"à lareira" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالنار
• حول النار
• قرب النار
• إلى الموقد
• أمام المدفأة
• أمام الموقد
• عند الموقد
• بجوار النار
• بالقرب من النار
• بقرب المدفأة
• بقرب النار
• من الموقد

pudesse aquecer as mãos à lareira e fritar o seu peixe.
لتتمكن من الزوجة من تدفئة يديها بالنار ولتقلي السمك

Cristo gostava de ficar sentado à lareira, e escutar-nos.
السيد المسيح احب الجلوس حول النار والرجال الاخرون

Acaso sou um cão velho para se deitar junto à lareira até morrer?
هل أنا كلب قديم لوضعه قرب النار حتى تغلق عيوني؟

Era eu o "morto", por isso fui até à lareira.
كنت قد أوهمتهم. أنِّي ذاهبة إلى الموقد

Vamos fazer a entrevista com a Psíquica. Em frente à lareira.
وعلى فكرة سنقوم بمقابلة الوسيطة أمام المدفأة مباشرة هذا اكثر تخويفا

Catherine passou o inverno à lareira, no chalé.
قضت "كاثرين" الشتاء في المنزل أمام الموقد

Arranjei um simpático e aconchegante lugar, como um velho cão à lareira, mesmo ao lado dos pés dela.
و سأجد لنفسي بقعة دافئة كالكلب العجوز عند الموقد أمامها،

Vais voltar para Boston antes de mim e sentar-te à lareira a ler Hawthorne com uma boa xícara de café.
ستعود إلى بوسطن قبلي تجلس بجوار النار تقرأ لهوثورن و تشرب القهوة

Sentámo-nos à lareira e lemos, nessa tarde.
جلسنا بالقرب من النار وبدأنا نقرأ.. ذاك المساء؟

Porque não se senta confortavelmente à lareira?
لم لا تجلس هنا بقرب المدفأة ؟

Está encharcado, venha sentar-se à lareira.
أنتَ مبللٌ بالكامل تعالَ واجلس بقرب النار

- Vou buscar à lareira. - Obrigado.
سأحضر بعضهُ من الموقد

Pensei que se sobrevivêssemos à Terra Sagrada, morria junto à lareira em Locksley.
... إعتقدتأننينجوتمنالأرض المقدسة . (بعد ذلك سأموت بالنار في (لوكسلي

E agora, uma conversa à lareira com os criadores de South Park:
أما الآن وقت البربرة حول النار مع منتجين ساوث بارك

Passámos o fim-de-semana inteiro junto à lareira.
لقد أمضينا نهاية الأسبوع بأكملها نثرثر حول النار

Houve noites agradáveis junto à lareira... que não correram como ela esperava.
لقد كانت هناك أمسية حميمة قرب النار لم تجري بالطريقة التي كانت تأملها

O dia perfeito seria nós os dois deitados à lareira.
اليوم المثالي سيكون أنا وأنت مستلقيان قرب النار.

Fui até à lareira.
ذهبت إلى الموقد المشتعل

Gastámos 40 milhões num espectáculo de TV ao vivo, e vocês fizeram um anúncio com o velhadas preferido da América a ler um livro à lareira!
لقد أمضينا 40000000 $ في برنامج تلفزيوني حية. يا رفاق قد حصلت على أحد الإعلانات مع ضرطة أميركا القديمة المفضلة قراءة كتاب أمام الموقد !

- Não, é uma ideia horrível, porque nós tiramos a nossa fotografia em frente à lareira.
-لا بل هي فكرة رهيبة لاننا نلتقط الصور عند الموقد وهذا تقليد في عائلتنا

A minha cadeira de balouço junto à lareira, Marty.
و كرسي هزاز بجوار النار. يا مارتي

Como desci as escadas, Roderick estava junto à lareira.
عندما ذهبت للاسفل (رودريك) كان بقرب المدفأة

- Sentar-nos-emos à lareira, com os nossos filhos à nossa volta e assegurar-me-ei de que estás em segurança.
-سنجلس بقرب النار مع جميع أطفالنا حولنا وسأتأكد من أنك بأمان

Frente à lareira está o Secretário de Estado Seward. Jefferson City...
هذا الذي بالقرب من الموقد (هو وزير الدولة (سيوارد