"- a sério" - Translation from Portuguese to Arabic

• حقاً
• حقا
• حقًا
• أحقاً
• هل أنت جاد
• هل هذا صحيح
• حقّاً
• حقًّا
• بجدية
• بجد
• جدياً
• حقّا
• جديا
• على محمل الجد
• أهذا صحيح

- quando ainda estava grávida. - A sério, pode-se fazer isso?
عندما كنت حاملاً منه حقاً ، يمكنك فعل هذا ؟

- Ao contrário de ti, fui convocada. - A sério? E estás disposta?
ــ بخلافك, فقد تم تعيينى ــ حقاً, و هل تنوين هذا ؟

- Agora tenho algo muito melhor. - A sério, o que é?
ـ وجدت شئ أفضل بكثير ـ حقاً ، وما هو ؟

É óbvio que não sabe com quem se está a meter, Sr. Cabeça de Ervilha. - A sério?
أنت حقا لا تعرف مع من تتعامل يا صاحب الرأس الغريب

- A Dana está a ovular. - A sério? Estão a tentar outra vez?
دانا فى مرحله التبويض حقا هل تحاولون ثانيا

- Não creio que seja a melhor altura. - A sério?
-أنا لا اعتقد أنه الآن هو الوقت المناسب حقًا ؟

- São apenas um monte de idiotas. - A sério?
ــ إنها مُجرد بلدة مليئة بأناس أغبياء ويضاجعون الجميع ــ حقاً ؟

- A sério? E que imagem dá isto?
حقاً, اعلن عن الضعف لمجرد ضُفر واحد صغير

- Sou o pai dela. - A sério que é?
ـ أنا والدها ـ هل أنت كذلك حقاً ؟

Mas não é nada disso. Nem sequer a conheço. - A sério?
لَكنَّه لم يكن كذلك أنا لا أَعْرفُها حتى حقاً

- O Padeen e eu estivemos na recolha. - A sério?
أنا و بيدن جمعنا بعض العينات لك - حقاً ؟

- A sério, ainda lesionas um músculo. - Eu conseguia fazer isto.
حقاً , ستمزق عضله - لقد اعتدت على فعل ذلك -

- A tempo inteiro, EUA - A sério?
طوال الوقت فى مناطق متفرقة من أمريكا حقاً

- A sério. Sei que eram chegados...
حقاً ، انا أعلم مدى كان قربكما من والدكما

- Estou a tentar chegar a acordo. - A sério?
. أصمم على التفاهم معه ، سيدي حقاً ؟

- A sério? Farias isso?
حقا هل يمكنك فعل ذلك, أعنى أنه لن يكون هناك شىء محرج لك؟

- O meu irmão Jack. - A sério? Sim.
أنه عملي أنا و أخي جاك أووه حقا

- Está bonito, Sr. Newman. - A sério, muito obrigado, Judy.
تبدو رائعا سيد نيومان حقا شكرا جزيلا يا جودي

- A sério? - Um pouco não é grave, pois não?
حقا هو قال انسداد لكن الأنسداد ليس جدي حسنا؟

- A sério, vais comprar um forno?
حسنًا سأشتري لنا واحدًا حقًا ؟

- Tenho 54 anos. - A sério?
ـ أنا في الرابعة والخمسين من عُمري ـ أحقاً ؟

"A lenda de Sleepy Hollow." - A sério, Crane?
"أسطورة سليبي هوللو " هل أنت جاد ، كرين؟

- Eu também! - A sério?
أنا جيد أيضاً في الكونغ فو اوووه ، هل هذا صحيح

- As mulheres também são. - A sério?
ــ النساء أيضاً أمرهن لا يصدّق ــ حقّاً ؟

Podia ter impedido isto. Olhe, espero que estejam todas bem. - A sério.
كان بوسعك منع هذا، آمل أن يكون الجميع بخير، حقًّا.

- A sério. Não te metas com ele. - Diz-lhe sobre Nova Iorque.
بجدية, لا تلعبي مع ذلك الولد أخبره فقط عن نيويورك

A sorte foi minha. - A sério, tive sorte. Resolvemos o caso à porrada?
لا بجد أنا المحظوظ هل تريد التشاجر بخصوص هذا؟

- Larga-me. Não falo contigo. - A sério.
أبتعد عني أنا لا أتحدث معك جدياً نحن سنذهب الان

- A sério? Porque é realmente...
لأنّ هذا حقّا...

Vê isto. Tudo é o real "nós". - A sério.
انظر الى هذا كل شي هو بالجمع الملكي جديا انظر

- A sério. Céus, Sharon... - Eu sei, eu sei...
شارون خذي الموضوع على محمل الجد - أعرف, أعرف, انا انسانة فظيعة -

- Foi quando conheci o Sr. Star. - A sério?
حينها قابلت السيد ستار - أهذا صحيح ؟