"à sua filha" - Translation from Portuguese to Arabic

• لابنتك
• لإبنتك
• إبنتك
• لإبنته
• أبنتك
• بابنتك
• بإبنتك
• إبنتكِ
• لأبنتك
• حول ابنتك
• وابنتك

Ele está em casa, avisámo-lo e ele disse que devíamos ser nós a dar a injecção à sua filha.
إنه في بيته, لذا نحن استدعيناه وقد قال بأنه يجب أن نعطي الحقنة لابنتك بنفسنا

- Sra. Stern, espere. A minha irmã mais nova está desaparecida. E pensamos que isso está relacionado com o que aconteceu à sua filha.
شقيقتي الصغيرة مفقودة و نعتقدُ أنّ الأمرَ مُتّصلٌ بما حدثَ لابنتك.

Tenho umas coisas para dizer à sua filha. Não saio daqui até o fazer.
ثمة بعض الأشياء أود أن أقولها لإبنتك ولن أرحل من هنا قبل ذلك

Irene... não estaria a fazer bem nem a ele, nem à sua filha...
إيرين أنت لا تفعلين خيرا له.. و لا تفعلين خيرا لإبنتك

Posso sugerir que explique à sua filha a sorte que ela tem?
هل لي أن أقترح بأنّ توضّحي لـ إبنتك كم هي محظوظه؟

Ele está a ver a sua falecida esposa, mas não faço ideia se estamos a falar do que fez à sua filha.
لقد شهد موت زوجته لكن ليست لدى فكرة إذا ما كانوا تحدثوا عن ماذا فعل لإبنته

Agora, se eu permitir que mantenha os seus direitos, você concede a guarda à sua filha?
والآن، إذا سمحت لك باستعادة حقوقك الأبوية هل ستوافق لأن يكون لابنتك الحق في الرعاية ؟

E, antes de o matar, quero que veja o que vou fazer à sua filha.
وقبل أن أقتلك، أريد منك أن تشاهد ما سأفعله لابنتك.

Talvez não haja nenhuma resposta aqui... mas ficaria satisfeito de o ajudar a descobrir o que aconteceu à sua filha.
ربّما لا توجد هنا إجابة أنشدها لكن سيسرّني أن أساعدك لتبيّن ما جرى لابنتك

Cujo dinheiro pretendo dar à sua filha à mesma.
والذي أعتزم إعطائه لابنتك بأيّ حال

Que pretendo dá-los à sua filha depois de casarmos.
وأخطط لإعطائها لابنتك بعد الزواج

Porque disse à sua filha que eu fui alvejado?
لماذا قلت لإبنتك بأننى أصبت من إطلاق نار ؟

Você deu a ordem para mover a sua família para um esconderijo, com base numa ameaça à sua filha.
لقد أصدرتَ أمراً بنقل عائلتك لمنزل آمن بناء على التهديد الذى صدر لإبنتك.

Se tivesse dado à sua filha um décimo da atenção dada às gémeas do vólei, conhecê-la-ia melhor.
ربما لو كنتِ أعطيت لإبنتك عُشر قدر إهتمامك بتوائم الكرة الطائرة

Darei à sua filha o mesmo julgamento que daria a mim próprio.
سأعطى إبنتك نفس الحكم الذى قد أُعطيه إبنتى

Lamento o que aconteceu à sua filha mas isto é um caso federal.
أنا آسف بشأن إبنتك ولكن هذه قضية فدرالية

Que tipo de pai vira as costas à sua filha na altura em que ela mais precisa?
أي نوع من الاباء يدير ظهره لإبنته في أمس وقت حاجتها إليه؟

Um dia vou matá-lo como a uma cobra. E à sua filha, também.
و يومآ ما سأقتلك مثل الأفعى أنت و أبنتك أيضآ.

Pedimos desculpa se pareceu que não estávamos atentas à sua filha, - mas eu garanto-lhe que...
أعتذر إن بدا لكِ أننا لا نهتم بابنتك لكن أؤكد لكِ...

O homem que estamos a perseguir fez isto à sua filha.
إن الرجل الذي نطارده هو من فعل هذا بإبنتك

Quer escrever à sua filha de Auschwitz?
ولا أظن أنك تودي أن تراسلي إبنتكِ من المعتقل

Sra Summers, precisa entender a gravidade do que aconteceu à sua filha.
السيدة سامرز يجب أن تفهمي خطورة ما حدث لأبنتك

Cônsul Han, seis blocos de C4 estão presos à sua filha lá fora.
ايها السفير هناك ست كتل من السى4 حول ابنتك فى سيارة بالخارج

Sim, bem, diga isso ao Garth e à sua filha, que estão desaparecidos.
حسنا اذن اخبر ذلك لجارث وابنتك الذين اختفو