"tu n'as pas à faire ça" - Translation from French to Arabic

• ليس عليك فعل هذا
• ليس عليك القيام بذلك
• لم يكن لديك للقيام بذلك
• ليس عليك القيام بهذا
• لست مضطر لفعل ذلك
• لست مضطر لفعل هذا
• لستِ مضطرة لفعل هذا
• لست مجبرة على فعل ذلك
• لست مضطراً لفعل هذا
• لست مضطرة لفعل ذلك
• لستَ مضطرًّا لفعل هذا
• لا يجب عليك فعل ذلك
• لايتوجب عليك فعل هذا
• ليس عليكَ فعل هذا
• ليس عليكِ أن تفعلي هذا

Tu n'as pas à faire ça.
توم ، إستمع إلىّ ليس عليك فعل هذا

Tu sais que Tu n'as pas à faire ça tous les matins ?
أتعلم أنه ليس عليك فعل هذا كل صباح؟

Tu n'as pas à faire ça. Je prend le relai Helen.
ليس عليك القيام بذلك سأعمل عليها من هنا هيلين

Aly, Tu n'as pas à faire ça.
علي، لم يكن لديك للقيام بذلك.

Tu sais, Tu n'as pas à faire ça.
أتعلم يا عزيزي, ليس عليك القيام بهذا

Tu n'as pas à faire ça, je paierai pour ma part.
ليس عليك فعل هذا. أعني، سأدفع عن نفسي.

Donc Tu n'as pas à faire ça pour moi. Je vais bien.
لذا ليس عليك فعل هذا لأجلي فأنا بخير

Tu sais quoi ? C'est bon . Tu n'as pas à faire ça .
اتعلمين هذا , لا بأس . ليس عليك فعل هذا

Je suis sûr que ce sera le cas, mais Tu n'as pas à faire ça
بالتأكيد سيفعلان، لكن ليس عليك فعل هذا.

Tu n'as pas à faire ça.
ليس عليك القيام بذلك. يمكننا إحضار شخص آخر للقيام به.

Tout va bien. Tu n'as pas à faire ça.
الأمر على ما يرام حقاً ليس عليك القيام بذلك

- Tu n'as pas à faire ça.
ليس عليك القيام بذلك لا, يجب علي

Tu n'as pas à faire ça.
نعم، لم يكن لديك للقيام بذلك.

Tu n'as pas à faire ça.
لم يكن لديك للقيام بذلك.

Tu n'as pas à faire ça, maman.
ليس عليك القيام بهذا يا أمي

Tu n'as pas à faire ça. Je peux prendre soin de moi.
لست مضطر لفعل ذلك أستطيع حماية نفسى

S'il-te-plaît, Tu n'as pas à faire ça.
أرجوك، أرجوك، لست مضطر لفعل هذا.

Tu n'as pas à faire ça.
لستِ مضطرة لفعل هذا ، اتفقنا ؟

Tu n'as pas à faire ça, lily.
ليلي ، لست مجبرة على فعل ذلك

Donne-toi le temps. Tu n'as pas à faire ça seul.
أمهل نفسك بعض الوقت لست مضطراً لفعل هذا وحدك

Tu n'as pas à faire ça tu sais.
أنتي لست مضطرة لفعل ذلك,أتعلمي؟

Tu n'as pas à faire ça mec. On peut rétablir le monde comme il était avant.
لستَ مضطرًّا لفعل هذا يا صاح، تمكننا إعادة العالم لسابق عهده.

- Tu n'as pas à faire ça. - Pourquoi on ne ferait pas ça dehors ?
لا يجب عليك فعل ذلك لماذا لا نقوم بهذا في الخارج؟

- B., Tu n'as pas à faire ça. - Si.
بي)لايتوجب عليك فعل هذا)- نعم، يجب علي ذلك-

Tu n'as pas à faire ça.
ليس عليكَ فعل هذا.

Chérie, Tu n'as pas à faire ça.
حبيبتي، ليس عليكِ أن تفعلي هذا