"é a altura certa" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا الوقت المناسب
• هو الوقت
• انه الوقت المناسب
• الوقت ملائماً

Esta é a altura certa para refreares as tuas tendências suicidas.
سوف يكون هذا الوقت المناسب لكبح ميولك الانتحاريـة

Não, não é a altura certa, de todo.
لا, ليس هذا الوقت المناسب هذا لا يبدو صواباً على الإطلاق

Só não sei se esta é a altura certa para comprar.
لست متأكدة إن كان هذا الوقت المناسب للشراء

Se algum de vocês quiser disparar, agora é a altura certa.
لو كان يريد رفاقك أن يطلقوا النار الأن هو الوقت

Se tens alguma coisa a dizer agora é a altura certa.
إذا كان لديكِ أى شيئ لتقوليه فالآن هو الوقت المناسب

Não sei bem se é a altura certa para ela.
أنا لا أعتقد انه الوقت المناسب لها

- é a altura certa do ciclo lunar.
انه الوقت المناسب في الدورة القمرية

De alguma forma sabemos quando é a altura certa.
"يدرك المرء بطريقة ما حين يكون الوقت ملائماً"

Hilts, esta não é a altura certa para fazer este tipo de coisa.
هيلتز" ربما لا يكون هذا الوقت المناسب" لمثل هذة الأعمال

Agora, não é a altura certa. Vejam.
والآن ليس هذا الوقت المناسب لهذا

- Óptimo, mas não é a altura certa para isso.
عظيم، لكن ليس هذا الوقت المناسب

Desculpa-me, não é a altura certa, desculpa-me.
آسف... ليس هذا الوقت المناسب آسفة

Está é a altura certa?
هل هذا الوقت المناسب ؟

Senhor, se vamos agir, agora é a altura certa.
إذا كنا نريد التصرف فالآن هو الوقت المناسب

Se tem algo a dizer, agora é a altura certa.
إذا كان لديك ما تقوله الآن هو الوقت المناسب

é a altura certa. Estou pronto para mais.
بل هو الوقت المناسب أنا مستعد للكثير و للمسئوليات

é a altura certa para mim.
انه الوقت المناسب بالنسبة لي.

Não sabemos se é a altura certa, mas queremos tentar ter outro filho.
لسنّا متأكدان أذا كان الوقت ملائماً لكننا نريد أن نجرب و أن نحضى بطفل أخر

Não sei se é a altura certa para deixar de tomar este láudano, Sra. Garret.
- لا أدري إن كان الوقت ملائماً أن تتوقفي عن تناول هذا المهدئ سيدة (غاريت)