"vous joindre" - Translation from French to Arabic

• الوصول إليك
• الاتصال بك
• الإتصال بك
• أتصل بك
• الانضمام
• نتصل بك
• الإتصال بكِ
• أصل إليك
• الاتصال بكِ
• انضموا
• بالانضمام
• الوصول إليكِ
• الوصول اليك
• الإنضمام إلينا
• أصل إليكِ

Après le bip, veuillez laisser votre nom un petit message et un numéro où vous joindre, et je vous rappellerai dès que possible.
,بعد الصافرة ,قل اسمك رجاءً رسالة مختصرة, ورقم ,أستطيع به الوصول إليك .وسأتصل بك حينما أستطيع

J'essaierai de vous joindre sur cette fréquence maintenant que je connais la situation.
سوف أحاول الوصول إليك مرة أخرى على هذا التردد حالما أعلم ما هو الوضع هناك

Environ deux minutes. J'ai essayé de vous joindre toute la journée. Que puis-je pour vous ?
حوالى دقيقتين ، وحاولت الاتصال بك مراراً منذ مغادرتك الفندق.

Mon interne cherche à vous joindre. Vous n'avez pas répondu.
لقد كان المتدرّب يحاول الإتصال بك , لكنّك لم تعاود الإتصال به

Votre père m'a demandé de vous joindre...
طلب مني أبوك أن أتصل بك ولم يكن لدي الرقم

Voudriez-vous vous joindre à moi pour un dîner léger et un gros câlin ?
هل ترغب في الانضمام لي لتناول العشاء خفيف وبعض الملاعبة الثقيلة؟

C'était une urgence. Nous n'avons pas pu vous joindre à temps.
كانت خالة طارئة، لم نستطع الوصول إليك في الوقت المناسب

voici un téléphone portable, on doit pouvoir vous joindre à toute heure,
يوجد بداخله هاتف نقّال، إذ يتحتّم أن يمكننا الوصول إليك على مدار الساعة

Je comprends pourquoi j'ai eu du mal à vous joindre, Jim.
عرفت الآن لماذا لم أستطع الوصول إليك اليوم

- Capitaine, j'ai tenté de vous joindre.
ايها النقيب كنت احاول الاتصال بك ماذا يحدث ؟

Nous avons essayé de vous joindre au sujet d'un ordre de fin de mission.
سيدي الرئيس، لقد كنا نحاول الاتصال بك بشأن أمر تلقيناه بخصوص نقل الاختصاصات

Billie a essayé de vous joindre sur votre portable hier aprés midi.
بيلي جربت الاتصال بك على هاتفك الخليوي البارحة مساءا

Je vous en prie, laissez votre nom, grade et adresse, afin que je puisse vous joindre et vous répondre en temps opportun.
من فضلك ،إترك إسمك ورتبتك وعنوان يمكنني الوصول إليه،وسأعاود الإتصال بك فى الوقت المناسب.

J'ai essayé de vous joindre, toi ou maman, mais j'ai pas réussi.
لقد كنت أحاول الإتصال بك أو بأمى ولكن لم يرد أحد منكم

- J'ai essayé de vous joindre... - Vous le détruisez ou pas?
حاولت أن أتصل بك طول اليوم أماذلتم ستهدموه

Vous ne voudriez pas vous joindre à notre programme d'entraînement?
ما رأيك في الانضمام إلى برنامج التدريب لدينا

Uniquement si nous devons vous joindre. Nous sommes très discrets.
لا إلا في حال الضرورة نتصل بك , فنحن معروفين بالتحفظ

Comment je peux faire pour vous joindre ?
،إذا كنت أريد الإتصال بكِ فكيف يمكنني فعل ذلك؟

J'essaie votre portable, si je n'arrive pas à vous joindre, j'appellerai la compagnie de gaz pour être sûre que tout va bien.
سأحاول مع هاتفك أيضاً وإن لم أصل إليك سأتصل بشركة الغاز للتأكد بأن كل شيء بخير

Vous êtes rentrée ! J'ai essayé de vous joindre toute la journée.
حمدا لله أنك في البيت كنت أحاول الاتصال بكِ طول اليوم

Et maintenant, avant de commencer le rodéo, veuillez vous joindre à nous dans la prière du Seigneur offert par Bank of America.
والآن قبلما نبدأ مصارعة الثيران انضموا لنا في دعاء القدير برعاية بنك أمريكا

Voudriez-vous vous joindre à moi pour prendre le thé ?
هل تهتمين بالانضمام لي لشرب بعض الشاي ؟

Johnson, il semble que quelqu'un essaye de vous joindre.
يبدو أنّ شخصاً ما يحاول الوصول إليكِ.

J'arrive pas à vous joindre. Rappelez-moi dès que vous pourrez.
مايكل , لا يمكنني الوصول اليك رجاء اتصل بي ان كان ملائما لك

Je me demandais si vous et vos invités voudriez vous joindre à nous pour dîner ?
لقد كنت أتسائل إن كان بإمكانك و ضيوفك الإنضمام إلينا على العشاء الليلة

Personne dans ce monde ne peut me dire comment vous joindre .
لايوجد في العالم كله شخص واحد يدلني كيف أصل إليكِ