"va rendre" - Translation from French to Arabic

• سيجعل
• ستجعل
• سيعيد
• سوف يجعل

Cela va rendre ça bien plus doux quand je vous détruirez vous et toutes les personnes proches de vous
سيجعل هذا من الأمر ألذ حين أدمرك و كل من معك

Ca va rendre les choses un peu bizarres pour ton anniversaire, non ?
هذا سيجعل الأمور غريبة قليلا في عيد ميلادك،أليس كذلك؟

Il fait un pas hors de cette chambre, et je vais vous faire chier avec une décision du tribunal qui va rendre vos vies très inconfortables dans un avenir proche.
خُذهُ خطوة واحدة من هذه الغرفة و سأحصل بعدها على أمر قضائي سيجعل من حياتكما

Cela va rendre la fille JeSuisUnFauxProfil verte de jalousie.
ستجعل هذه الصورة الفتاة التي اخدعها تغار

Il paraît que Hynkel va rendre leurs droits aux Juifs.
يشاع أن هينكل سيعيد لليهود حقوقهم

Ça va rendre ta journée plus agréable, si on reste là à se disputer ?
-هل سيجعل هذا يومك أكثر متعة، إذا جلسنا هنا وتجادلنا حول ذلك؟

J'ai trouvé quelque chose de très puissant et ça va rendre les choses meilleurs.
وجدت شيئا قويا جدا وهذا سيجعل كل شيئ احسن

Eh bien, cela va rendre bien difficile pour moi de t'aider à prendre le contrôle de la firme à la place de Jessica.
فلا داعي لوجودك هنا على الإطلاق حسنٌ، ذلك سيجعل من من مساعدتك أمراً عسيراً ..

Avant d'aller trop loin, pas un stylo spécial avec tes initiales gravés dessus-- cela va rendre la suite compliquée.
قبل أن تذهبي بعيداً ليس قلم مميز محفور عليه حروف اسمك لأن هذا سيجعل الجزء التالي صعب جداً

Ce qui va rendre ce que je m'apprête à dire encore plus gênant.
ما سيجعل ما أنا على وشك قوله غير لبق حتى

Mais Jess, ça va rendre les choses compliquées pour ton travail et te rendre distraite et préoccupée pendant ton splishy-splashy?
لكن، جيس، هذا سيجعل الأمور صعبة في عملك وسوف يجعلك مشتتة ومشغولة عن رش النبيذ؟

Je veux dire, je pense que ça va rendre notre relation plus forte.
أقصد في الواقع أظن أن هذا سيجعل علاقتنا أقوى.

Prendre une vie, va rendre les choses beaucoup plus compliquées.
قتل حياة سيجعل الأمور أكثر تعقيداً بكثير.

Juste une chose va rendre ce mariage le meilleur de tout le temps.
هناك شيءٌ واحد سيجعل هذا الزفاف أفضل شيء إطلاقاً

Je veux dire qu'un peu de coaching va rendre ton équipe un peu plus nulle.
المزيد من التدريب سيجعل فريقك أكثر فشلاً

La saison des pluies arrive, ce qui va rendre l'accès difficile et considérablement compliquer la tâche des organisations humanitaires, qui doivent emprunter des routes peu praticables pour acheminer l'aide dans la région.
كما ستزداد صعوبة إمكانية الوصول إلى المنطقة بحلول موسم الأمطار المقبل، مما سيجعل من الصعب جدا قيام وكالات المعونة بتسليم الأغذية عبر الطرق غير الملائمة بالمنطقة.

Et le manque de visibilité va rendre ça excitant.
وعدم وضوع الطريق سيجعل الاثارة تتضاعف

J'ai monté un plan génial qui va rendre tout le monde heureux.
لقد خطرت لى فكرة رائعة، وأعتقد أنها ستجعل الجميع سُعداء،

Cette affaire de satellite va rendre la paix entre nous très difficile.
مع هذا، صفقة القمر الصناعي ستجعل السلام بيننا صعب للغاية

Si vous ne me donnez pas la combinaison de votre bouclier d'air, le Dr Schlotkin va rendre à votre fille son ancien nez !
إن لم تعطنى الرقم السرى للدرع الجوى دكتور " سلاتكين " سيعيد إلى إبنتك أنفها القديم

Il semble que le Prince Jean va rendre tout ce qu'il a volé.
. يبدو أن الأمير (جون) سيعيد كل شيء سرقه

Parce que découvrir que leur père s'est juste levé et les a quittés va rendre les choses meilleures ?
لإن معرفة ان والدهما فقط ذهب وتركهما سوف يجعل الامور احسن ؟