"tu reviennes" - Translation from French to Arabic

• تعود
• تعودي
• عودتك
• ترجع
• ترجعي
• عودتكِ
• لعودتك
• ترجعى

J'attends que tu reviennes emplir le vide que tu as laissé ?
أم أنتظرك حتى تعود لأملئ الفراغ الذي تتركه خلفك؟

La question c'est combien de temps avant que tu reviennes à ton ancienne vie ?
السؤال هو, كم من الوقت ستبقى حتى تعود حياتك القديمة؟

Je doute qu'il soit sage que tu reviennes dans le développement.
لست متأكدة اذا كان امرا حكيما هو لجعلك تعود للعمل

J'ai merdé, et je suis peut-être trop fier ou trop têtu pour l'avouer, mais... je veux que tu reviennes.
أنا اخفقت وربما كنت فخور جداً او عنيد جداً لأقولها ولكني أريد منك ان تعودي

Mais je veux te dire que je t'aime et je veux que tu reviennes.
ولكن يجب أن اخبرك أني مازلت احبك وأريدكِ أن تعودي لى

On lui a dit d'attendre que tu reviennes du pentagone, mais...
قلنا لها تنتظر عودتك من وزارة الدفاع الأمريكية، ولكن

Je suis là depuis deux semaines, à attendre que tu reviennes de là où tu as eu ce bronzage.
لقد كُنت هنا منذ أسبوعين أنتظرك حتى ترجع من المكان الذي تحصل فيه على تان

J'ai besoin que tu reviennes au studio et que tu fasses plus de morceaux pour que tu puisses profiter de cette publicité que tu auras, ok ?
أحتاج منك أن تعود للاستوديو و تصنع ألحانً جديدة و ستسطيع التأقلم مع هذه الشهرة التي ستحصل عليها.

J'ai passé chaque jour depuis, même si je t'ai haïs, à espérer que tu reviennes.
و بعدها قضيت كل يوم بحياتي, حتى مع أنني كنت أكرهك, آملة بأنك قد تعود

Je veux que tu reviennes ici le trois. Euh, absolument, monsieur. Merci.
ـ أريد أن تعود إلى هنا في الثالث ـ بالطبع، سيّدي، شكراً لك

Je ne vais pas... repriser tes chaussettes toute la journée en attendant que tu reviennes du bureau.
لن أقوم بتصليح أجهزتك كل النهار حين تعود للبيت من المكتب

Papa, je veux que tu reviennes à la maison. Nous le voulons tous les deux.
أبي، أريد منكَ أن تعود إلى المنزل، نحن الإثنان نريد هذا

Bon, on en a parlé et on a décidé que l'on aimerait que tu reviennes.
لقد تناقشنا ووصلنا لنتيجة بأننا نريدك أن تعود للعمل.

Je suis venu pour que tu reviennes. - Au cabinet ?
كان هذا منذ زمن بعيد أتيت لأنني أريد أن تعودي إلى المنزل

Je sais que tu ressentais le besoin de partir, mais j'aimerais vraiment que tu reviennes.
أنا أعلم أنك تشعري بأنكِ كنتِ مضطرة إلى الرحيل لكن أود حقا ان تعودي

Je sais c'était bizarre entre nous quand les murs sont tombés, mais je veux que tu reviennes.
انا اعرف ان الامور كانت بيننا غربية عندما ظهرت الجدران. لكنني اريدك ان تعودي

Et je suis désolé d'avoir annulé le mariage et je veux que tu reviennes.
وأنا آسف لأنني ألغيت الزفاف وأريدكِ تعودي.

Prends ta douche, je serai partie avant que tu reviennes.
اذهب واستحم سأكون قد ذهبت في حين عودتك

Maman n'aurait jamais voulu que tu reviennes à la maison sans avoir terminé ta mission.
أمي لم تكن تريد أن ترجع للمنزل أبداً قبل أن تنهي مهمّتك

Même si j'adorerais que tu reviennes.
على الرغم من أني سأصبح سعيداً لأن ترجعي لمكتبكِ السابق

Et maintenant, je veux que tu reviennes et que tu sois un requin.
الآن بعد أن طلبت عودتكِ أريدكِ أن تكونى كسمك القرش

Je pense qu'ils veulent que tu reviennes en un seul morceau.
و أظن أنهم بحاجة لعودتك أنهم بحاجة لعودتك كاملًا

Je veux que tu reviennes.
أريدك أن ترجعى لى أريد حياتنا أن ترجع