"un labyrinthe" - Translation from French to Arabic

• متاهة
• متاهه
• المتاهة
• المتاهه
• كالمتاهة
• متاهات

Comme un mouton, piégé dans un labyrinthe, construit par des loups.
مثل خروف محاصرّ في متاهة مصممة من قبل الذئاب

Certains ténias trouvent peu à peu la sortie d'un labyrinthe.
يُمكن للدودة المُسطَحة تعلم كيفية التفاوض علي متاهة.

Toutefois, son interprétation et la manière dont il a été appliqué me font penser que nous nous sommes laissés entraîner dans un labyrinthe sans issue.
غير أن التفسير والممارسة اللذين نشهدهما يجعلاني أستنتج أننا قد تركنا أنفسنا في متاهة لا مخرج منها.

Il construit une maison, et autour, un labyrinthe que lui seul peut parcourir.
بنى منزلًا حول ذلك المنزل قام ببناء متاهة معقدة جدًا هو فقط من بوسعه التنقل بينها

On est perdus ! Il nous a menés dans un labyrinthe ! Je rentre à l'hôtel !
تهنا لقد قادنا الى متاهه سوف اعود للفندق

Cet endroit est un labyrinthe, et une fois à l'intérieur, il est facile de s'y perdre.
المكان يشبه المتاهة ، وعندما نصبح في الداخل ، فمن السهل التحقق حوله

Le labyrinthe n'est pas seulement un labyrinthe. Il est magique, d'accord?
ذلك المَكان ليسَ فقط مجرد متاهة، بل متاهة سحرية، حسناً؟

Mon cerveau savait qu'on était dans un labyrinthe avant même que l'on en s'en aperçoive.
فعَقلي علِم أننا كنَّـا في متاهة قبل أن ندرك نحن ذلك.

Je me débats dans un labyrinthe de feu personnel, et tant que les flammes du chaos ne s'éteindront pas, je ne pourrai pas me consumer en public.
فقط أعلم أنني أعمل على طريقي عبر متاهة من النيران الشخصية، حتى فوضى اللهيب تنغمد، فأنني لست مستعداً للإستهلاك العام.

Si c'est un labyrinthe, il doit y avoir une sortie.
اذا كانت هذه متاهة لابد ان يكون لها مخرج

Je sais sortir d'un labyrinthe de maïs et d'ici.
إذا استطعت الخروج من متاهة الذرة فيمكنني الخروج من هنا

Comme un scientifique qui zigouille un rat quand il foire dans un labyrinthe.
إنه مثل علماء يصعقون جرذاً عندما يخفق في متاهة

un labyrinthe vaste et beau, certes, mais un labyrinthe.
،متاهة كبيرة وواسعة .ولكن فى النهاية، هي متاهة

C'est comme un scientifique qui zigouille un rat quand il foire dans un labyrinthe.
إنه مثل علماء يصعقون جرذاً عندما يخفق في متاهة

C'est un labyrinthe, là-dessous.
ـ تحته متاهة من الأنفق ـ حسناً, بلا شك أيها السادة

Ça doit être un labyrinthe, là-dessous.
حتماً هناك متاهة من الانفاق تحت هذه الجزيرة, فتّش المداخل كلّها

Mon Dieu, c'est un labyrinthe de données brutes.
يا إلهي هذا يبدوا متاهة من البيانات الخام

- Un mec avec un tatouage. un labyrinthe avec 4 bonhommes à chaque point cardinal.
متاهة مع أربعة أشخاص في كلّ اتجاهات البوصلة

Enlèvement, séquestration dans un labyrinthe changeant dans un hôtel des années 80 avec des chambres à cauchemars.
أشخاص يُنتزعون من حياتهم و يُرمون في متاهة مراوغة لا تنتهي هذا يبدو كفندق في عام 1980 بأحلام سيئة في غرفه

Tout ce que je sais, c'est que si c'est un labyrinthe, c'est la porte de sortie.
كل ما اعرفه ...ان كانت هذه متاهه ومخرجها

Créer un labyrinthe froid et parfait où personne ne pourra me trouver.
أخلق المتاهة المتقنة الفاترة الخاصة بي حيث لا أحد يمكنه إيجادي

J'essaie. Il est comme un labyrinthe ici.
أنا أحاول تبدو مثل المتاهه من هنا

Enfin, je passais par là. Cet endroit est un labyrinthe.
على أية حال ، لقد تهت هنا ، هذا المكان كالمتاهة

De ce fait, les responsables et le personnel perdent actuellement un temps précieux en essayant de s'orienter dans un labyrinthe de directives et établissent des rapports de plus en plus nombreux sur leurs activités, au détriment de l'exécution des programmes.
ونتيجة لذلك، يمضي المديرون والموظفون حاليا وقتا طويلا في محاولتهم للاهتداء الى الطريق من خلال متاهات المتطلبات التشريعية، وإعداد عدد متزايد من التقارير عن أنشطتهم، على حساب تنفيذ البرنامج.