"à televisão" - Translation from Portuguese to Arabic

• على التلفاز
• بالتلفاز
• إلى التلفاز
• أمام التلفاز
• للتلفاز
• للتلفزيون

Com essa dificuldade na fala, nunca ias chegar à televisão.
مع مشكلة الكلام عندك لن تستطيع فعلها على التلفاز

Jeffrey Wigand, que está num limbo vai à televisão e diz a verdade?
في التاريخ الأمريكي وجيفري وايجاند هل يظهر على التلفاز ويقول الحقيقة؟

Indo à televisão, inventando tudo, fazendo-te chorar como choraste...
تظهر على التلفاز وتتكلم وتجعلك تجهش بالبكاء بتلك الطريقة

Bem, tem muita coragem em vir aqui depois do que fez à televisão.
أنت تمتلك الشجاعة بقدومكَ إلى هنا بعد ما فعلتهُ بالتلفاز

Vai ficar desapontado por voltar à televisão?
أستحبط إذا عدت إلى التلفاز بعد ذلك ؟

Agora, vem aí o momento mágico. Juntem-se todos em frente à televisão.
.والآن، تحين اللحظة السحرية ليجتمع الجميع أمام التلفاز

O meu sonho de infância de ser famosa estava morto e enterrado e tu desenterraste-o ao levar-me à televisão e transformando o meu sonho num pesadelo.
حلم طفولتي بأن أكون شهيرة مات ودُفِنْ وأنت حفرت القبر، جعلتني أذهب للتلفاز وحولت حلمي إلى كابوس

Então não querem que vá à televisão anunciar isso ao mundo?
إذاً لا تريدونني أن أذهب للتلفزيون و أعلنَ ذلك للعالم؟

E vais à televisão fazer-te de vítima e ver se te pagam para fazer um livro?
سوف تظهرين على التلفاز و تلعبين دور الضحية من أجل البحث عن عقد كتاب؟ هذا ساخر للغاية .أناأطلبمنكِ.

Sempre que vai à televisão, mal posso esperar para ouvi-lo, sobretudo nas conferências de imprensa.
كل مرة يظهر على التلفاز لا يمكنني الإنتظار لأسمع ما يقوله خصوصاً أثناء مؤتمر صحفي

Fui à televisão falar sobre ele, como se o conhecesse, e matou a minha mulher e filha.
لقد ظهرتُ على التلفاز . و تحدّثتُ عنه و كأنني أعرفه فقام بقتل زوجتي و ابنتي

Se os meus concorrentes alegarem o mesmo, digo apenas para virem à televisão e beberem o vosso produto.
إذا كان أي من المنافسين يقول نفس الإدعاء كل ما سأقوله تعال على التلفاز

Ir para casa, desapertar o colete e berrar à televisão nos próximos 20 anos?
تذهب للمنزل، وتفك زرار سترتك وتصرخ على التلفاز للعشرين سنة قادمة؟

Vou dar-te o mesmo conselho que eu grito em frente à televisão quando o "Bachelor" está a oferecer rosas.
سوف اعطيك نفس النصيحة التي صرخت بها على التلفاز عندما كان العازب يوزع الزهور

Não, tu foste à televisão e disseste a toda a gente que o gás era deles.
أنت لم تظهر على التلفاز وتخبر الجميع أن الغاز كان ملكهم

Mas foi à televisão e chamou-me heroína.
ولكنك ظهرت على التلفاز وأطلقتي عليّ البطلة

Que caralho foste fazer à televisão?
أنه فقط يتعلق بما كنت تفعله على التلفاز بحق الجحيم؟

Digam-lhes que ela tem a culpa da miséria e vão à televisão e chamem-lhe prostituta.
وتنادي بالوطنية وتخبرهم... "هي من تلومونها على مصائب دنياكم." وتظهر بالتلفاز...

Se ele já foi à televisão.
و هل ظهر بالتلفاز

Percebo que não querias apodrecer em frente à televisão, mas isto não pode ser o que o médico recomendou.
فهمت عدم رغبتك بالتعفن أمام التلفاز لكن هذا... لا يمكن أن يكون هذا ما أوصى به الطبيب

É possível que o Daniel tenha acesso à televisão, até mesmo à internet.
من المحتمل أن لديه وصولا للتلفاز,و ربما للإنترنت حتى

Então não querem que vá à televisão anunciar isso ao mundo?
لذا لا تريدانني أن أذهب للتلفزيون و أعلن ذلك للعالم؟