"votre permission" - Translation from French to Arabic

• إذنك
• إذنكم
• موافقتك
• إذنكِ
• اذنك
• أذنك
• اذنكما
• إذن منك
• إذنِك
• الإذن منك
• بإذنك
• سمحتم
• إذنكَ
• لإذن
• لإذنك

- Avec votre permission, capitaine, j'aimerais mettre le feu à la botte de foin.
حسنا، بعد الحصول علي إذنك أود أن أحرق كومة قش هذه

Sans vous offenser, je me passe de votre permission.
مع احترامي يا جلالة الملكة أنا لا أحتاج إلى إذنك

Avec votre permission, on y va quatre par quatre. Je passe un appel.
بعد إذنك , فلنجعل محيط البحث أربعة أحياء في أربعة أحياء

Il existe une déclaration verbale sur le projet de résolution que je vais lire, avec votre permission, Monsieur le Président.
وثمة بيان شفوي فيما يتعلق بمشروع القرار هذا، وأرجو بعد إذنكم أن أتلوه الآن.

C'est comme vous voulez, parce que, en tant que médecin, je ne peux discuter de son contenu devant lui sans votre permission.
إنه أمر يخصك، لأني بصفتك طبيبك لا أستطيع أن أناقش ما هو موجود هنا أمامهم من غير موافقتك

Alden, on a rencontré les Fenwicks sans votre permission... ma décision... et malgré tous nos efforts, ils ont choisi Pineville.
أولدن ـ لقد قابلنا الفينويكس بدون إذنك قراري .. وعلى الرغم من بذل اقصى جهودنا

Je souhaiterais avoir votre permission pour l'arrêter, monsieur.
أود الحصول على إذنك لإلقاء القبض عليه يا سيدي

Donc, avec votre permission, je veux le faire rentrer et je te promets que je te dirai tout ce que je sais dès que je le saurais.
لذلك , بعد إذنك , أريد أن آخذه إلى الداخل و أعدُكِ أنّني سوف أخبركِ بكل شيء أعرفه حالما أعرفه

- S'il-vous-plaît acceptez nos excuses, bien sûr, nous aurions dû demander votre permission.
أرجوك أن تقبل اعتذارنا بالطبع كان ينبغي أن نطلب إذنك

Je demande votre permission pour faire maintenant... une scène dramatique pendant une seconde.
كل ما أطلبه هو إذنك لتصوير .. هذا المشهد الدرامي لثانية واحدة

Très bien. Avec votre permission, Seigneur, j'aimerais m'en occuper personnellement.
من بعد إذنك يا سيدي أو التكفل بهذا بنفسي

M. le Président, avec votre permission, je voudrais rester à vos côtés.
سيدي الرئيس بعد إذنك أريد أن أبقى بجانبك

Avec votre permission, maître... j'ai constaté une "vergence" dans la Force.
بعد إذنك يا معلمي... لقد قابلت إرتفاع في القوة.

Maintenant, avec votre permission, j'aimerais retourner m'entraîner.
الآن بعد إذنك .. أرغب في العودة إلى تدريبي

avec votre permission, Je tiens à ce qu'ensemble nous évitions cet absurde débat pour sauter à cette conclusion que chaque étudiant en deuxième année est déjà au courant:
و من بعد إذنكم أريد أن أتجنب النقاش الفارغ و أقفز إلى التحليل

Je vais sortir d'ici et retrouver ma fille sans votre permission.
أجل وسوف أخرج من هنا والبحث عن إبنتي من دون موافقتك

C'était juste pour que vous sachiez, même si c'est moins drôle avec votre permission
لعلمكِ، سيكون مُمتعاً لو كان لديّ إذنكِ.

J'aimerais avoir votre permission de voyager en Europe pour trouver Bodnar.
أود اذنك فى السفر الى أوروبا للعثور على بودنار

Avec votre permission, j'aimerais faire quelques tests et voir ce qui se passe.
بعد أذنك أريد ان نعمل بعض الاختبارات ونرى مايحدث

C'est pourquoi, avec votre permission, j'ai décidé de folâtrer avec vous un moment, avant de m'aventurer plus avant.
ولهذا, بعد اذنكما, سأبقى لأعبث معكما قليلاً قبل أن أستكمل رحلتي

J'ai une idée. Mais j'ai besoin de votre permission.
لدي فكرة يا سيّدي، ولكني سأحتاج إلى إذن منك.

J'ai un cadeau de saison pour vous, avec votre permission.
عِندي لك هدِيه الموسم بعْد إذنِك

Je voulais avoir votre permission pour lui parler.
أعلم أنه أنجز بعض العمل لك لذا أردت طلب الإذن منك لنا للتحدث معه.

Avec votre permission, j'aimerais organiser une réunion avec eux.
لذا بإذنك انت أود أن أجهز لقاءاً لتجلس معهم أنت

Avec votre permission, Monsieur le Président, je vais leur demander de monter à la tribune.
وإذا سمحتم لي سيدي الرئيس، سأطلب منهم القدوم إلى المنصة.

Je ne vous ai pas demandé votre permission.
خير أنّني لا أطلب إذنكَ

Je n'ai pas besoin de votre permission. Je bois si je veux.
لا أحتاج لإذن للشرب إذا كنت أريد شراباً ، سأطلب واحداً

Votre fils est majeur et vacciné. Il n'a pas besoin de votre permission, désolé.
ابنك ليس قاصرا ، ولا نحتاج لإذنك لمخاطبته ، آسف