثم تلمحين على انني اذكى من هذا ومؤسف ان اضيع موهبتي

Tu pars, et tu deviens trop intelligent pour ça.
تذهب ، ثم تصبح ذكيا جدا لهذا الأمر

Roger était trop intelligent pour investir dans ces théories du complot.
كان ذكيًا جدًا لكي يُقحم نفسه في نظريات المؤامرة التافهة

Il est trop intelligent pour être portier.
انه اذكي من أن يكون بواب

Tu es trop intelligent pour lâcher les études.
انت ذكي جدًا على الطرد

Non. Il ne réutilisera pas ce téléphone. Il est trop intelligent pour ça.
لا، لن يستخدم ذلك الهاتف مرة أخرى أنهُ ذكيٌ جداً لفعل ذلك

C'est ce qui se passe quand tu te maries avec quelqu'un de trop intelligent.
هذا ما يحدث عندما تتزوجين رجل شديد الذكاء