"à cama" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى السرير
• بالسرير
• في السرير
• على السرير
• إلى الفراش
• للسرير
• بالفراش
• إلى السريرِ
• بجانب السرير
• بفراشك

Espere um momento. Acho que devia voltar à cama.
مهلاً، أظن من الأفضل أن تعودي إلى السرير

Se isso acontecer, encorajem-na gentilmente a regressar à cama.
أتمنى منك أن تشجعها على العودة إلى السرير.

Achas que amarrar-me à cama não me faz passar?
هل تخال أن ربطي بالسرير لن يجعلني مرتعباً؟

"Aí, ataram-me as pernas e braços à cama de metal "com cintas grossas de couro.
ثم ربطوا ساقي وذراعي بالسرير المعدني بأشرطة من الجلد السميك.

E que nos leva-se o café à cama aos domingos de manhã, mas...
وحينها سنتمكن من شرب القهوة في السرير يوم الأحد.

Mas sei que a ficha deveria estar presa à cama, para que os médicos coxos não tenham de procurá-la enquanto o doente morre.
لكنّني متأكد للغاية أن المخطط يجب أن يكون معلّقاً على السرير كي لا يقوم الأطباء المذعورون بالبحث عنه في كلّ مكان

De regresso à cama pelas 7h sem provas incriminadoras.
ثم أعود إلى الفراش في السابعة بدون دليل على الجريمة

Em relação à cama, eu só estou de passagem por aqui.
بالنسبة إلى السرير الإضافي أنا مجرد عابرة سبيل ولا أعرف أحداً

Estava bêbada, atacaram-na por trás... e já estava morta quando a amarraram à cama.
كانت ثملة قتلت من الخلف كانت ميتة قبل أن تربط إلى السرير

Atou o velhinho à cama e fechou a porta. Foi tratar da vida dela.
قيّدَت العجوز إلى السرير وأقفلَت الباب، وذهبت لقضاء حوائجها.

Ela admitiu ter amarrado o pai dele à cama e fechado a porta.
اعترفَت بأنّها قيّدَت والده إلى السرير وأقفلَت الباب وغادرَت.

Quem leva o Sheldon à cama quando ele dorme à frente da televisão?
من تعتقدين أنه قام بحمل شيلدون إلى السرير ؟ عندما غط فى النوم أمام التلفاز

Só teve um pesadelo em que o doente acordava do coma e a esfaqueava e por isso atou-o à cama, o que não deveria ter feito.
بالرغم من الكابوس الذي راودها.. أنّ مريض الغيبوبة أفاق وطعنها.. ولذلك في الحقيقة قيّدت المريض بالسرير..

Ele mata-os, pega fogo à cama e vai-se embora com os bustos dele e da mulher.
قتلهما وأضرم النار بالسرير وغادر ومعه تمثاله وتمثال زوجته

Michael, vais estar lá fora com a tua arma, e o homem está algemado à cama, meu Deus.
مايكل سوف تكون بالخارج بسلاحك, والرجل مقيد بالسرير بحقك.

E o melhor é que nos vai trazer café à cama pela manhã.
وربما سنحصل على القهوة في السرير يوم الأحد أيضا

Pode te colocar à cama e dormir divinamente toda a noite.
يُمكنكَ الاستلقاء في السرير و تَحظى بنومٍ هانئ

Directamente da janela, fui em direcção à cama, por causa dos chocolates, depois fui da cama ao armário
ذهبت أنا إلى النافذه... بينما هو مختبئ تحت السرير.. ثم ذهب لكي يضع الشكولاته في السرير..

Podia-te fazer o pequeno-almoço e trazer-to à cama.
واستطيع ان اعمل لكِ فطور وانتي على السرير

A sério. Só quero rastejar até à cama e esquecer que este dia aconteceu.
فى الواقع ,أريد أن أضع جسدى على السرير و أنسى أنى مررت بهذا اليوم تماما.

Vamos amarrá-la à cama.
فلنقيدها إلى الفراش لن يستغرق الأمر وقتا طويلا

Mas, levas-me o pequeno-almoço à cama, ou nada feito.
لكنك ستحضر لي الفطور للسرير.. و إن لم تفعل ، لن نتفق

A empregada encontrou a miúda nua... amarrada à cama, dois dias depois.
الخادمه وجدت الفتاة المسكينة عارية مقيدة بالفراش بعد يومان من إغتصابها

Se fosses minha mulher, amarrava-te à cama.
إذا أنت كُنْتَ زوجتَي، أنا أَرْبطُك إلى السريرِ.

Quando ele adoeceu, vieram a casa e ficaram junto à cama, a tentar animá-lo.
عندما أصبح مريضا جاؤوا إلى البيت ووقفوا بجانب السرير وحاولوا إبهاج مزاجه

Volte para a UTI antes que rompa seus pontos e eu tenha que acorrentá-lo à cama.
عد للعناية المركزة قبل أن تنجرح غرزك و أضطر لتقييدك بفراشك