"tu ne te sens pas" - Translation from French to Arabic

• ألا تشعر
• ألا تشعرين
• الا تشعرين
• لم تشعر

Maintenant Tu ne te sens pas stupide de réagir excessivement ?
الآن,ألا تشعر انك سخيف لأنك بالغت فى ردة فعلك

Tu ne te sens pas mal, Fernando, d'être un fardeau pour ton père ?
ألا تشعر بالذنب يا فيرناندو لكونك عبئاً على والدك ؟

Donc, Tu ne te sens pas bizarre de partager ta chambre avec un gamin que tu ne connais pas ?
إذاً ألا تشعر بالغرابة بمشاركة غرفتك مع فتى ما لا تعرفه؟

Tu ne te sens pas mieux quand tu manges bien ?
حسنُ، ألا تشعرين بحالـًا أفضل حينما تتناولي الغذاء؟

Tu ne te sens pas bête, maintenant ? Regarde la tête du diable.
الا تشعرين بالغباء الان ؟ اووووه انظري الى وجه الشيطان

J'aurais dit que le risque, c'est si Tu ne te sens pas différent, ou mieux, après l'avoir fait.
لا أعلم , سأقول أسوء شئ سيكون لو لم تشعر بفرق أو لم تشعر بشعورٍ أفضل بعد ماتفعل هذا الشئ

Tu ne te sens pas un peu coupable d'être avec moi plutôt qu'avec Tribeca ?
ما أعنيه هو، ألا تشعر ببعض الذنب لوجودك معي بدل تريبيكا؟

Tu ne te sens pas coupable de m'avoir laissé tous ces messages désagréables pour ne pas être venue travailler?
ألا تشعر بالذنب لإرسالك لي كل هذه الرسائل المزعجة؟ بسبب غيابك عن العمل؟

C'est juste que.. Tu ne te sens pas parfois toi et je distrais chacun d'entre nous des autres choses que nous avions l'habitude de faire.
ألا تشعر أحياناً أننا نشتت أنتتباه بعضنا عن أشياء أخرى تحدث

Tu ne te sens pas mieux ?
ألا تشعر بأي تحسن؟ ألا تشعر بأي تحسن حيال نفسك؟

Et bien, je me sens stupide. Tu ne te sens pas stupide ?
أشعر بالغباء، ألا تشعر بالغباء؟

Tu ne te sens pas seul dans ce travail ?
ألا تشعر بالوحدة بسبب أدائك هذا العمل؟

- Jamais. - Tu ne te sens pas seul, la nuit ?
،لا أنام ألا تشعر بالوحدة ليلاً ؟

Tu ne te sens pas responsable de ton fils ?
ألا تشعر بالمسؤولية تجاه ولدك؟

Tu ne te sens pas seul ?
تعيش بمفردك فجأة ، ألا تشعر بالوحدة ؟

Tu ne te sens pas soulagé, léger ?
ألا تشعر بأي إرتياح، أي شعور بالخفة؟

Tu ne te sens pas seule dans le désert, chérie ?
ألا تشعرين بالوحدة في الصحراء، يا عزيزتي؟

Tu ne te sens pas bien ?
ألا تشعرين بخير؟

Tu ne te sens pas seule ?
الا تشعرين بالوحدة ؟

Si je ne te vois pas ce soir et que Tu ne te sens pas être de la partie, passe-moi un coup de fil dans quelques jours pour la cuisinière, compris ?
إن لم أراك الليلة إن لم تشعر بأنك تود القدوم لحفلتي أتصل بي بعد عدة أيام من أجل الفرن، سمعتني؟