"é todo meu" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشرف لى
• كله لى
• كله لي
• كلها لى
• كلّه لي
• هو كل الألغام

Confesso que é todo meu o prazer de conhecer tão notável recruta desta nova geração da Liga de Cavalheiros Extraordinários.
لا بد ان اقول ان الشرف لى انا اقابل مجندا نبيلا لهذا الجيل الجديد من مجموعة السادة الخارقين

Não, congressista. O prazer é todo meu. - Bem...
لا أيها النائب السرور كله لى

- Prazer em conhecê-lo, Hal. - O prazer é todo meu, Sra. Shanahan.
ــ سعيدة بمقابلتك يا هال ــ السرور كله لي يا سيدة شانهان

-O prazer é todo meu.
السعاده كلها لى

O prazer é todo meu.
السرور كلّه لي.

E o prazer é todo meu.
وكان من دواعي سروري هو كل الألغام.

O prazer é todo meu, Sra. Warne.
الشرف لى , سيدة وارن

Parem com isso. O prazer é todo meu.
اوقفوا ذلك يا رجال الشرف لى

- Prazer em conhecê-lo. - Não, o prazer é todo meu.
سعيدة بلقائك لا الشرف لى انا

- O "prazer" é todo meu. - Está bem, já percebi.
السرور" كله لى" - حسناً, فهمتها -

O prazer é todo meu.
- السرور كله لى

O prazer é todo meu.
السرور كله لى

- Prazer em conhecê-lo, embaixador. - O prazer é todo meu.
سعيدة بالتعرف عليك أيها السفير - الشرف كله لي -

- Aparentemente o prazer é todo meu.
على ما يبدو، السرور كله لي

Não, o prazer é todo meu!
بل الشرف كله لي أنا بلقائك

O prazer é todo meu.
السعادة كلها لى.

O prazer é todo meu.
"السعاده كلها لى"

E acredite... o prazer é todo meu.
وصدقيني، السرور كلّه لي

O prazer é todo meu.
السرور كلّه لي