"voir des" - Translation from French to Arabic

• رؤية بعض
• لمشاهدة
• لرؤية بعض
• ترى بعض
• ترى المزيد من
• أن نشهد
• أرى بعض
• من خلاله رؤية
• لمن فوق سن الثامنة عشر
• تشاهدي بعض
• في رؤية
• يتأثر بالتسليم بترابط السياسات
• يجعلك ترى
• سترون بعض
• لرؤيه

Je ne suis pas sûr, mais ... peut-être que si je pouvais voir des photos de la scène de crime,
،ربما إن تمكنت من رؤية بعض الصور من مسرح الجريمة قد أتعرف على إشارة

Je sais pas si voir des couples s'entretuer à la télé déteindra sur nos parents.
لا أعلم إذا كان رؤية بعض الأزواج يقتلون بعضهم على التلفزيون سيجعل والدينا يفعلون نفس الشيء

Ils iront voir des photos de réfugiés, de meurtres ou de viols, mais du sexe gay?
إنهم يذهبون لمشاهدة صور لاجئين أو عمليات قتل أو اغتصاب لكن جنس مثليّ؟

Pour voir des amis que vous adoreriez.
فقط لرؤية بعض الأصدقاء القدامى من الذين تحبينهم كثيراً.

" Vous pouviez voir des gens qui marchaient dans la zone, mais de ce que nous pouvions voir il ne restait pas grand chose. "
أنت يمكن أن ترى بعض الناس يعملون، يتجولون حول المنطقة لم يترك شيئا كثيرا

Tu veux voir des photos de Kevin et Sarah ?
هل تريدين رؤية بعض الصور لـ كيفن وسارا؟

Quand est-ce qu'on pourra voir des cowboys ?
ميتروبولس متى يمكننا رؤية بعض رعاة البقر ؟

Pas envie de voir des mannequins rachitiques porter mes vêtements.
لا , انا لا احتاج الى رؤية بعض العارضات التي يقومون بالمشي بملابسي

Vous commencez à voir des choses que vous n'aimez pas ici.
الآن ، أفهم بأنكِ استطعتِ رؤية بعض الأشياء حول هذا العالم لا تعجبكِ

D'abord, je dois voir des papiers qui ne font pas mention de Cuba.
أولا، أريد رؤية بعض الأوراق ولا شيء منها يذكر كوبا

Seulement si tu veux signer le mien. Mmmh. Viens, Matty, on va voir des Twich.
فقط إذا وقعتي كتابي هيا بنا يا ماتي، لنذهب لمشاهدة تويتش

Aller voir des films qui ne t'intéressent pas, faire des brunchs, aller à l'église, faire les courses ensemble, pour une raison obscure.
تذهب لمشاهدة فيلم لا يهمك تذهب لفطور متأخر تذهب للكنيسة تنهي بعض المهام سويا لسبب ما

Je vais à l'Open d'Australie pour voir des matches de tennis.
لربما يكون لدي الفرصة للذهاب معك إلى المصانع. أنا ذاهب لمشاهدة بعض من بطولة استراليا المفتوحة للتنس.

En fait, elle sévit sur toute la côte Est. J'ai besoin de voir des résultats!
"نتحدّث عن الساحل الشرقيّ كاملًا، أحتاج لرؤية بعض النتائج"

Vous allez voir des choses très bizarres.
هذه فرصة جيدة جدا , سوف ترى بعض المواد السخيفة

Le Gouvernement australien espère que l'élan ainsi acquis pourra être maintenu et accéléré et aimerait voir des réductions plus poussées, plus profondes, vérifiables et irréversibles de tous les arsenaux nucléaires ainsi qu'une réduction continue de leur rôle dans les doctrines de sécurité nationale.
وتأمل حكومة بلده في أن يكون من الممكن إدامة هذا الزخم والتعجيل به، وتود أن ترى المزيد من التخفيضات الأعمق والقابلة للتحقق منها التي لا رجعة فيها في جميع الترسانات النووية وتخفيضا مستمرا لدورها في الاستراتيجيات الأمنية الوطنية.

Toutefois, nous souhaitons voir des échanges plus systématiques entre les trois composantes du mouvement, lors de la septième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
ونودّ أن نشهد المزيد من التقدم نحو ترابط أكثر منهجية بين المكوِّنات الثلاثة أثناء المؤتمر الدولي السابع.

Je me suis évanoui... m'attendant à voir des anges à mon prochain réveil.
أغمي علي ّ. توقّعت أن أرى بعض الملائكة حالما استيقظ.

Alors qu'on lui disait cela, une porte s'est entrouverte, et elle a pu voir des sandales noires et un pantalon semblables à ceux de sa fille, et elle a cru l'entendre pleurer.
وعندما قالوا لها هذا، واربوا باباً تستطيع من خلاله رؤية حذاء أسود وسروال مثل حذاء وسروال ابنتها، وظنت أنها تسمع بكاءها.

Elle ne sort pas avec moi... pour voir des films X.
على الأقل هي ليست تخرج معي لدخول الأفلام لمن فوق سن الثامنة عشر

Tu veux voir des photos de la fête?
ربما تريدين أن تشاهدي بعض "الصور من الحفلة يا "لولا

Le peuple afghan doit commencer à voir des signes concrets et visibles de la reconstruction dans tout l'Afghanistan, et la communauté internationale doit jouer son rôle pour que cette vision devienne réalité.
يجب أن يبدأ الشعب الأفغاني في رؤية ملامح ملموسة ومنظورة لإعادة الإعمار في كل أنحاء افغانستان، ويجب أن يضطلع المجتمع الدولي بدوره في جعل تلك الرؤية حقيقة.

Les politiques nationales, l'analyse normative et la coopération technique, dans lesquelles on avait coutume de voir des domaines distincts, sont désormais envisagées de façon intégrée.
ويبدو أن هذا الاتجاه يتأثر بالتسليم بترابط السياسات وبرامج المساعدة وإدراك أن وجود إطار صحيح للسياسة العامة أمر لا غنى عنه لتنفيذ مشاريع صحيحة وهناك اﻵن تلاقي بين السياسات والتحليل المعياري والمساعدة التقنية وهي مسائل اعتبرت فيما مضى أنها متميزة.

Avec ton boulot, tu dois avoir ta part de merdes, voir des trucs que tu veux pas.
تفعل ما تفعله , يبدوا أن لك حصتك من القبح , مما يجعلك ترى أمور لا يمكن رؤيتها

Vous allez voir des poubelles, prenez à gauche, et vous verrez la terre promise où tous vos rêves deviendront réalités.
سترون بعض سلات المهملات، ثم إتجهوا يساراً، بعد ذلك ستجدون نفسكم في أرض الوعود حيث كل أحلامكم ستتحقق.

J'avais besoin de voir des amis et ma famille avant de partir.
لقد كنت بحاجه لرؤيه أصدقائى وعائلتى قبل أن أغادر