"é certo" - Translation from Portuguese to Arabic

• هو صحيح
• هو الصواب
• هو صواب
• هو الصحيح
• أمر مؤكد
• هو صائب
• من الصواب
• مؤكّد
• الأمر الصحيح
• المُخدّرات تماماً
• الصواب من
• الأمر سليم
• أمر أكيد
• شئ مؤكد
• ما الصحيح

É tão bom saber que existem pessoas que entendem o que é certo e estão dispostas a lutar por isso.
و من الجيد أن أعرف أن هناك أشخاص يفهمون ما هو صحيح و مستعدون للقتال من أجل ذلك

Então, por favor, por ele, pela esposa dele, pela sua família, faça aquilo que é certo, aquilo que é decente.
لذلك , أرجوك , لأجله , لأجل زوجته لأجل عائلته إفعل ما هو صحيح , ما هو لائق

Mas isto traz de novo a questão: "Se os cientistas não usam um único método, "então como decidem "o que é certo e o que é errado?
و لكن هذا يدفعنا بسؤال مقابل اذا كان العلماء لا يستخدمون طريقة واحدة فكيف يقررون ما هو الصواب و الخطأ؟

A maior parte das pessoas sabem o que é certo ou errado. Fazê-lo, às vezes é complicado, mas saber o que é certo normalmente não é difícil.
أغلب الناس لا يواجهون مشكلة في تحديد ما هو صواب أو خطأ؟

Acredita que o que seu pai pede é certo?
تحلي بالثقة فقط وأن مايقوله والدك هو الصحيح.

A guerra vai acontecer, de qualquer forma. Isso é certo.
الحرب ستحدث بعض النظر عن ذلك هذا أمر مؤكد

Estou pedindo que confie em mim para fazer o que é certo e que sei o que é melhor.
ولكنني أود منك أن تثق بي في فعل ما هو صائب لمعرفة الأفضل.

Você é um óptimo Agente quando faz o que é certo.
أنت وكيل الذي يضع علاوة على القيام بما هو صحيح.

Estou dizendo o que é certo se nos abandonar ajuda as outras a casar-se.
اقول ما هو صحيح. لو كان خروجها يساعد الآخرين والاستقرار، فهو الصحيح.

A única coisa que te fará sentir melhor é se fizeres o que é certo.
الشيء الوحيد الذي سيجعلكِ تشعرين بأنكِ أفضل هو إذا فعلتِ ما هو صحيح.

Tens alguma ideia do que é certo e do que é errado?
هل تعرف ما هو الصواب مـن مـا هـو الخــطـأ؟

Ester, eles acreditam... que o que fazem é certo.
ايستر , انهم يؤمنون ان ما يفعلوة هو الصواب

Trata-se do que é certo e o que é errado.
هذا هو بِشأن ما هو الصواب وما هو الخطأ.

Não é glorioso, não é lindo e muito menos heróico. É questão de fazer o que é certo.
ليس مجيداً ولا جميلاً، ولا حتى بطوليّاً ليس سوى فعل ما هو صواب

"Quem és tu para as orientares, para lhes dizer o que é certo ou errado?"
من انت لترشدهم وتبين لهم ما هو الصحيح وما هو الخاطئ، ماذا سيقوله أولئك الناس عندها؟

Mas ambos sabemos onde estiveste. Isso é certo.
ولكن كلانا يعلم أننا بأي مكان كنتِ هذا أمر مؤكد

Só por tentar fazer o que é certo.
لأني حاولت فقط القيام بما هو صائب

Deixámos de saber o que é certo ou errado, há anos, companheiro.
لقد توقفنا عن تمييز الخطأ من الصواب قبل سنوات يا رفيقي

Por isso, até termos os resultados das análises de hoje, nada é certo.
فحتّى نطلع على نتائج فحص اليوم، لا شيء مؤكّد

Nem sempre faço o que é certo, comento sempre estes estúpidos erros. Desculpa.
أعلم أننّي لا أفعل الأمر الصحيح كُل مرّة و أقوم بفعل أمور غبّية، آسف لذلك.

- Não. Pelas orientações nova-iorquinas para pais e professores é certo que não estou a consumir nada.
إذن، وفقاً لدليل مدينة (نيويورك) المُوجز للآباء والمعلمين، فإنّي خالية من المُخدّرات تماماً.

Mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

- Quando é certo, sabe-se.
-تشعرين بداخلك أن الأمر سليم

Está diferente, isso é certo.
إنه مختلف، هذا أمر أكيد

Acho que nada na vida é certo excepto o amor que te tenho.
أعتقد أنه لا يوجد شئ مؤكد فى الحياة بإستثناء حبى لك

Porque quando vês a coisa mais maravilhosa e bonita que já viste, não pensas no que é certo ou educado nem o dizes para encobrir.
...عندما تنظرين الى أعجب ...أجمل شىء رأيته فى حياتك أنتَ لا تفكر فى ما الصحيح ...أو المؤدب