"une navette" - Translation from French to Arabic

• مكوك
• مكوكية
• المكوك
• بمكوك
• بمكّوك
• مركبةً
• مكوكاً

c'est pas ce qu'on croit. une navette est en préparation sur l'aire de lancement.
فى الواقع.. لا أعتقد ذلك هناك مكوك فضائى يعد للإطلاق الآن

Mais par contre, une navette courte distance lui appartenant s'est pointée.
لكن الشيء الطريف أن مكوك صغير تابع لتلك السفينة قد ظهر

C'est une navette espionne top secrète. Comment peux tu savoir ça ?
مهلا، ذلك مكوك تجسس سري جدّاً، كيف تعرفون بأمر ذلك حتى؟

Opération d'une navette quotidienne, 5 jours par semaine, pouvant transporter 12 fonctionnaires par jour d'un endroit à l'autre de la Base
تشغيل حافلات مكوكية يومية خمسة أيام في الأسبوع لخدمة ما متوسطه 12 فرداً من أفراد الأمم المتحدة في اليوم داخل القاعدة

Il a lancé une navette qui devrait arriver sous peu.
وأطلقت المكوك الذي من شأنه أن يصل قريباً

On l'a attaché à une navette hors service pour garder un contrôle militaire jusqu'à leur départ.
قُمنا بتزويده بمكوك يعمل عن بعد، لضمان سيطرة الجيش عليه حتى رحيلهم.

Territoire indépendant, pas de gouvernement que vous puissiez acheter, et une zone si densément boisée que vous ne pourriez pas poser une navette à des kilomètres à la ronde.
-موقع مستقلّ، بلا حكومةٍ لترشوها ، ومنطقة مكسُوّة خضارًا، فلا يمكن الهبوط بمكّوك لأميالٍ من هنا.

Alors, elle : "Henry, on envoie une femme dans l'espace ! "Dans une navette !
وقالت ياهنري، نحن سنجعل امرأة تطير في مكوك

Si une navette spatiale est sur le point de partir, je la prends.
لأى مكان و لو على متن مكوك فضائى الصعود فى أى وقت قريبا و أنا فيه

Je ne peux pas remplir une navette de vieillards... tu es assez pro pour le savoir.
ولكني لا استطيع أن أملاً مكوك فضائي بالعجزة لابد أنك محترف كفاية لتعلم هذا

Et je ne confie pas une navette neuve... à quatre bleus sous-entraînés.
لن أتخلى عن أي مكوك فضائي جديد من أجل مبتدئين بعلم نظري ، ستأخذون اثنين من رجالي

une navette qui marche serait utile.
هل تُمانع الحصول علي مكوك يعمل مرة أخريّ ؟

On a qu'une navette, donc pas de temps à perdre.
نحن فقط لدينا مكوك واحد إذن الوقت هو جوهر كل شىء

Un trajet de 150 000 années pour une navette spatiale.
ما يعادل رحلة تستغرق 150 ألف عام على متن مكوك فضائي

Rien ne dit mieux : "merci de m'avoir sauvée"qu'un tour en voiture qui accélère plus vite qu'une navette.
أفضل طريقة لتشكرني على إنقاذ حياتها جولة سريعة في سيارة أسرع من مكوك فضائي

J'ai toujours voulu piloter une navette spatiale. Voilà l'occasion.
أردت دائما أن أقود مكوك الفضاء الآن أمامي الفرصة

Ça ressemble à un terrain d'atterrissage pour une navette envoyée par le vaisseau-mère.
شكل هذا الجذع كأنه مكوك فضاء قادم من العربة الأم

:: Mise en service d'une navette affectée au transport quotidien de quelque 206 membres du personnel des Nations Unies 5 jours par semaine, effectuant les déplacements dans les deux sens sur les itinéraires autorisés
:: تشغيل خدمة نقل مكوكية خمسة أيام في الأسبوع لنقل ما متوسطه 206 من أفراد الأمم المتحدة في اليوم الواحد من الأماكن المقررة وإليها

Quand j'ai dit qu'on envoyait une navette, je ne demandais pas la permission.
عندما قلتُ بإني سوف أرسل المكوك لم أكن أطلب أذن

Ils ont pris une navette, tué l'équipage et les passagers.
قفزوا بمكوك خارج العالم , قتلوا الطاقم و الركاب

J'ai eu des informations d'autres membres de la Cinquième Colonne sur le vaisseau, elle va envoyer une navette pleine de traqueurs pour localiser les responsables.
تلقيتُ معلومة من أحد أعضاء الرتل الخامس في السفينة -سترسل مركبةً مليئة بالمتعقبين لتحديد المسؤولين

Ça doit être la place d'une navette court-distance. Mais elle n'y est pas.
ينبغي أن يتواجد هُناك مكوكاً صغيراً ، لكنه ليس موجوداً