"votre situation" - Translation from French to Arabic

• وضعك
• حالتك
• موقفك
• وضعكم
• بحالتك
• وضعكِ
• ظروفك
• حالتكم
• الوضع عندكَ
• بظروفك
• لحالتك
• المأزق الذي
• ظروفكم
• مأزقك
• للوضع الحالى

J'ai attendu que vous me contactiez, pour m'expliquer votre situation, mais vous ne l'avez pas fait.
انتظرتك حتى تتصل بي, لتشرح وضعك و لكنك لم تفعل ذلك

Mais je pense qu'il est important de se rappeler ce que vous ressentez est complètement normal pour quelqu'un dans votre situation.
ولكن اعتقد بأنه من المهم ان تتذكر بان الطريقة التي تشعر بها هي مرحلة طبيعية جداً لشخص ما في وضعك

Mais il a au moins un idée claire de votre situation.
لكن على الأقل سيكون لديك صورة واضحة عن حالتك

Il y aura une audience sur votre situation dans 30 jours.
ستكون هناك جلسة استماع على حالتك بعد 30 يوماً.

Non, c'est le bon moment, vu votre situation.
لا، هو في الواقع المرة الوحيدة، النظر في موقفك.

J'ai entendu parler de votre situation sur Internet et j'aimerai commander 500 cupcakes.
قرأت عن وضعكم في الإنترنت و اريد ان اطلب 500 كعكة

Réfléchissez un instant à votre situation, d'accord ?
أنتَ غارق تماماً بالمتاعب يا صاح فكّر بشأن وضعك لفترة حسناً؟

Je ne peux pas améliorer votre sécurité sans évaluer votre situation.
سيدتي لا يمكنني ترقية وضعك الأمني مالم أقدر أولاَ وضعك الأمني

Je sais que ça a été dur Kipps et je comprends votre situation
اعلم ان المر كان صعبا عليك ,كبس وانا اتعاطف مع وضعك

Vous semblez fragile sur le plan affectif et vu votre situation, je crains une rechute.
إنك غير متزن عاطفيًا وضعك المعيشي يدل على وجود إنتكاسة

Je lui disais "la tragédie de votre situation, ma chère c'est que vous avez été très crédule non seulement vous ne perceviez aucun mal dans les actions de cet homme vil mais vous croyiez réellement qu'il avait vos intérêts à coeur!"
قلت لها : مأساة وضعك عزيزتي أنك كنت ساذجة للغاية

J'espère, c'est une maigre consolation, que ce que l'on a appris en vous traitant va aider d'autres dans votre situation.
آمل أن يكون هُناك بعض العزاء الصغير لك بمعرفتك أن ما تعلمناه من مُعالجتنا لك سيُساعد الآخرين ممن في مثل حالتك

Un petit avertissement qui peut s'avérer être très utile dans votre situation.
إنذار مسبق سيكون بعيد المدى بالنظر إلى حالتك

Bien que je sois sensible à votre situation, j'ai au-delà de 40 000 cas identiques au vôtre en attente de jugement.
إنني متعاطف مع حالتك ولكنني أملك 40 ألف قضية من نفس النوع متراكمة بعد قضيتك

votre situation financière, votre orientation sexuelle et votre éducation particulière font de vous une cible potentielle.
حالتك المالية، توجُهُكِ الجنسيّ و نشأتكِ غير التقليدية، كلها تجعلك هدفاً محتملاً

Par accident. Maintenant, écoutez, je comprend votre situation, mais vous devez comprendre la mienne.
. بسبب حادثة ، الآن انظري أنا اقدر موقفك

Il y a des femmes dans votre situation qui ont choisi de travailler au sein de leur mariage.
هناك بعض السيدات فى موقفك هذا والذين يقوموا بإختيار العمل دون الطلاق

Vous me payez pour évaluer votre situation, mais avant de venir, je savais que trouver des clients, aussi petits soient-ils, est essentiel.
أنتم تدفعون لي حتى أقيّم وضعكم لكن بإمكاني إخباركم بوضعكم من على بعد 3 مناطق سكنيّة بأن توقيع مع عمل جديد..

C'est l'intimité pour des gens dans votre situation.
إنها الحـل للناس الذين يمرون بحالتك الجنس

J'aurais aime vous voir concernant votre situation. Votre conge est sur le point de se terminer.
كنت آمل السماع منكِ بخصوص وضعكِ الوظيفيّ فإجازتكِ شارفت على الإنتهاء.

Un petit geste pour essayer d'apaiser votre situation, en cette période éprouvante.
بعض الحاجيات للمساعدة على التخفيف من ظروفك في هذا الوقت الصعب

Le peuple iranien est prêt, avec d'autres nations, à vous aider à sortir de votre situation actuelle et à instaurer la paix et la prospérité.
والشعب الإيراني مستعد، بالترافق مع الدول الأخرى، للمساعدة في إنقاذكم من حالتكم الراهنة في إرساء السلام والازدهار.

Quelle est votre situation ‎?
ما هو الوضع عندكَ ؟

J'insiste pour que vous disiez la vérité à Rosamund sur votre situation.
لذا فأنا أصر على أن تصارح روزاموند بظروفك الحقيقية

Maintenant, puisque je pense que la démence d'origine naturelle est de loin l'explication la plus probable pour votre situation critique, je ne ferais pas cela.
أنا أعتقد أن الجنون الطبيعي تفسير بعيد جداً وغير محتمل لحالتك لذا لن أفعل ذلك

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer votre situation.
لم يكن بوسعي إلا أن الاحظ المأزق الذي أنتِ فيه

Vous pouvez choisir d'imputer votre situation au destin, au manque de chance ou à de mauvais choix.
يمكنكم اختيار وضع لوم ظروفكم على القدر او الحظ السيء .. او الاختيارات الخاطئة

Je vois votre situation difficile.
أنا أتفهم مأزقك

Vu votre situation, je pense qu'il vaut mieux que ce soit le Major Carter qui s'en occupe.
اعتقد اننى كنت أدير هذا بالنسبه للوضع الحالى سيكون من الأفضل ان يكون مع الرائد