"un désert" - Translation from French to Arabic

• صحراء
• الصحراء
• الصحراوية
• القفر
• مقفرّة

C'était un désert sans vie ; ni animaux, ni plantes.
كانت صحراء قاحلة من دون حيوانات أو نباتات

Le mahua est une oasis dans un désert chaud et sec.
اسجار المهوى تشكل مايشبه الواحةُ في صحراء جافّة حارة.

Je me suis retrouvé dans un désert et me suis endormi sous un palmier.
و مشيت عبر صحراء , ثم نمت تحت شجرة. شجرة نخيل

Aucune créature exploite l'écologisation d'un désert plus rapidement ou plus spectaculaire que la sauterelle.
لا يوجد مخلوق يستغل اخضرار الصحراء أسرع أو أكثر من الجراد

Et quand un désert se transforme soudain vert, même les plus apparemment désolé peut devenir une terre de possibilités.
وعندما تكتسي الصحراء اللون الأخضر فجأةً حتى الأراضي الأكثر خرابًا تصبح أرضا من الفرص

Cette zone est essentiellement un désert, avec quelques terrains montagneux.
وتطغى الطبيعة الصحراوية على هذه المنطقة، مع وجود بعض التضاريس الجبلية.

Son relief est varié, des montagnes enneigées en hiver, un désert de sables dans le sud et des côtes sablonneuses s'étendant sur plusieurs centaines de kilomètres.
وتضاريسها متنوعة: فهناك جبال تغمرها الثلوج شتاءً وهناك صحراء مترامية في الجنوب وسواحل رملية تمتد مئات الكيلومترات.

Nous savons que, dans ce monde mondialisé, il ne peut y avoir aujourd'hui une oasis de prospérité dans un désert de misère.
ونعلم أننا في هذا العالم المعولم لا نجد واحات مزدهرة في صحراء الفقر.

La moitié de la surface du monde deviendra un désert en ce qui concerne la subsistance de l'humanité.
وسيصــبح نصــف سطح اﻷرض صحراء من حــيث توفير اﻷغـــذية للبشـــر.

Imaginez un désert dont on ne pourrait voir les limites, une terre si craquelée qu'on ne pourrait la fouler à cause des températures infernales.
فتصوروا صحراء لا حدود لها وأرضا مصدعة لا تسمح شدة حرارتها بالوقوف عليها.

Nous sommes restés des semaines dans la zone de calmes équatoriaux cette partie du Pacifique qui est plus un désert qu'un océan.
لأسابيع، وجدنا هذا الجزء من المحيط الهادي صحراء أكثر مما إنه محيط.

Mais j'ai à dire des paroles qui devraient être hurlées dans un désert
لدي أخبار انها أخبار أجدر بي أن أصيح بها في صحراء خاوية

Ceci était autrefois un désert où rien ne poussait.
كان هذا المكان مرةً صحراء حيثُ لا يُمكن لشيء أن ينمو

C'est la plus grande étendue de sable au monde, un désert qui semble infini, le vaste centre aride de l'Afrique australe.
هذا أعظم انتشار للرمال في العالم صحراء لا حدّ لها هذا هو وسط جنوب أفريقيا الجاف

Dans le sud du Chili, il y a un désert, c'est ahurissant, tout blanc et plat, à perte de vue.
في جنوب شيلي توجد صحراء رائعة بيضاء وممتدة إلى أبعد ما يمكن أن تراه العين

On ne survit pas longtemps dans un désert sans nourriture, sans eau.
لا أحد يمكنه المكوث طويلاً في الصحراء دون طعام أو ماء.

Tu m'as piégé dans un désert pendant 80 ans !
تركتنى عالقا فى الصحراء لمده ثمانون عاما

On a traversé un désert ensemble, on a eu faim et froid, on a eu des accidents.
لقد عبرنا الصحراء معاً وتقريباً متنا من الجوع والبرد

a) L'enlèvement des REG dans les zones situées dans un désert de sable;
(أ) إزالة المتفجرات من مخلفات الحرب في المناطق الصحراوية الرملية؛

Remédier aux problèmes rencontrés actuellement pour la conduite des opérations les plus délicates d'élimination des munitions explosives, notamment le nettoyage des zones situées dans un désert de sable, des zones où se sont déroulés d'intenses combats, et des zones utilisées comme champ de tir;
التصدي للتحديات القائمة في تنفيذ أصعب عمليات الإزالة في إطار التخلص من الذخائر المتفجرة، مثل عمليات الإزالة في المناطق الصحراوية الرملية؛ والمناطق التي كانت مسرحاً لمعارك طاحنة؛ والمناطق المستخدمة كميادين رماية؛

Ceux d'entre nous assis dans cette pièce séparent l'Amérique que nous aimons, d'un désert contrôlé par des zombies.
إننا نحن الجالسون هنا (نقف بين محبوبتنا (أمريكا و القفر المحكوم من الزومبي

Pourquoi régner sur un désert lugubre alors que toi, tu fais la fiesta au Pays des Âmes Chéries ?
لماذا عليّ أن أحكم أرض مقفرّة وكئيبة بينما أنتِ تستمتعين بمهرجان أبدي في أرض المتذكّرين؟