"un suspect" - Translation from French to Arabic

• مشتبه به
• المشتبه فيه
• مشتبه فيه
• متهم
• أحد المشتبه فيهم
• مشتبهاً به
• المشتبه به
• أحد المشتبه بهم
• مشتبهاً فيه
• مُشتبه به
• مشتبه بها
• للمشتبه فيه
• للمشتبه فيهم
• للمشتبه به
• مشتبهة

L'autre n'est pas un suspect dans une enquête pour meurtre.
الفتى الاخر ليس مشتبه به في تحقيقات القتل

Le journal du toqué vient de nous donner un suspect.
يبدو أن المذكرة الوسواسية قد أعطتنا مشتبه به

un suspect peut également être extradé vers un État partie avec lequel les Pays-Bas ont conclu un traité d'extradition.
ويجوز أيضاً تسليم الشخص المشتبه فيه إلى دولة طرف تكون هولندا قد أبرمت معها معاهدة لتسليم المجرمين.

Tu sais très bien que ce n'est pas sûr d'approcher un suspect sans renfort.
تعلمين أنه غير آمن الإقتراب من مشتبه فيه من دون دعم

Aucun conseil ne peut défendre plus d'un suspect.
ولا يجوز أن يتولى محام واحد الدفاع عن أكثر من متهم واحد.

un suspect a été appréhendé par le DIS.
وألقت الزمرة الأمنية المتكاملة القبض على أحد المشتبه فيهم.

Je sais qu'agir délicatement avec un suspect pour des raisons politiques n'est pas ton style.
حياة الناس أعلم أن التساهل مع مشتبه به لأسباب سياسية, ليس أسلوبك

Il a demandé si elle avait été agressée et si nous avions un suspect.
ثم سأل إن تم الاعتداء عليها وإن كان لدينا مشتبه به

Je ne connais pas les détails, seulement qu'un suspect s'est suicidé il y a un mois.
لا أعلم التفاصيل فقط أن مشتبه به أطلق النار على نفسه قبل شهر

Le FBI a t il un suspect en détention préventive.
هل المباحث الفيدرالية لديها مشتبه به في السجن

Si on ignore le fantôme, il n'y a plus qu'un suspect.
إن تجاهل المرء الشبح سيكون هناك مشتبه به واحد

Qu'un suspect prenne votre arme quand vous tentiez d'en arrêter un autre sans renfort ?
أن يُخطف مشتبه به مسدسك بينما تحاولين اعتقال واحد آخر بلا دعم؟

Selon la police, cette personne devrait être un suspect dans l'enquête sur les deux fillettes disparues.
وهذا هو شكل المشتبه فيه بواسطة الشرطة في التحقيق الجاري بشأن الفتاتين المختفيتين

Le droit relatif aux droits de l'homme impose que tous les efforts soient faits pour arrêter un suspect.
وينص قانون حقوق الإنسان على وجوب عدم ادخار أي جهد ممكن لاعتقال المشتبه فيه.

un suspect qui a toutes les raisons de faire ceci à la demande de ton client.
أي مشتبه فيه له كل الأسباب للقيام بذلك في العطاءات العميل الخاص بك.

Le but était de procéder à l'arrestation d'un suspect et c'est un des enfants de la famille, jeune étudiant, qui a été arrêté.
وكان الهدف هو اعتقال شخص مشتبه فيه فكان الشخص الذي اعتقل هو أحد أطفال اﻷسرة وهو طالب شاب.

La décision de placer un suspect en détention en vertu d'un ordre de détention ne peut être prise que pour faciliter une enquête.
ولا يجوز إصدار قرار يقضي باحتجاز أي متهم بموجب قانون الاحتجاز إلا من أجل تيسير عملية التحقيق.

un suspect a été appréhendé par la police chypriote et une enquête est en cours.
واعتقلت الشرطة القبرصية أحد المشتبه فيهم ويجري حاليا التحقيق في الحادث.

Au moins dis-moi si mon mari est encore un suspect.
اخبريني على الإقل إن كان زوجي مشتبهاً به

Avec son coéquipier, il a tranché accidentellement la gorge d'un suspect.
هو وشريكه مصادفة قطعوا حنجرة المشتبه به أثناء استجوابه

un suspect a été arrêté par des agents du Gouvernement soudanais.
وألقى مسؤولو حكومة السودان القبض على أحد المشتبه بهم.

Si je suis un suspect, c'est franchement ridicule. Vous ne croyez pas ?
إذا كنت مشتبهاً فيه لما حدث فهذا مثير للسخرية.

Ecoutez monsieur , avec tout mon respect, un homme a été tué et c'est un suspect.
اسمع يا سيّدي، مع كامل الإحترام، لقد قتل رجل، وهُو شخص مُشتبه به.

Donc vous choisissez ... être interrogé comme un suspect sur une affaire de meurtre ou devenir à témoin fédéral, témoignant contre votre mari.
لذا تختارين أن تكوني مشتبه بها في محاولة الأغتيال أو تكوني شاهدة فيدرالية تشهدين ضد زوجك

Il arrive que la condition sociale d'un suspect suffise à lui valoir cette libération.
وفي بعض الحالات، يكون المركز الاجتماعي للمشتبه فيه كافيا لتبرير الافراج عنه.

Dans le cas d'un suspect ou d'un accusé qui a le moyen de couvrir en partie les coûts de sa défense, le tribunal paie le reste.
وبالنسبة للمشتبه فيهم أو المتهمين الذين لديهم وسائل تمكنهم من أن يمولوا جزئياً النفقات القانونية، تتحمل المحكمة الجزء الآخر من التكاليف.

Tomber sur un suspect, ça fait pas un inspecteur.
صعوبة الوصول للمشتبه به ليس من عمل المفتش.

Si c'est le cas, en plus d'être l'anonyme, elle est un suspect.
لو كانت كذلك فهي ليس فقط متصلة إنها مشتبهة