"va savoir" - Translation from French to Arabic

• سيعرف
• سيعلم
• من يدري
• سوف تعلم
• على وشك أن نعرف

Vous ne vous attendiez pas à me voir ici n'est ce pas, Général, et personne ne va croire que j'y étais, mais tout le monde va savoir que vous avez essayé de vendre une bombe nucléaire à des terroristes.
لم نتوقع أن تراني هنا ، جنرال و لا أحد سيعتقد أنني كنت لكن الجميع سيعرف أنك حاولت بيع

La femelle est maintenant à nouveau en chaleur, et tout homme qui sent sa signature va savoir.
إنَّ الاُنثى مُثارة مُجدداً الآن و أي ذكر يشمُّ أثرها .سيعرف ذلك

Tout le monde va savoir quel genre de type vous êtes.
الان كل واحد سيعرف أي نوع من الرجال انت

Tout le monde va savoir que vous vous êtes suicidé parce que vous avez échoué en tant que mari, et thérapeute.
سيعلم الجميع أنك قتلت نفسك لأنك فاشل كزوج وكطبيب نفسي.

Si par malheur notre vidéo se retrouve là-dessus, qui va savoir que c'est nous ?
لو أن الفيديو خاصتك ذهب هناك، لا سمح الله هل سيعلم أي أحد أنه نحن؟

Une collection de trente disques. va savoir combien ça a coûté...
مجموعة من 30 ألبوماً ,من يدري كم كانت قيمته

Il va savoir que je lui ai menti sur le fait de vous avoir tuée, et voudra nous tuer tous les deux.
سيعرف بأنّي كذبت عليه في أمر قتلكِ وسيحاول ان يُردينا في ادمغتنا بالرصاص

Parce que chaque détenu ici va savoir à propos de votre petite évasion avant qu'une goutte de mon sang ne tombe par terre.
كل سجين هنا سيعرف بأمر هروبكم قيل أن تلمس قطرة من دمي أرض المكان

À présent, il va savoir ce que ça fait de voir sa vie partir en fumée.
الآن، سيعرف الشعور لرؤية حياته ترتفع مع الدخان

Si je ne peux pas faire cela, il va savoir J'ai été vous voir.
ان لم استطع تحضيرها سيعرف انني كنا نلتقي

- maintenant tout le monde va savoir.
لم يعرف أحد أني أعاني من السرطان و الآن سيعرف الجميع

Oh, mais Ted, si tu te débarrasse du papillon, comment on va savoir que t'es un strip-teaseur de Reno avec des problèmes de père ?
أوه ، لكن يا تيد إذا تخلصت من الفراشة كيف سيعرف الجميع أنك المتعري المتورط بأمور مع والده؟

Si on commence à frapper aux portes, il va savoir que ce n'est pas le cas.
إن بدأنا بالبحث عليه في كل مكان سيعرف أنه ليس بِمَأْمَنْ سيشعر أنه مُحاصر

Tout le monde va savoir... Comment je suis tombée dans le panneau.
سيعلم الجميع كيف استغلّوني كحمقاءٍ، وما فعلته.

Ce type va savoir quelque chose ?
أنتِ تعتقدين أن صاحب سانتا، سيعلم شيئاً؟

Putain mais qui va savoir que j'ai 2 millions de $ dans ma voiture?
من الملعون الذى سيعلم إننى أحصل على 2 مليون دولار فى سيارتى ؟

Eh bien, cela va prendre du temps et puis il va savoir de quelle manière nous arrivons
هذا سيستغرق فترة، كما أنّه سيعلم وجهة دخولنا.

En plus, personne ne va savoir qu'on était partis.
بالإضافة إلى أن لا أحد سيعلم بغيابنا.

Ils parlaient peut-être de toi, va savoir.
حسنا , ربما أنت من كانوا يتكلمون عنه , من يدري ؟

M. Biderman m'augmentera peut-être après ça... et va savoir ce qu'on pourra se payer.
ربما احصل على علاوة بعد المؤتمر من يدري ما بامكاني ان اقدم بعدها؟

Si je pars, elle va savoir que c'est moi qui ai fait ça.
إذا ذهبت فانها سوف تعلم بأنه أنا

On va savoir si tu es un avocat.
نحن على وشك أن نعرف إذا كنت قد أصبحت محامياً