"é a melhor altura" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا هو الوقت المناسب
• هو أفضل وقت
• الوقت غير مناسب
• افضل وقت
• أفضل وقتِ
• هو أنسب وقت
• هذا الوقت المناسب

Esta não é a melhor altura para isso.
يا شباب, ربما ليس هذا هو الوقت المناسب لمثل ذلك

é a melhor altura para lhes contar?
هل أنت متأكد من أن هذا هو الوقت المناسب لأخبارهم ؟

Como eu disse, agora é a melhor altura de irmos porque o cabrão está ocupado.
كما قلت , الأن هو أفضل وقت للتحرك لأن الوغد مشغول

Escuta, mamã, agora não é a melhor altura para falarmos.
اسمعي يا أمي، الوقت غير مناسب للحديث الآن.

Tens a certeza que é a melhor altura para uma recaída pelo Chuck?
هل انت متأكد ان هذا افضل وقت لموجة من حمى تشاك؟

Mas provavelmente tens razão, não é a melhor altura para mim, sabes.
لَكنَّك محق من المحتمل، أن هذا لَيسَ أفضل وقتِ لي، تَعْرفُ.

Achas mesmo que é a melhor altura para falarmos disto?
هل كنتَ تظنّ أنّ ذلك هو أنسب وقت لمناقشة هذا ؟

Acho que esta não é a melhor altura para andarmos a atrair as atenções sobre nós.
لا أعتقد أن هذا الوقت المناسب لكي نلفت الإنتباه إلينا

Acho que não é a melhor altura para falar disso.
أنا لست على يقين من أن هذا هو الوقت المناسب لمناقشة هذا

é a melhor altura para me dizeres o que se passa?
امي مرحبا لا اعتقد ان هذا هو الوقت المناسب

Se não é a melhor altura, eu poderia ir para ...
إذا لم يكن هذا هو الوقت المناسب , يمكن أن أذهب إلى...

Não acho que é a melhor altura.
لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب

A lua cheia é a melhor altura para aprovar as alianças.
اكتمال القمر هو أفضل وقت للتصديق على التحالفات

Vamos fazer-te sair pelo Lesoto, e a véspera de Ano Novo é a melhor altura - está tudo bêbedo.
..لذا سنقوم بإخراجك عبر (ليسوتو) بدلا من ذلك ونعتقد بأن ليلة رأس السنة الجديدة هو أفضل وقت

- é a melhor altura para usá-lo.
أوه، حسنا، هذا هو أفضل وقت لاستخدامه.

Desculpa, eu... eu sei que esta não é a melhor altura para falarmos sobre isto.
متأسف أعرف أن الوقت غير مناسب للحديث عن كل شيء

- Eu sei que não é a melhor altura.
-آسف أيّها الزعيم -أعلم أنّ الوقت غير مناسب يا سيّدي

Sei que esta não é a melhor altura, mas tenho que ir.
حسناً، أعرف أن الوقت غير مناسب

é a melhor altura para os atacar vamos apanhar o Liu!
انه افضل وقت لمهاجمتهم سوف نصل الى ليو

Menina Manning, acho que não é a melhor altura.
الآنسة. مانينج، أنا لا أعتقد الآن أفضل وقتِ.

Qual é a melhor altura para comprar um pássaro? Não sei.
ـ ما هو أنسب وقت لشراء طائر؟

Mãe, não é a melhor altura para uma das tuas fábulas mágicas, está bem?
أمي، ليس هذا الوقت المناسب لواحدة من ألاعبيك السحرية هذه، إتفقنا؟