"votre beauté" - Translation from French to Arabic

• جمالك
• جمالكِ
• بجمالك

Pardonnez-moi, mais votre beauté radieuse m'a volé ma courtoisie.
سامحيني، لكن على مايبدو أن جمالك المشع سلبني رشدي.

Je fus si frappé par votre beauté quand je vous ai vu à la soirée de gala, et maintenant, après cet affront à ma personne,
أبهرني جمالك لمّا رأيتك في الحفل، أما الآن وقد أهنتِ شخصي

J'espère que vous savez que je tiens profondément à vous, et je serais heureux d'être avec une femme de votre... beauté et caractère.
أتمنى أن تعرفين بأننى أهتم بشأنك بشدة وأنا محظوظ بوقوفي بجانب إمرأة بمثل جمالك وشخصيتك

Je sais qu'être une mère célibataire pèse énormément sur toi, et vous a volé votre jeunesse, si ce n'est votre beauté.
أعرف بأن كونك أم عازبة يستنزف الطاقة منك ويسرقك من شبابك إن لم يكن جمالك

Mais si vous me permettez, telle une fleur qui s'épanouit, votre beauté est enivrante.
، هل لي أن أقول أنكِ كزهرة في عنفوانها جمالكِ سام

Mais même moi, un simple prince Napolitain, peut dire que votre beauté cache un désir.
ولكن حتى أنا, الامير النابولي البسيط, يمكن أن أقول, أن جمالك يخفي تصميم.

Puis je vous ai vue... habillée comme ça... et j'ai su... que votre beauté me l'achèterait.
وعندما رايتك ترتدين مثل هذا وعرفت ان جمالك سيشتريه لي

Une femme de votre beauté n'a nul besoin d'ornements !
امراه في مثل جمالك لا تحتاج كل هذه الزينه

Alors, vous venez ici en pensant qu'avec votre beauté et vos charmes évidents vous pourriez me convaincre que votre mari n'a pas volé un camion rempli de fil de cuivre ?
انتِ اتيتِ هنا معتقدة مع جمالك وسحرك الواضح انه بإمكانك ان تقنعيني

Bien, j'ai aussi entendu des histoires à propos de votre beauté et de votre grâce.
حسنًا,أنا أيضًا سمعتُ قصصاً عن جمالك يا سيدتي,

Si j'avais seulement la moitié de votre grâce et de votre beauté, j'en serais fière et heureuse.
لكن لو أصبحت امرأة بنصف أخلاق و جمالك يا أمي فسأكون فخورة وسعيدة

Si apprécier votre beauté est un blasphème, alors, je suis un blasphémateur.
إذا كان تقدير جمالك كفر فاعتبريني كافراً

Je ne peux m'empêcher d'admirer votre beauté.
لقد رأيتك عندما وصلتِ وأردت أن أقدر جمالك

Même votre beauté perfide sera impuissante à l'en empêcher.
وسوف يلبى دائما هذا النداء حتى جمالك الخداع ..

votre beauté vous rend les choses faciles.
ان جمالك يجعل الأمور سهلةً بالنسبة لك

Vous devez comprendre votre puissance... votre talent... votre beauté.
يجب أن تفهمي قوّتك.. موهبتك. جمالك.

Les rumeurs de votre beauté n'étaient pas exagérées.
القصص عن جمالك لم تكن مبالغ فيها

votre beauté n'égale pas votre génie, et vous êtes incroyablement belle, mais vous vivez pour les mystères et les énigmes qui vous permettent d'exercer votre intelligence.
جمالك يتضاءل بجانب عبقريتك، وهو واضح جداً ولكنكِ تعيشين من أجل ألغاز وأحاجي كهذه والتي ستبدد ذكائك ...

Montrez leur votre beauté, votre esprit, et votre coeur féroce, et ils vous aimeront.
أظهري لهم جمالكِ و تفكيركِ وقوة قلبكِ, ولسوف يحبونكِ.

Priez que l'âge vienne vite... et que votre beauté se fane, pour mieux servir Dieu.
صلّى لتمى السنوات بسرعة صلّى ليزوى جمالكِ لتخدمى الربّ بشكل أفضل

votre beauté se reflétera dans la force de mon bras... dans les flancs de mon cheval.
جمالكِ سينعكس فى قوّة ذراعى وجنبىّ حصانى

votre beauté n'a pas d'égal.
يمكنك التغلب بجمالك على أي امرأة