"às cinzas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرماد
• للرماد
• رماد
• الرمادِ

Entregamos o seu corpo à terra, terra à terra, cinzas às cinzas,
لذلك نوارى جسدها الثرى من الارض للارض من الرماد الى الرماد

"Terra à terra, cinzas às cinzas, do pó ao pó,
من التراب إلى التراب و من الرماد إلى الرماد.

Da terra à terra, das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
الارض للارض ، الرماد للرماد والغبار للغبار

Da terra à terra, das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
الأرض للأرض , والرماد للرماد من التراب إلى التراب

Sim. Cinzas às cinzas, pó ao pó, sem ser necessário esperar.
نعم, من رماد إلى رماد و من تراب إلى تراب

Se te atreveres a voltar a mostrar a cara ao meu irmão, vais desejar que te tivesse queimado até às cinzas.
لو انك تجاسرت علي الظهور بوجهك هذا الي اخي مره ثانية، علي الاطلاق, ستتمني لو اني جعلتك تصير رماد.

As cinzas às cinzas, o pó ao pó.
الرماد إلى الرمادِ , وتنفّضُ للتَنفيض.

Cinzas às cinzas, pó ao pó.
من الرماد وإلى الرماد من التراب وإلى التراب

Terra à terra, cinzas às cinzas, pó ao pó.
تراب إلى التراب، رماد إلى الرماد , غبار الى الغبار.

Das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
من الأرض والى الارض من الرماد والى الرماد من الغبار والى الغبار

Terra à terra, cinzas às cinzas pó ao pó.
من الارض إلى الارض من الرماد إلى الرماد من التراب و إلى التراب

A terra à terra, as cinzas às cinzas, o pó ao pó.
من الأرض الى الأرض ومن الرماد الى الرماد من التراب الى التراب

Entregamos este corpo ao solo, terra à terra, cinzas às cinzas, pó ao pó.
"إننا الآن نسلم جثته للأرض" " من الرماد للرماد " " و من التراب للتراب"

Das cinzas vieste e às cinzas voltarás.
من الرماد للرماد

Das cinzas às cinzas.
من الرماد ,للرماد

Posso chamar a atenção que este edifício está a arder até às cinzas?
أود أن ألمح لك أن هذا المنزل يتحول إلى رماد

Medula às cinzas, cinzas à neve.
دم إلى عظم عظم إلى نخاع نخاع إلى رماد رماد إلى ثلج

Que as cinzas voltem às cinzas...
الرماد إلى الرمادِ