"vous fait" - Translation from French to Arabic

• يجعلك
• جعلك
• يُشعرك
• جعلكَ
• جعلكِ
• أضرمت الحُمق في
• تشعر وأنت
• يجعلكَ تعتقد
• يجعلٌك
• تجعلكم

Qu'est-ce qui vous fait penser que je n'aurais pas pu ?
ما الذي يجعلك تعتقد انني لم احلها بنفسي؟

Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il travaille avec quelqu'un d'autre ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّه يعمل لحساب شخص آخر؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que je veux l'attraper ?
وماذا يجعلك تتصور أنني أريد إلقاء القبض عليه؟

Très bien, qu'est-ce qui vous fait penser que vous devez déménager avec lui ?
حسنا إذا ماالذي جعلك تفكرين أنه عليك الإنتقال معه من الإساس؟

Je comprends pourquoi vous pensez que la clé à molette a été placée ici, mais qu'est-ce qui vous fait croire que Barts est mort ?
انا فهمت لماذا إنك تضن المفتاح قت وضع من قِبل شخص ما ولكن مالذي جعلك تعتقد إن بارتس قد قُتل

Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pouvez les contrôler ?
ما الذي يجعلك تضنين انك تستطيعين التحكم بهم ؟

Mais si elle vous fait vous sentir mieux, ils sont seulement rester pour protéger Élie.
ولكن إذا ما يجعلك تشعر بأي أفضل، انهم يقيمون فقط لحماية إيليا.

Qu'est-ce qui vous fait penser que je connais Margot Rochet?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أعرف مارغو روشيه؟

Mais ça vous fait travailler durant le Sabbat, et l'Exode, 35.2 dit que :
هذا يجعلك تعمل في يوم السبت يوم العبادة سفر الخروج 35:

Qu'est-ce qui vous fait penser que je resterai si longtemps ?
مالذي يجعلك تظنّين أني سأبقى إلى ذلك الوقت ؟

Comme un acteur vous fait croire qu'il pleure ou qu'il a de la peine
ـ كممثلٍ بارع ، حيث يجعلك تظن بأنه يبكي أو يضحك

Qu'est-ce qui vous fait penser qu'une de vos cartes m'intéresserait ?
ما الذي يجعلك تظن بأني سأكون مهتماً بإحدى خرائطك؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que vous vous y connaissez à ce sujet ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنك تعرف أي شيئ بخصوص هذا ؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que nous allons le voir ici?
إذاً، ما الذي يجعلك تظن أننا سنمسك به هنا؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que ma vie privée est indécente?
ما الذي جعلك تعتقد أن حياتي الخاصة غير محتشمة؟

Et qu'est-ce qui vous fait penser que j'accepterai ces termes qui sont plus avantageux pour vous que ceux de notre premier accord ?
وما الذي جعلك تعتقد بأني قد أوافق بشكل مفاجئ على الشروط ذات نفع لك أكثر بكثير من ميثاقنا الأول ؟

- Qu'est-ce qui vous fait dire qu'ils négocient déjà la rançon du cheikh ?
ما الذي جعلك تعتقد أنهم يتفاوضون لإعادة الشيخ؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que je veux entrer dans le business de la garantie des recours collectifs?
مالذي جعلك تعتقد بأني أريدُ بأن أدخل بعملٍ بإكتتاب قضايا بهذه المستوى؟

- Ça vous fait quoi ?
كيف يُشعرك هذا ؟

Dirait qu'il a sauvé la vie. Euh, vous fait un partenaire 50-50. Il ne avait pas besoin de le faire.
يبدو أنّه أنقذ حياتك، جعلكَ شريك بالمناصفة، لم يتوجب عليه فعل ذلك

- Quoi... Qu'est-ce qui vous fait croire que je veux une arme ?
ما الذي جعلكِ تعتقد أني بحاجة لسلاح؟

Je suis désolé, mon amour, mais cette prophétie vous fait tous agir comme des imbéciles, et je l'ai pas l'intention de risquer ma vie à la folie.
-إنّي آسفة يا حبّ . لكن تلك النبوئة أضرمت الحُمق في تصرّفاتكم جميعًا ولا أنوي المجازفة بحياتي لأجل الحماقة.

Ça vous fait quoi d'être nominé au festival lndie-Vision ?
كيف تشعر وأنت مرشح لنيل جائزة ؟ في مؤتمر إندي الثالث للأفلام؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que je travaille pour quelqu'un ?
ماذا يجعلكَ تعتقد أنّي أعمل لحساب أيّ شخص؟

Devrions-nous parler de comment ça franchit les limites entre partenaires, vous fait passer pour un bidule, et sape votre capacité à communiquer avec lui à partir de maintenant ?
تجاوز صلاحيات الشريكٌ " "يجعلٌك تبدو مثل الأحمق "ويضعف قدرتُكَ على التواصل " "معه من الأن فصاعداً ؟"

Attention, c'est un piège. Elle vous fait faire un détour.
لا تذهبوا، إنّها خدعة، تجعلكم تسلكون الدرب الطويلة