"é essa a questão" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا هو السؤال
• ذلك هو السؤال
• هذا هو المغزى
• هذا هو المقصود
• هذا المقصد
• هذا المهم
• هذا بيت القصيد

É essa a questão, não é?
هذا هو السؤال المناسب، أليس كذلك ؟

É essa a questão, não é?
هذا هو السؤال الواجب طرحه، أليس كذلك؟

Com todo o respeito, Meritíssimo, não É essa a questão.
مع كل الواجب, حضرتك ليس هذا هو السؤال.

É essa a questão, não é?
ذلك هو السؤال , أليس كذلك؟

Achei que ela estava em perigo. Mas não É essa a questão.
أنا أعرف اعتقدت أنها في خطر و لكني أعرف أنه ليس هذا هو المغزى

- Não É essa a questão. - Foi ele quem decidiu.
ليس هذا هو المقصود - لقد كان هذا قراره -

Não tenho de me afastar de ti. Não É essa a questão.
لا أريد الهرب منك إن كان هذا المقصد

É essa a questão. Ele e a tua irmã desapareceram.
هذا المهم هو وأختك مفقودين

Não É essa a questão.
لكن ليس هذا بيت القصيد

É essa a questão.
هذا هو السؤال ما الذي تريدينه؟

É essa a questão que quero que responda.
هذا هو السؤال الذي أريدك أن تجيبه

Então, É essa a questão, não é?
هذا هو السؤال اذاً، أليس كذلك؟

É essa a questão, não é?
هذا هو السؤال الحقيقى

Bem, É essa a questão.
حسناً , هذا هو السؤال

Não É essa a questão.
ليس.. هذا .. هو السؤال

A questão não é essa. A questão é:
ليس هذا هو السؤال

É essa a questão.
ذلك هو السؤال.

É essa a questão.
ذلك هو السؤال!

- Não, acho que não É essa a questão.
لا, هذا... لا اظن ان هذا هو المغزى

Não É essa a questão.
ليس هذا هو المغزى

OK, É essa a questão. Eu já tive uma avó.
حسناً هذا هو المقصود أنا لديّ جدة

Mas É essa a questão.
بالضبط هذا المقصد

- Não É essa a questão, Cookie.
- ليس هذا المهم يا (كوكى

Não É essa a questão.
ليس هذا بيت القصيد