"é a forma" - Translation from Portuguese to Arabic

• هي الطريقة
• هو الشكل
• هي طريقة
• إنها الطريقة التي
• هو الطريقة
• هو شكل
• وهي الطريقة
• هو طريقة
• يكون العنف
• إنها طريقة
• أنها الطريقة
• أسرع سبيل
• هى الطريقة
• هو كيفية

O que é extraordinário é a forma como as duas mulheres foram completamente esquecidas, como se não tivessem direitos nenhuns, ou caricaturadas, denegridas.
ما هو غير عاديّ هي الطريقة التى بِها المرأتين، إمّا أنُهُما نُسيا تماماً، كما لو أنهُما ليس لهُم حقوق على الإطلاق،

Por isso, programar é a forma que eu penso que deveríamos usar para o fazer.
إذا ان البرمجة هي الطريقة التي يجب ان تستخدم لذلك ..

O que interessa é a forma em 3D, onde se encaixa a molécula, ou não, e com que vias de trânsito ela interfere.
الشيء المهم هو الشكل ثلاثي الأبعاد وأين المكان الملائم للجزيء وغير الملائم وما هي المسارات التي تتداخل معها

O "design" industrial é a forma de arte do século XXI.
التصميم الصناعي هو الشكل الفني للقرن الواحد والعشرين

A beleza é a forma de a Natureza atuar à distância, por assim dizer.
الجمال هي طريقة الطبيعة للتحرك عن بعد إذا جاز لي التعبير.

é a forma de aprender uma arte marcial.
إنها الطريقة التي يمكنك تعلم فنون الدفاع عن النفس

Esta é a forma como ele se tornou conhecido do público, e provavelmente foi a gota de água que fez entornar o copo.
هذه هي الطريقة التي تم بها نشر قصته ، و قد تكون هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير.

Esta é a forma pela qual as células de localização determinam onde está o animal enquanto este explora.
وبالتالي تلك هي الطريقة التي نعتقد أن الخلايا المكانية تستخدمها لتحديد أين يوجد الحيوان وهو يستكشف ما حوله.

Ora isto é duplamente irónico quando pensamos que o que dá à comédia vantagem em contornar as barreiras das pessoas é a forma como usa deliberadamente o engano.
وهذا مثير للسخرية على صعيدين إن اعتبرتم أن ما يعطي للكوميديا قدرتها على تجاوز دفاعات الناس ضد الضحك هي الطريقة التي تستخدمها بعمد للتوجيه الخاطئ.

A dissecação de cadáveres é a forma tradicional de aprendizagem da anatomia humana.
كما تعلمون، تشريح الجثة هي الطريقة التقليدية لتعلم علم التشريح البشري.

Qual é a forma mais abstrata?
ما هو الشكل الأكثر تجريدية؟ هو شكل العصا

A morte é a forma de esterilização mais eficaz, falando claramente.
الموت هو الشكل الأكثر موثوقية التعقيم. وضعه بهذه الطريقة.

é a forma fraca do nó.
هذا هو الشكل الضعيف من هذه الربطة.

E à [direita] é a "forma lisogénica" que usa um vírus 'agente secreto'.
في الناحية اليمنى هي طريقة المستذيب التي تستخدم عملاء سريين من الفيروسات.

Não é nada de especial. é a forma como fui criado.
ليس بالأمر الهام إنها الطريقة التي نشأت عليها فحسب

O que torna a escolha difícil é a forma como as alternativas se relacionam.
إن ما يجعل الخيار صعبًا هو الطريقة التي تترابط بها البدائل.

Mas, se analisarmos bem estas forças, chegamos ao que poderá ser a causa fundamental, o cerne da questão, que é a forma como pensamos no tempo.
لكن إذا تخترقون هذه الدوافع، تحصلون على ما قد يكون الدافع الأعمق لب المسألة, وهي الطريقة التي نفكر بها في الوقت نفسه.

O que é genial é a forma como a mosca bate as asas, o que é controlado pelo sistema nervosa. É isto que permite às moscas realizar estas manobras aéreas notáveis.
بل الشيء الذكي هو طريقة رفرفة الآجنحة و الذي بالطبع يتحكم به الجهاز العصبي، وهذا يتيح للذباب لأداء حركات جوية رائعة.

Quando é a forma correta, festejamos, premiamos com medalhas, votamos a favor, acasalamos com os nossos campeões.
وعندما يكون العنف صحيحاً، نحن نشجعه، ونقلد أصحابه بالميداليات، نصوت لأصحابه، ونتزاوج مع أبطاله.

é a forma do meu pai biológico me dizer que tenho de lhe obedecer.
إنها طريقة أبي الحقيقي لإخباري بأن علي فعل مايريده

é a forma como os diferentes artistas te desenham.
أنها الطريقة التي يرسمك بها فنانوا المجلات الهزلية.

Ouve-me. Ela é implacável sem a sua humanidade. A cura é a forma mais rápida de a recuperar.
أنصت، إنّها متحجّرة بلا إنسانيّتها والترياق هو أسرع سبيل لإعادتها

Sim, mas ser casado é a forma normal de viver, não é?
أجل ، كونى متزوج فهذه هى الطريقة الطبيعية للحياة أليس كذلك ؟

Mas o que importa para o cérebro e para todo o corpo é a forma como reagimos a esse "stress".
و لكن ما يهم عقلك و كامل جسدك، هو كيفية استجابتك لذلك التوتر.