"vos droits" - Translation from French to Arabic

• حقوقك
• حقوقكم
• هذه الحقوق
• بحقوقك
• حقوقَك
• حقكم
• لحقوقك
• حرياتكم

Nous avons besoin que vous signez cette décharge comprenant vos droits à propos de cette interrogatoire.
نحن بحاجة لك لتوقيع قرار الافراج هل فهمت حقوقك في ما يخص الاستجواب

Selon ces papiers vous avez renoncé à tous vos droits sur votre fille quand elle n'avait que trois mois.
وفقاً لهذه الأوراق لقد تنازلت عن جميع حقوقك مع ابنتك عندما كانت بعمر ثلاثة أشهر

Apprendre à connaître vos droits et les enseigner aux autres
الجمعية الأردنية لحقوق الإنسان تعلم حقوقك وعلمها

Vous avez renoncé à vos droits Quand je vous ai embauchés
لقد وقعتم على التنازل على حقوقكم عندما تم توظيفكم

si vous tenez à vos droits et libertés, parfois vous devez demander aux hommes et femmes d'aller sur des champs de bataille et de mourir pour eux.
إذا كنت تقدر حقوقك وحرياتك أحيانا عليك أن تطلب من الرجال والنساء للذهاب إلي ساحة المعركة للموت من أجلهم

On vous a lu vos droits. Vous avez eu votre appel.
لقد قرأت عليك حقوقك وأخذ منك هاتفك الخلوي

La cour m'a demandé de m'assurer que vos droits sont respectés pendant l'execution du procès.
المحكمة طلبت مني أن أحرص على أن تكون حقوقك محمية خلال عملية الأعدام

Nous appellerons votre avocat après vous avoir lu vos droits.
سنمضي للاتصال بمحاميك تماما ً بعد أن ننتهي من تلاوة حقوقك عليك

- Monsieur, renseignez-vous. - Il s'agit de vos droits.
ـ سيّدي، القليل من الثقافة ـ لتعرف حقوقك

nous sommes en Amérique et que je sois damné si je laisse cet homme marcher sur mes droits, vos droits ou les droits de quelqu'un d'autre.
و سأكون ملعون إن تركت هذا الرجل يدوس على حقوقي حقوقك أو حقوق أي شخص آخر

Vous comprenez qu'on vous a lu vos droits et vous êtes ici volontairement?
هل أتيت إلى هنا طواعية وتنازلت عن حقوقك في توكيل محامي

Donc, si je vous autorise à garder vos droits parentaux, consentiriez vous que votre fille devienne tutrice de ces enfants ?
الآن، إذا سمحت لك باستعادة حقوقك في الرعاية هل ستوافق على منح ابنتك حق الوصاية على الأطفال ؟

J'ai peur que vos droits se soient réduits à un petit quelque chose appelé l'acte patriote.
حسنٌ، أخشى بأنّ حقوقك قد اصطدمت بجدار يسمّى قانون باتريوت

Le sergent Gabriel, ici présent, va vous informer de vos droits, pour éviter les erreurs de procédure.
العريف غابريل سيتلو عليك حقوقك حتى لا نرتكب أيّ أخطاء

Vous abandonnez absolument tous vos droits de paternité.
‫ستكون بذلك قد تخليت ‫عن حقوقك الأبوية، جميعها

Je tiens à leur dire une fois encore : nous protégerons vos droits, votre culture, votre histoire - nous travaillerons avec vous, nous travaillerons pour vous.
أريد أن أقول لهم مرة أخرى: إننا سنحمي حقوقكم وثقافتكم وتاريخكم؛ وسنعمل معكم، وسنعمل من أجلكم.

Ma présence dans cette enceinte a pour fin de vous représenter autant que de défendre vos droits.
إنني هنا لا ﻷمثلكم فحسب، بل ﻷدافع عن حقوقكم أيضا.

Vous êtes trop stupides pour exercer vos droits et vous avez le vocabulaire d'une pomme de terre.
لذا، إما تعانون من التمتمة أو أنكم لا تمارسون حقوقكم ولديكم نقص في المفردات

vos droits vous ayant été lus, voulez-vous me parler ?
تذكر هذه الحقوق هل أردت التحدث لي ؟

Vous devez signer ceci. Ça protège vos droits de visite.
أريدك أن تقوم بالتوقيع هنا إنها تضمن احتفاظك بحقوقك للزيارة

A première vue, on dirait que le gardien a porté atteinte à vos droits d'après le huitième amendement :
حسناً، أقول من دون تفكير يبدو أنَ الضُباط انتهكوا حقوقَك تحتَ التعديل الثامِن للدستور...

Pour honorer vos droits, vous aurez l'aide du meilleur avocat.
ولتشريف حقكم في الاستعانة بمحام، فقد جلبنا أفضل مُحامي دفاع في المدينة.

Pour eux ! On bafoue vos droits de consommateur et vos droits constitutionnels !
إنه إنتهاك واضح لحقوقك كمستهلك، وتعدّياً على حقوقك الدستورية

Quand il n'était qu'un serviteur de l'État, il était votre ennemi et se prononçait contre vos droits.
حينما لم تكن لديه قوة كان خادماً متواضعاً للدولة وكان عدوكم لقد قام بتعليق حرياتكم