"une croisière" - Translation from French to Arabic

• رحلة بحرية
• برحلة بحرية
• جولة بحرية
• رحلة بحريّة
• سفينة سياحية

Ça va te sembler un peu égoïste mais nous sommes arrivés avec cette idée géniale pour amasser des fonds pour une croisière.
هذا ربما يبدو أنانياً قليلاً، لكن لقد توصلنا الى هذة الفكرة الرائعة لنجمع مالاً من أجل رحلة بحرية.

Par une chaude journée d'été, ou pendant une croisière ?
في يوم صيفي حار، أو ربما رحلة بحرية مع مشروبات كحولية.

On pourrait faire une croisière autour du monde en 1ère classe, neuf fois.
رقم ركضت الأرقام. كما تعلمون، نحن يمكن أن تأخذ رحلة بحرية في جميع أنحاء العالم في مقصورة الدرجة الأولى تسع مرات.

IOM a mentionné qu'il était envisagé d'organiser une croisière en 2008, mais celle-ci n'a pas eu lieu.
كما ذكرت أن من المقترح القيام برحلة بحرية في عام 2008. إلا أن تلك الرحلة لم تتحول إلى أمر واقع.

Quoiqu'il en soit, dès qu'on en aura terminé avec ces festivités, j'embarque ma nouvelle fiancée pour une croisière de 4 mois autour du monde.
على أية حال, بعد أن ننهي هذا سأرسل عروسي الجديدة لأربعة أشهر في جولة بحرية حول العالم

Quoi de plus romantique qu'empoisonner des passagers d'une croisière au clair de lune ?
لا أستطيعُ التفكير في شيءٍ أكثر رومانسيّة سواء تسميم ركّاب رحلة بحريّة أثناء ضوء القمر.

Thanksgiving chez moi, pour les trois prochaines années et vous m'offrez une croisière.
عيد الشكر في بيتي للسنوات الـ3 القادمة وسوف ترسلني على متن سفينة سياحية

Il s'est offert une croisière de luxe et il est tombé par dessus bord.
ذهب في رحلة بحرية فاخرة للترفيه عن نفسه فوقع من على متن القارب

On avait déjà reservé une croisière en Alaska à la fin du mois, alors on a décidé que ce serait notre lune de miel.
لقد حجزنا رحلة بحرية الاسكية لنهاية الشهر لذلك قررنا ان نجعل ذلك شهر عسلنا

Oui, sauf si tu est sur une croisière de boissons alcoolisées à Mazatlán.
أجل إلا إذا كنت في رحلة بحرية بالخمر في مازاتلان.

On devait faire une croisière la semaine prochaine.
نحن ذاهبون في رحلة بحرية معا الاسبوع المقبل

Ils m'attendent pour m'emmener faire une croisière pour célibataires pour les Chrétiens Asiatiques.
إنهما بإنتظاري، ليوصلاني إلى رحلة بحرية للعزّاب الآسويين المسيحيين

Mais si je ne peux pas rencontrer un gars sur une croisière pour célibataires Chrétiens Asiatiques, je ferais bien de laisser tomber.
ولكن إن لم أستطع اللقاء برجل في رحلة بحرية للآسيوين المسيحيين العزّاب سأنسحب

Ce n'était qu'une croisière de 2 semaines, elle fait vite.
لقد كانت رحلة بحرية لمدة اسبوعين وحسب إنها تتحرك بسرعة

Je reviens d'une croisière en Méditerranée.
نعم ، كانت كذلك عدت لتوي من رحلة بحرية في البحر الأبيض المتوسط

Un groupe de fêtards sortant d'une croisière arrosée.
إنهم حفنة من المخمورين الثكالى من رحلة بحرية

Comme si j'avais le temps pour une croisière.
أوه،نعم، مثل كما لوأن عِنْدي وقتُ للسَفَر في رحلة بحرية.

Ce voyage au Mexique était une croisière de célibataires ?
أوه ، تلك الرحلة إلى المكسيك هذه كانت رحلة بحرية منفردة ؟

Encore une fois, le présent rapport envisage une croisière de recherche pour 2009.
ومرة أخرى، يقترح التقرير الحالي القيام برحلة بحرية بحثية في عام 2009.

Je devais lui dire que j'avais gagné une croisière.
اعتقدت أننا سنخبرة انني فزت برحلة بحرية حول العالم

J'ai peur d'une croisière avec vous deux qui venez de rompre.
لديّ بعض التحفظـات في الذهـاب برحلة بحرية مـع شخصين انفصلا حديثـا

Plus vieux, je me disais que je ferais une croisière...
إعتقدت دائما متى تقدّمت في السنّ أنا آخذ جولة بحرية لربّما في مكان ما.

-J'ai cette affaire, un type de South Beach, Y'a 5 ans, il a tué sa femme dans une croisière.
كانت لديّ قضيّة عن رجل قتل زوجته على سفينة رحلة بحريّة قبل 5 سنوات

Et pour Noël prochain, ou pourrait aller sur une croisière sur le thème du cinéma.
والكريسماس المٌقبل ربما علينا الذهاب على متن سفينة سياحية مسرحية