"é que vamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• يفترض بنا أن
• لنا أن
• يُفترض بنا
• أنى لنا
• كيف نصل
• يفترضُ بنا
• نحن ستعمل

Ouve, como é que vamos conseguir apanhar algum peixe se estivermos bêbados?
أنظر, كيف يفترض بنا أن نمسك بأي سمكة و نحن ثملون؟

Então, como é que vamos encontrar o que estamos a procurar?
فكيف يفترض بنا أن العثور على واحد نحن Iooking عنه؟

Como é que vamos atravessar em cima desta madeira podre?
كيف لنا أن نتمكن من عبور هذه المنطقة المتعفنة

Isto é óptimo. Como raio é que vamos conseguir chegar a casa?
هذا رائع، كيف لنا أن نرجع الى المنزل بحق الجحيم؟

Como é que vamos transferir o dinheiro?
إذاً، كيف يُفترض بنا أن نعطيك هذا القدر من المال؟

Óptimo, mas como é que vamos para lá sem sermos notados?
جيد ، و لكن أنى لنا تدميره من دون أن يُكشف أمرنا

Temos que ir. Como é que vamos para New Jersey?
نحن نحصل على بعض المتعة كيف نصل الى نيوجيرزى

Comandante. Como é que vamos colocar o Burt de volta no Zoo?
لكن، سكيبير، كيف يفترضُ بنا أن نعيد بورت إلى حديقةَ الحيوانات؟

Quanto tempo é que vamos deixá-los pensar que o Murphy é o Emissário?
متى نحن ستعمل السماح لهم أعتقد أن مورفي مبعوث بهم؟

Onde é que vamos dar com a alma de um guerreiro?
كيف يفترض بنا أن نجد روح محارب ؟

Como é que vamos encontrar o Anel de Ouro no meio desta floresta?
لكن كيف يفترض بنا أن نجد الخاتم الذهبي في هذه الغابة اللانهائية! ؟

Como é que vamos ficar prontos quando eles nos tratam como... como ajudantes?
كيف يفترض بنا أن نكون مستعدين بينما يعاملوننا كـ... كمساعدين.

Como é que vamos contornar essa coisa?
كيف يفترض بنا أن التفاف على هذا الشيء؟

Como é que vamos preparar uma defesa contra a "Ilaria"?
كيف يفترض بنا أن نحشد دفاعاً...

Mas como é que vamos entrar?
لكن كيف يفترض بنا أن ندخل ؟

Como é que vamos desvendar tudo isto?
بل بالأحرى كيف لنا أن نفهم أيًّا من هذا؟

- Só estou a dizer, como é que vamos saber se ele está a mentir?
فقط اقول، كيف لنا أن نعرف أنه لا يعمل ليخدم مصلحة؟

Como é que vamos saber se podemos confiar nestes tipos?
أعني، كيف لنا أن نعرف ما اذا كنا نستطيع الوثوق بهؤلاء الرجال؟

Como raio é que vamos fazer isso?
-كيف يُفترض بنا فعل ذلك بحقّ السماء؟

Como é que vamos fazer isso?
-كيف يُفترض بنا فعل ذلك؟

Como é que vamos fazer isto, se nem me consegues olhar nos olhos?
أنى لنا أن نفعل ذلك لو كنتِ عاجزة عن النظر إليّ؟

Certo. E como é que vamos daqui para ali?
صحيح, لكن كيف نصل من هنا إلى هنا ؟

O que é que vamos fazer se ela voltar aqui?
ماذا يفترضُ بنا أن نفعلَ إن عادت؟

Quando é que vamos falar?
لذلك عندما نحن ستعمل الحديث عن ذلك؟