"à minha cabeça" - Translation from Portuguese to Arabic

• برأسي
• نحو رأسي
• لرأسي
• راسي
• على رأسي

Excepto o facto de um pássaro ter vindo direito à minha cabeça, gigante e anormaleca.
غير أن طائراً اصطدم برأسي الممسوخ العملاق.

Há dois anos, três meses e onze dias, eles vieram e levaram-me, e fizeram coisas à minha cabeça.
قبل سنتين، ثلاثةِ أشهر ،وإحدى عشر يوم ،أتوا وأخذوني بعيداً .وفعلوا أشياء برأسي

Se a vai usar, aponte essa coisa à minha cabeça.
إن كنتِ ستسعملينه قومي بتوجيه ذاك الشيء نحو رأسي

Ele apontou-me a arma, apontou-a à minha cabeça, queria matar-me.
لقد صوّب المسدس نحوي لقد .. صوّبه نحو رأسي لقد أراد قتلي

Chega de me pendurarem em edifícios, apontarem uma arma à minha cabeça ou arriscar a minha vida.
لامزيد من تعليقي بالمباني، أو لأسلحة موجّهة لرأسي, أو لوضع حياتي بمسار خطر

Diz o tipo com uma arma apontada à minha cabeça.
ادّعاء من فم الرجل الذي يصوّب مسدسًا لرأسي.

Se ele atirar à minha cabeça, mato-a com os espasmos!
لو اصابني في راسي التخشب العضلي سينسف راسها

O meu segredo era ter esta arma, carregada com balas de ponta oca, apontada à minha cabeça pelo homem que eu pensava ser a minha alma gémea, muitas, muitas vezes.
سري كان أن لدي هذا المسدس المحشو بطلقات مجوفة مصوب على رأسي من قبل الرجل الذي كنت أعتقده توأم روحي، عدة ، عدة مرات.

- Estão a fazer merdas à minha cabeça.
- إنها تعبث برأسي

Estava a tentar pôr uma pistola na mão dele e apontá-la à minha cabeça.
كنتِ تحاولين وضع سلاح بين يديه وتوجهينه نحو رأسي

Só que, da última vez, a arma estava apontada à minha cabeça.
إلاّ أنّ المسدّس كان مصوّباً نحو رأسي في المرّة السابقة

Como é que sei que não apontas uma arma à minha cabeça naquele vídeo?
كيف لي أن أعلم أنك لم تكُن تُصوب نحو رأسي مُسدساً أثناء تسجيل ذلك الفيديو ؟

O que fizeram vocês à minha cabeça?
أنتم... ماذا فعلتُم لرأسي... بحقّ الجحيم؟

O soldado tirou a arma, e encostou-a à minha cabeça.
و اخرج الجندي سلاحه وصوبه مباشرة لرأسي

Ele apontou uma arma à minha cabeça.
لقد صوب سلاح لرأسي

Mais valia pegares na arma, apontares à minha cabeça e puxares o gatilho.
يمكنك كذلك احضار بندقية وان توجهها الى راسي وتسحب الزناد

Da última vez que vi esse portão, a tua mãe atirava a minha mochila e apontava-a à minha cabeça.
اخر مره رايت فيها البوابه كانت امك ترمي حقيبتي من خلالها على راسي

Atira o frigorífico à minha cabeça mais uma vez.
فقط ضع الثلاجة على رأسي مرة واحدة أخيرة

Se um homem entrasse aqui, agora, e apontasse uma arma à minha cabeça, o que é que fazia?
وإذا رجل آخر جاء عبر ذلك الباب الآن يصوّب مسدس على رأسي ماذا ستفعل؟