"vous a dit ça" - Translation from French to Arabic

• أخبرك بذلك
• أخبرك بهذا
• قال لك ذلك
• أخبرك ذلك
• قال لك هذا
• أخبركِ بذلك
• أخبرك هذا
• أخبركِ بهذا
• أخبرتك بهذا
• أخبركَ بذلك
• أخبركِ ذلك
• اخبرك بذلك
• اخبرك بهذا
• اخبرك هذا
• قال لكِ ذلك

Qui vous a dit ça?
من أخبرك بذلك ؟

- Celui qui vous a dit ça avait surement forcé sur le piment, si vous voyez ce que je veux dire.
-من أخبرك بذلك ؟ ربما الماكا أخبرتك بذلك إذا فهمت قصدي

Qui vous a dit ça ?
من أخبرك بهذا ؟

Et qui vous a dit ça ?
ومن أخبرك بهذا ؟

C'est pourquoi on l'a tué. Il vous a dit ça aussi?
لهذا أطلق عليه النار كارلوس" قال لك ذلك أيضا؟"

S'il vous a dit ça, il a menti.
إن أخبرك ذلك فهذا كذب

L'Arabe qui vous a dit ça, est-ce qu'il est censé vous accompagner ?
العربيّ الذي قال لك هذا أيخطّط للسفر معك؟

On est pas vendredi. - Qui vous a dit ça ?
انه ليس يوم الجمعة - من أخبرك بذلك -

Il vous a dit ça ?
هل أخبرك بذلك ؟

Qui vous a dit ça ?
من أخبرك بذلك ؟

Qui vous a dit ça, hein?
من أخبرك بهذا ؟

C'est la mère de Cassie qui vous a dit ça?
من أخبرك بهذا ؟

Non! Qui diable vous a dit ça ?
كلا من أخبرك بهذا ؟

Qui vous a dit ça ?
من الذي قال لك ذلك ؟

Qui vous a dit ça ?
من قال لك ذلك سيدي, (تي بارتي), (أولاريو) ؟

- Qui vous a dit ça ?
و من قال لك ذلك ؟

Mon père vous a dit ça ?
من قال لك هذا ؟ ابي

- Qui vous a dit ça ?
-من الذي أخبركِ بذلك ؟

- Je suppose que c'est Sheppard qui vous a dit ça?
أفتترض , أن "شيبرد" أخبرك هذا ؟

La personne qui vous a dit ça n'est pas votre amie.
أيّاً يكن الذي أخبركِ بهذا فهو ليس صديقكِ

Que vous êtes du ministère de l'intérieur. Elle vous a dit ça.
و أنك تعمل في وزارة الداخلية - أخبرتك بهذا ؟

Il vous a dit ça avant ou après que vous le tuiez?
هل أخبركَ بذلك بعد قتلكَ إيّاه أم قبلئذٍ؟

Je suis sûr que votre psy vous a dit ça aussi.
وانا متأكد بأنك طبيبك النفسي اخبرك بذلك ايضاً.

- Vous pouvez tout faire. - Qui vous a dit ça ?
تستطيع ان تصلح اى شئ من اخبرك بهذا ؟

Qui vous a dit ça ?
من اخبرك هذا سيدى؟