"à tona" - Translation from Portuguese to Arabic

• للعلن
• إلى النور
• سطح الماء

Tu, se isto vier à tona... já vejo que a tua vida secreta sairá nos jornais... e no maldito New York Times.
أما أنت إذا خرج هذا للعلن.. فإن حياتك السرية ستكون العنوان الرئيسي.. في جريدة نيويورك تايميز

Quando ele foi libertado, quando a arruinou, o verdadeiro Paul veio à tona.
عندما أطلق سراحه وندما دنسها بول الحقيقي ظهر للعلن

Sinto que a verdade virá à tona a qualquer momento se não for embora agora...
أشعر أن الحقيقة ستتبدى للعلن أيما لحظة إن لم أرحل وحسب ، صحيح؟

Uma informação relevante veio à tona.
خرجت إلى النور بعض المعلومات المتصلة بالقضية

Novas provas vieram à tona.
قد حان بعض أدلة جديدة إلى النور.

Cortes e lesões são visíveis cada vez que as baleias vêm à tona.
الكدمات واضحة جدا كلما ظهرت الحيتان على سطح الماء

Eventualmente, elas virão à tona.
في نهاية المطاف سوف يظهر للعلن

Eu disse que terminava se as provas viessem à tona.
قلت إنه انتهى إذا ظهر الدليل للعلن

A verdade virá à tona a qualquer momento.
ستتبدى الحقيقة للعلن في أي لحظة

Não é o tipo de coisa que quero que venha à tona, então...
أن تظهر للعلن, لذا.. إذا أنت حذر

Isto há-de vir à tona.
.هذا سيظهر للعلن

- porque vieram à tona novas informações.
لأن المعلومات الجديدة قد خرجت إلى النور

Uma das três baleias presas no gelo perto de Barrow, Alasca, não veio à tona desde ontem.
احد الحيتان ال3 العالقة قبالة بارو لم يظهر على سطح الماء منذ الامس

Vamos, Bambam, venha à tona.
هيا بام بام اصعد الى سطح الماء