"às voltas" - Translation from Portuguese to Arabic

• ندور
• دوائر
• حولى
• تتقلب
• في حلقة
• أتقلب
• أدور
• أقود السيارة
• بدوائر
• تدور حول نفسها

Andamos às voltas e voltámos ao ponto de partida.
نحن ندور في حلقة مفرغة وعدنا لحيث بدأنا.

- Estamos a andar às voltas. - Nós já estivemos aqui.
نحن نسير في دوائر أنا متأكد اننا كنا هنا قبلا.

Pára de andar por aí às voltas e senta-te e fala comigo.
من فضلك توقفى عن الدوران حولى و إجلسى و حدثينى

Andaste às voltas a noite toda, queria que ficasses a dormir.
كنت تتقلب في نومك الليل بكله أردتك أن تنام

DB: Ok, mas estou às voltas na cama, o que é que eu faço?
دافيد: حسنا ولكن إذا كنت أتقلب في فراشي ماذا أفعل؟

Estou às voltas e vou vomitar.
ولا أحب المرتفعات والآن أنا أدور وسوف أتقيأ

Ando aqui há duas semanas, às voltas.
كنت هنا منذُ أسبوعان، أقود السيارة فحسب.

Quero ensiná-lo a andar às voltas
أريد أن أعلمك كيف تقوم بالمشي بدوائر

Há um carro com problemas, às voltas no pavimento molhado!
السيارة في ورطة ، تدور حول نفسها على الرصيف المُبَلَل

Ouça, podemos andar aqui às voltas com isto indefinidamente.
انظر، يمكننا أن ندور في دوائر كهذه للأبد

Quer dizer que já passámos por aqui, ou seja, estamos a andar às voltas.
هذا يعنى اننا عبرنا من هنا من قبل و هذا يعنى اننا ندور و هذا يعنى اننا لا نتجه مباشرة

E a não ser que queiras andar às voltas... é melhor segurar no leme.
إذا رغبتِ بألا نلف في دوائر عليكِ توجيه الدفة

Andava ali às voltas a disparar ordens... Não sabia onde estava nem o que fazia.
انظر حولى وانفذ الاوامر ولا أدرى ماهيتها او اى شىء

Eu a tentar ajudá-lo, e você às voltas como um maníaco.
أنا أحاول المساعده وأنت تجرى حولى كالمجنون

Sim, estavas bastante abalado. Estiveste a tossir e às voltas a noite toda.
أجل، لم تكن أنت تنعم بالسكينة كنت تتقلب طوال الليل

E aposto que tinhas o estômago às voltas?
أراهن أن معدتك كانت تتقلب طول الوقت ؟

Andamos muito às voltas a tentar arranjar nomes para as coisas, não é?
أعتقد أنك يمكن أن تذهب في حلقة مفرغة، لا يمكن لك، يحاول التفكير في أسماء عن شيء ما؟

Parece que estamos a andar às voltas.
يبدو بأننا ندور في حلقة مفرغة هنا

E o meu estômago. Ando às voltas na cama e tenho vontade de vomitar.
و معدتي أتقلب من الفراش و أريد التقيأ

Ando às voltas na cama há horas.
أنا أتقلب في الفراش لعدة ساعات

Andei às voltas durante uma hora até conseguir estacionar.
ظللت أدور لساعة قبل أن أجد مكاناً أركن فيه

Está bem, mas ando aqui às voltas, este bairro é um pesadelo.
حسناً ... لكني أدور هنا في حلقات حول كابوس هندي صغير

Andei às voltas a noite toda à vossa procura.
كنت أقود السيارة بحثاُ عنكم طوال الليل

- Deixe-o a remar às voltas até voltarmos.
وأن يجذّف بدوائر حتى نعود

Se querem ouvir músicas palermas sobre cowboys e camiões e ver carros a andar às voltas...
إن أردتم الإستماع لأغاني خرقاء... حول رعاه بقر وسيارات... ومشاهدة سيارات تدور حول نفسها