"verser d'indemnité au titre" - Translation from French to Arabic

• دفع أي تعويض
• منح أي تعويض
• دفع تعويض بخصوص
• دفع تعويض فيما يتعلق
• تقديم أي تعويض

192. Vu ses constatations, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de dépenses de service public.
192- يوصي الفريق، استنادا إلى النتائج التي توصل إليها، بعدم دفع أي تعويض عن نفقات الخدمات العامة.

27. Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des pertes liées au contrat.
27- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر التعاقدية. الكسب الفائت

64. Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des pertes liées au contrat.
64- ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر التعاقدية.

En conséquence, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des pénalités de résiliation anticipée.
ووفقاً لهذا التحليل، فإن الفريق يوصي بعدم منح أي تعويض عن مدفوعات الإنهاء المبكر للعقد.

Par conséquent, il recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des créances irrécouvrables.
ومن ثمّ، يوصي الفريق بعدم منح أي تعويض عن خسائر الديون المعدومة.

Étant donné les rendements moyens de ces deux requérants sur cette période de trois ans, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de leur réclamation.
واستنادا إلى المتوسطات التاريخية لصاحبي المطالبتين، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض بخصوص هاتين المطالبتين.

Faute de preuves, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de cette réclamation.
ونظراً إلى الافتقار إلى الأدلة، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض فيما يتعلق بهذه المطالبة.

84. Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des frais de banque.
84- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الرسوم المصرفية.

113. Conformément à la méthode applicable à la petite caisse perdue en Iraq, qui est exposée au paragraphe 140 du Résumé, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des espèces et sommes à recevoir perdues.
113- وتطبيقاً للنهج المتبع فيما يتعلق بالخسائر في النقود المخصصة للمصروفات النثرية في العراق والمبين في الفقرة 140 من الموجز، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر في النقود و المقبوضات.

114. Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des pertes financières.
114- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر المالية.

134. Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre d'une transaction commerciale. C. Manque à gagner
134- ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الصفقة التجارية أو سياق المعاملات.

316. Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de pertes financières.
316- ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر المالية.

295. Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des pertes financières.
3- التوصيـة 295- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر المالية.

300. Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des pertes diverses.
300- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر الأخرى.

Par conséquent, il recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des frais supplémentaires de restauration.
وبالتالي فإن الفريق يوصي بعدم منح أي تعويض عن تكاليف الوجبات الإضافية.

Par conséquent, il recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des frais téléphoniques.
وبالتالي فإن الفريق يوصي بعدم منح أي تعويض عن تكاليف المكالمات الهاتفية.

En conséquence, il recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des frais d'études.
وعليه يوصي الفريق بعدم منح أي تعويض عن التكاليف الدراسية.

En conséquence, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de cette réclamation.
ومن ثم يوصي الفريق بعدم دفع تعويض بخصوص هذه المطالبة.

Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de cette réclamation.
ويوصي الفريق بعدم دفع تعويض بخصوص هذه المطالبة.

En conséquence, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de cette réclamation.
ولذلك يوصي الفريق بعدم دفع تعويض فيما يتعلق بهذه المطالبة.

188. Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des pertes qui auraient été subies en ce qui concerne ces montants " comptabilisés " , les travaux auxquels ces pertes se rapportent ayant été exécutés avant le 2 mai 1990 et, par conséquent, ne relevant pas de la compétence de la Commission.
188- ويوصي الفريق بعدم تقديم أي تعويض عن الخسائر المدعى تكبدها فيما يتصل بمثل هذه المبالغ " المسجلة " حيث إنها تتصل بعمل أنجز في الفترة السابقة على 2 أيار/مايو 1990 ولذلك فهي تخرج عن اختصاص اللجنة.